Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.217 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [ an-d]ato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- d[a-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | an-d]a | d[a-a-i |
|---|---|---|
| to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- | to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} |
2′ [GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ME-ŠE-D]Ibody guard-{(UNM)} EGI[R-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS
| [GAL | ME-ŠE-D]I | EGI[R-pa | ú-ez-zi |
|---|---|---|---|
| grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | body guard-{(UNM)} | again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to come-3SG.PRS to cry-3SG.PRS |
3′ [nuCONNn GIŠB]ANŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} kat-[te-er-ra-zalower-ABL;
below-;
lower-;
lower-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| [nu | GIŠB]ANŠUR | kat-[te-er-ra-za |
|---|---|---|
| CONNn | table-{(UNM)} table-{HURR.ABS.SG, STF} | lower-ABL below- lower- lower-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
4′ [e-e]p-zito seize-3SG.PRS k[ar-ap-zi-ma-atto lift-3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}
| [e-e]p-zi | k[ar-ap-zi-ma-at |
|---|---|
| to seize-3SG.PRS | to lift-3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} |
5′ [UGULAsupervisor-{(UNM)} L]ÚMEŠ˽GIŠ[BANŠURtable man-{(UNM)}
| [UGULA | L]ÚMEŠ˽GIŠ[BANŠUR |
|---|---|
| supervisor-{(UNM)} | table man-{(UNM)} |
6′ [GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} DUMUM]EŠ.É.G[ALpalace servant-{(UNM)}
| [GAL | DUMUM]EŠ.É.G[AL |
|---|---|
| grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | palace servant-{(UNM)} |
7′ [DUMUMEŠ.É.GAL]-⸢ia⸣palace servant-{D/L.SG, FNL(i).ALL};
palace servant-{D/L.SG, STF};
palace servant-{(UNM)} [
Text bricht ab
| [DUMUMEŠ.É.GAL]-⸢ia⸣ | … |
|---|---|
| palace servant-{D/L.SG, FNL(i).ALL} palace servant-{D/L.SG, STF} palace servant-{(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net