TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.278 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 46.278 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 46.278

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ]MEŠ-aš ša-an-ḫe-e[š-

…

3′ ]-an ḫu-iš-nu-erto let live-3PL.PST ⸢i?⸣-[

…		ḫu-iš-nu-er
		to let live-3PL.PST

4′ -e]l-lu-u-ri-ia-az a[n-

5′ ] DINGIRMEŠ-azdeity-ABL;
god-ABL;
divinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} [

…	DINGIRMEŠ-az	…
	deity-ABL god-ABL divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}

6′ ]x nu-u-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG šar-ḫu-wa-[

…		nu-u-wa
		- CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

7′ a]n-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ḫu-u-ma-an(-)[

…	a]n-da
	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-

8′ ]x-an ḫar-wa-nito have-1PL.PRS [

…		ḫar-wa-ni	…
		to have-1PL.PRS

9′ ]x-aš ú-e-ek-d[u?to wish-3SG.IMP

…		ú-e-ek-d[u?
		to wish-3SG.IMP

10′ l]i-in-kán-z[ito swear-3PL.PRS;
perjurer-{NOM.SG.C, VOC.SG}

…	l]i-in-kán-z[i
	to swear-3PL.PRS perjurer-{NOM.SG.C, VOC.SG}

11′ ]x-ti ú-⸢e?⸣-[

…

12′ ]x ⸢a⸣-x[

Text bricht ab

…

0.65509486198425