Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.218 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
r. Kol. 2′ a-ar-⸢ri⸣to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash-2SG.IMP;
anus-D/L.SG;
to be awake-2SG.IMP [
| a-ar-⸢ri⸣ | … |
|---|---|
| to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to wash-2SG.IMP anus-D/L.SG to be awake-2SG.IMP |
r. Kol. 3′ GADA-anlinen cloth-{ACC.SG.C, GEN.PL};
linen cloth-{(UNM)} LUGAL-⸢i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG pa⸣-r[a-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} e-ep-zi]to seize-3SG.PRS
| GADA-an | LUGAL-⸢i | pa⸣-r[a-a | e-ep-zi] |
|---|---|---|---|
| linen cloth-{ACC.SG.C, GEN.PL} linen cloth-{(UNM)} | -DN.D/L.SG king-D/L.SG | further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)} | to seize-3SG.PRS |
r. Kol. 4′ nu-zaCONNn=REFL *LUGAL*-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} QA-⸢TI-ŠU⸣hand-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [a-an-ši]to wipe off-2SG.IMP;
to wipe off-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
| nu-za | *LUGAL*-uš | QA-⸢TI-ŠU⸣ | [a-an-ši] |
|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} | hand-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | to wipe off-2SG.IMP to wipe off-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
r. Kol. 5′ LÚSANGApriest-{(UNM)} DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} túḫ-ḫu-u-eš-ša[r](solid purification substance)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| LÚSANGA | DKAL | túḫ-ḫu-u-eš-ša[r] |
|---|---|---|
| priest-{(UNM)} | Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} -{PNm(UNM)} | (solid purification substance)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
r. Kol. 6′ LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} e-ep-zito seize-3SG.PRS
| LUGAL-i | pa-ra-a | e-ep-zi |
|---|---|---|
| -DN.D/L.SG king-D/L.SG | further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)} | to seize-3SG.PRS |
r. Kol. 7′ ta-kán túḫuḫ-šato carry out the tuḫš- action-3SG.PRS.MP GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL]palace servant-{(UNM)}
| ta-kán | túḫuḫ-ša | GAL | DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL] |
|---|---|---|---|
| to carry out the tuḫš- action-3SG.PRS.MP | grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | palace servant-{(UNM)} |
r. Kol. 8′ ŠA GIŠŠUKURspear-{GEN.SG, GEN.PL} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} GADA-anlinen cloth-{ACC.SG.C, GEN.PL};
linen cloth-{(UNM)} LUGAL-⸢i⸣-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG
| ŠA GIŠŠUKUR | KÙ.SI₂₂ | GADA-an | LUGAL-⸢i⸣ |
|---|---|---|---|
| spear-{GEN.SG, GEN.PL} | gold-{(UNM)} | linen cloth-{ACC.SG.C, GEN.PL} linen cloth-{(UNM)} | -DN.D/L.SG king-D/L.SG |
r. Kol. 9′ ⸢pa⸣-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} e-ep-zito seize-3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} Q[A?-TI-ŠUhand-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ]
| ⸢pa⸣-ra-a | e-ep-zi | nu-za | LUGAL-uš | Q[A?-TI-ŠU | … |
|---|---|---|---|---|---|
| further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)} | to seize-3SG.PRS | CONNn=REFL | king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} | hand-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
r. Kol. 10′ ⸢na⸣-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} I-NA Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D[
| ⸢na⸣-aš-ta | LUGAL-uš | I-NA É | … |
|---|---|---|---|
| - CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} | house-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
r. Kol. 11′ an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- pa-iz-zito go-3SG.PRS na-aš(-)x[
| an-da | pa-iz-zi | |
|---|---|---|
| to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- | to go-3SG.PRS |
r. Kol. 12′ [i]š-ta-na-nialtar-D/L.SG EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [
| [i]š-ta-na-ni | EGIR-pa | … |
|---|---|---|
| altar-D/L.SG | again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
r. Kol. 13′ [n]a-⸢aš⸣-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-li-iato kneel down-2SG.IMP;
(sth. pertaining to the body)-D/L.SG;
(bread or pastry)-{D/L.SG, STF};
night watch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
wall-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to kneel down-3SG.PRS.MP x[
| [n]a-⸢aš⸣ | ḫa-li-ia | |
|---|---|---|
| -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | to kneel down-2SG.IMP (sth. pertaining to the body)-D/L.SG (bread or pastry)-{D/L.SG, STF} night watch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} wall-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} to kneel down-3SG.PRS.MP |
r. Kol. 14′ [LÚALAM.Z]U₉cult actor-{(UNM)} me-m[a-ito speak-3SG.PRS
| [LÚALAM.Z]U₉ | me-m[a-i |
|---|---|
| cult actor-{(UNM)} | to speak-3SG.PRS |
r. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
lk. Kol. bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net