KBo 46.251 (CTH 718) [adapted by TLHdig]

KBo 46.251

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x [

2′ UZUNÍG].GIGḪI.Aliver-{(UNM)} ⸢A-NA⸣to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

3′ ] na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÚS[ANGA(-)

4′ n]a-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ku-e[r-zito cut (off)-3SG.PRS

5′ n]a-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA-NI DINGIR-LIMgod-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?)-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

6′ na-a]t-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NA UZUN[ÍG.GIGliver-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7′ ḫ]a-⸢ú⸣-ia-aš-ši-in-ma(bread with mutton?)-LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C=CNJctr [

8′ ] še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} pár-ši-[ia-az-zito break-3SG.PRS

9′ E]N?lord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C a[r-

10′ ] x[

Text bricht ab