TLHdig

NEW!
HPM
Databases
Text Corpora
Projects
eBooks
Info
Service

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.249 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 46.249 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 46.249

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ] taCONNt [

…	ta	…
	CONNt

Vs.? 2′ B]E-ELlord-NOM.SG(UNM) É-TIMhouse-GEN.SG(UNM) [A-NAto-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL

…	B]E-EL	É-TIM	[A-NA
	lord-NOM.SG(UNM)	house-GEN.SG(UNM)	to-… D/L.SG to-… D/L.PL

Vs.? 3′ EGI]R-paagain-ADV NA₄ḫu-[wa-ši-ACC.SG.N;
-D/L.SG

…	EGI]R-pa	NA₄ḫu-[wa-ši
	again-ADV	-ACC.SG.N -D/L.SG

Vs.? 4′ ḫu-wa-a]š-ša-an-na-a[n-DN.ACC.SG.C

…	ḫu-wa-a]š-ša-an-na-a[n
	-DN.ACC.SG.C

Vs.? 5′ ḫu-w]a-ši-ACC.SG.N;
-D/L.SG LÚMUḪALDIMcook-NOM.SG(UNM);
cook-GEN.SG(UNM) t[úḫ-ḫu-

…	ḫu-w]a-ši	LÚMUḪALDIM
	-ACC.SG.N -D/L.SG	cook-NOM.SG(UNM) cook-GEN.SG(UNM)

Vs.? 6′ ]x LÚMUḪALDIM-ašcook-NOM.SG.C UDU-⸢un⸣sheep-ACC.SG.C [

…		LÚMUḪALDIM-aš	UDU-⸢un⸣	…
		cook-NOM.SG.C	sheep-ACC.SG.C

Vs.? 7′ túḫ-ḫu]-⸢i⸣-iš-ni-it(solid purification substance)-INS š[u-up-pí-aḫ-ḫito make holy-3SG.PRS

…	túḫ-ḫu]-⸢i⸣-iš-ni-it	š[u-up-pí-aḫ-ḫi
	(solid purification substance)-INS	to make holy-3SG.PRS

Vs.? 8′ Dḫu]-wa-aš-ša-an-na-aš-DN.GEN.SG [NA₄ḫu-wa-ši-

…	Dḫu]-wa-aš-ša-an-na-aš
	-DN.GEN.SG

Vs.? 9′ ]x[ ] A+NAto-…:D/L.SG (Rasur) ḪUR.SAGš[ar-la-a-i-ma-aš-GN.GEN.SG

…		…	A+NA	ḪUR.SAGš[ar-la-a-i-ma-aš
			to-… D/L.SG	-GN.GEN.SG

Vs.? 10′ ]x 1one-QUANcar MÁŠ.GAL-⸢ma?⸣[he-goat-ACC.SG(UNM)=CNJctr

…		1	MÁŠ.GAL-⸢ma?⸣[
		one-QUANcar	he-goat-ACC.SG(UNM)=CNJctr

Vs.? 11′ ]-ia

…

Vs.? 12′ ]x-ḫa?-x[

…

Vs.? 13′ ]x x[

Vs.? bricht ab

…

1.7088229656219