TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.258 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 46.258 (CTH 772) [by HFR Basiscorpus]

KBo 46.258

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ]x 8?eight-QUANcar ⸢GIŠ?⸣KÀ-AN-[NU-UM(stand)-NOM.SG(UNM)

…		8?	⸢GIŠ?⸣KÀ-AN-[NU-UM
		eight-QUANcar	(stand)-NOM.SG(UNM)

3′ G]E₆to become dark-NOM.SG(UNM) 4four-QUANcar GIŠir-ḫu-ibasket-LUW.NOM.SG.N x[

…	G]E₆	4	GIŠir-ḫu-i
	to become dark-NOM.SG(UNM)	four-QUANcar	basket-LUW.NOM.SG.N

4′ ] 2two-QUANcar GIŠAŠ-ḪA-LUM(container)-NOM.SG(UNM) AD.KIDmade of reed wickerwork-GEN.SG(UNM) ⸢ŠA⸣of-…:GEN.SG;
of-…:GEN.PL ⸢LÚ⸣MU[ḪALDIMcook-GEN.SG(UNM)

…	2	GIŠAŠ-ḪA-LUM	AD.KID	⸢ŠA⸣	⸢LÚ⸣MU[ḪALDIM
	two-QUANcar	(container)-NOM.SG(UNM)	made of reed wickerwork-GEN.SG(UNM)	of-… GEN.SG of-… GEN.PL	cook-GEN.SG(UNM)

5′ ]⸢4?⸣four-QUANcar GIŠpu-u-ri-ia-aštray-NOM.PL.C AD.KIDmade of reed wickerwork-GEN.SG(UNM) ŠÀ.[BAtherein-ADV

]⸢4?⸣	GIŠpu-u-ri-ia-aš	AD.KID	ŠÀ.[BA
four-QUANcar	tray-NOM.PL.C	made of reed wickerwork-GEN.SG(UNM)	therein-ADV

6′ ]x 3three-QUANcar GIŠti-i-pa-ašspoon(?)-NOM.SG.C 2two-QUANcar GIŠku-u[š-ku-uš-šu-ul-lamortar-STF

…		3	GIŠti-i-pa-aš	2	GIŠku-u[š-ku-uš-šu-ul-la
		three-QUANcar	spoon(?)-NOM.SG.C	two-QUANcar	mortar-STF

7′ ]x-du 3three-QUANcar GIŠGU.ZA.GÍD.DAbed-NOM.SG(UNM) 2two-QUANcar GIŠ[

…		3	GIŠGU.ZA.GÍD.DA	2	…
		three-QUANcar	bed-NOM.SG(UNM)	two-QUANcar

8′ G]IŠwa-ar-ša-ma-ašfire wood-NOM.SG.C [

…	G]IŠwa-ar-ša-ma-aš	…
	fire wood-NOM.SG.C

9′ 2 ]x 4four-QUANcar DUGÚTULpot-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) 5five-QUANcar DUGÚTULpot-NOM.SG(UNM) x[

…		4	DUGÚTUL	GAL	5	DUGÚTUL
		four-QUANcar	pot-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	five-QUANcar	pot-NOM.SG(UNM)

10′ DU]GDÍLIM.GALbowl-NOM.SG(UNM) Ìoil-GEN.SG(UNM) 9?nine-QUANcar ⸢DUGDÍLIM⸣.G[AL(?)bowl-NOM.PL(UNM)

Text bricht ab

…	DU]GDÍLIM.GAL	Ì	9?	⸢DUGDÍLIM⸣.G[AL(?)
	bowl-NOM.SG(UNM)	oil-GEN.SG(UNM)	nine-QUANcar	bowl-NOM.PL(UNM)

0.72023415565491