TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.263 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 46.263 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 46.263
Abbreviations (morphological glossing)

1 UR]U⸢pu-u⸣-ru-u[š-

…

2 ku-r]u-urenmity-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} [

… ku-r]u-ure-eš-ta …
enmity-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}to sit-2SG.PST
to be-{2SG.PST, 3SG.PST}
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST
to sit-2SG.IMP
to be-2SG.IMP
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
earth-{HURR.ABS.SG, STF}

3 u]k-tu-u-ri-išcremation site-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
eternal-{NOM.SG.C, VOC.SG} DUTU-[ušSolar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

… u]k-tu-u-ri-išDUTU-[uš
cremation site-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
eternal-{NOM.SG.C, VOC.SG}		Solar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

4 ]-zi nu-un-tar-ia-ša(-)[

…

5 a]r-ta-rito stand-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ma-a-anas- t[e-

… a]r-ta-rima-a-an
to stand-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}as-

6 nu-u]n-tar-ia-ašswift-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
to hasten-2SG.PST;
hurry-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
swift-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to hasten-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hurry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DUTU-u[šSolar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

nu-u]n-tar-ia-ašDUTU-u[š
swift-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}
to hasten-2SG.PST
hurry-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
swift-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to hasten-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
hurry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		Solar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

7 URUp]u-u-ru-uš-ḫa-an-ta-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

… URUp]u-u-ru-uš-ḫa-an-ta …
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

8 ]x-ia-at nu(-)[

…

9 ]x-⸢ta nu?⸣(-)[

Text bricht ab

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.6353039741516