TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.220 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 46.220 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 46.220

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ]ḪI.A x[

…

3′ GE]ŠTIN.ḪÁD.DU.Araisin(s)-{(UNM)} NINDAx[

…	GE]ŠTIN.ḪÁD.DU.A
	raisin(s)-{(UNM)}

4′ ]-an-zi nuCONNn x[

…		nu
		CONNn

5′ a-ku]-wa-an-nato drink-INF;
stone-GEN.PL;
stony-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-an-z[ito give-3PL.PRS

…	a-ku]-wa-an-na	pí-an-z[i
	to drink-INF stone-GEN.PL stony-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to give-3PL.PRS

6′ Dk]u-pa-pa-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} EGIR-⸢ŠU⸣-m[aafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L

…	Dk]u-pa-pa	EGIR-⸢ŠU⸣-m[a
	-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	afterwards-ADV behind-POSP_PPRO.3SG.D/L

7′ ]x-ḫa EGIR-ŠU-maafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L x[

…		EGIR-ŠU-ma
		afterwards-ADV behind-POSP_PPRO.3SG.D/L

8′ ] NU.GÁL(there is) not)-NEG [

…	NU.GÁL	…
	(there is) not)-NEG

9′ DIN]GIRMEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a-da-a[n-zito eat-3PL.PRS

…	DIN]GIRMEŠ-aš	pé-ra-an	a-da-a[n-zi
	divinity-GEN.SG deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to eat-3PL.PRS

10′ ]x e-ku-z[ito drink-3SG.PRS

…		…	e-ku-z[i
			to drink-3SG.PRS

11′ ZA.L]AM.GARtent-{(UNM)} Ì.DU₁₀.⸢GA⸣fine oil-{(UNM)} [ ]x x x-i?(-)l[i

ZA.L]AM.GAR	Ì.DU₁₀.⸢GA⸣	…
tent-{(UNM)}	fine oil-{(UNM)}

12′ ]x nam-m[astill-;
then- ] Ì.DU₁₀.GAfine oil-{(UNM)} an-x[

…		…	nam-m[a	…	Ì.DU₁₀.GA
			still- then-		fine oil-{(UNM)}

13′ ] iš-⸢ki-an⸣-[z]ito smear-3PL.PRS EGIR-ŠU-⸢ma⸣afterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L [

…	iš-⸢ki-an⸣-[z]i	EGIR-ŠU-⸢ma⸣	…
	to smear-3PL.PRS	afterwards-ADV behind-POSP_PPRO.3SG.D/L

14′ ]x x x[ ]x[

Text bricht ab

…				…

1.3010330200195