Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.231 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ SÌR-R]Uto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} ⸢1one-QUANcar NINDA⸣bread-{(UNM)} x[
| SÌR-R]U | ⸢1 | NINDA⸣ | |
|---|---|---|---|
| to sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} | one-QUANcar | bread-{(UNM)} |
| … | 1-Š[U | |
|---|---|---|
| once-QUANmul |
3′ ] ⸢1⸣one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} [
| … | ⸢1⸣ | NINDA.GUR₄.RA | … |
|---|---|---|---|
| one-QUANcar | bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} |
4′ T]IRcoils of the intestines-{(UNM)};
forest-{(UNM)} TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-Š[Uonce-QUANmul
| … | T]IR | TUŠ-aš | 1-Š[U |
|---|---|---|---|
| coils of the intestines-{(UNM)} forest-{(UNM)} | sitting-ADV to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | once-QUANmul |
5′ S]ÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} 1one-QUANcar NINDA.[GU]R₄.[RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)}
Text bricht ab
| … | S]ÌR-RU | 1 | NINDA.[GU]R₄.[RA |
|---|---|---|---|
| to sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} | one-QUANcar | bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} |
1′ SÌR-R]Uto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} ⸢1one-QUANcar NINDA⸣bread-{(UNM)} x[
| SÌR-R]U | ⸢1 | NINDA⸣ | |
|---|---|---|---|
| to sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} | one-QUANcar | bread-{(UNM)} |
| … | 1-Š[U | |
|---|---|---|
| once-QUANmul |
3′ ] ⸢1⸣one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} [
| … | ⸢1⸣ | NINDA.GUR₄.RA | … |
|---|---|---|---|
| one-QUANcar | bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} |
4′ T]IRcoils of the intestines-{(UNM)};
forest-{(UNM)} TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-Š[Uonce-QUANmul
| … | T]IR | TUŠ-aš | 1-Š[U |
|---|---|---|---|
| coils of the intestines-{(UNM)} forest-{(UNM)} | sitting-ADV to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | once-QUANmul |
5′ S]ÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} 1one-QUANcar NINDA.[GU]R₄.[RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)}
Text bricht ab
| … | S]ÌR-RU | 1 | NINDA.[GU]R₄.[RA |
|---|---|---|---|
| to sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} | one-QUANcar | bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net