TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.256 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 46.256 (CTH 773) [by HFR Basiscorpus]

KBo 46.256

Abbreviations (morphological glossing)

1′ GI]ŠZA.LA[M.GARtent-NOM.SG(UNM);
tent-ACC.SG(UNM);
tent-NOM.PL(UNM);
tent-ACC.PL(UNM);
tent-GEN.SG(UNM);
tent-GEN.PL(UNM);
tent-D/L.SG(UNM);
tent-D/L.PL(UNM);
tent-ALL(UNM);
tent-ABL(UNM);
tent-INS(UNM);
tent-VOC.SG(UNM);
tent-VOC.PL(UNM)

…	GI]ŠZA.LA[M.GAR
	tent-NOM.SG(UNM) tent-ACC.SG(UNM) tent-NOM.PL(UNM) tent-ACC.PL(UNM) tent-GEN.SG(UNM) tent-GEN.PL(UNM) tent-D/L.SG(UNM) tent-D/L.PL(UNM) tent-ALL(UNM) tent-ABL(UNM) tent-INS(UNM) tent-VOC.SG(UNM) tent-VOC.PL(UNM)

2′ GIŠZA.LAM].GAR-aštent-D/L.PL pa-⸢a⸣-[

GIŠZA.LAM].GAR-aš
tent-D/L.PL

3′ GIŠZA.LA]M.GAR-aštent-D/L.PL i-⸢ia⸣-[

…	GIŠZA.LA]M.GAR-aš
	tent-D/L.PL

4′ ki-iš-š]a-anthus-DEMadv SÌR-⸢RU⸣to sing-3PL.PRS [

…	ki-iš-š]a-an	SÌR-⸢RU⸣	…
	thus-DEMadv	to sing-3PL.PRS

5′ -š]a-an SÌR-R[Uto sing-3PL.PRS

…		SÌR-R[U
		to sing-3PL.PRS

6′ ]x-a-na-ta š[a?-

…

7′ ]-ia-a-at-na-an-x[

…

8′ ] ar-⸢ra⸣-a[n-

…

9′ ] A-NAto-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL;
to-…:ALL x[

…	A-NA
	to-… D/L.SG to-… D/L.PL to-… ALL

Text bricht ab

…

0.76389694213867