Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.216 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1 ]x-zi ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C
| … | ku-iš | |
|---|---|---|
| which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C |
Vs. 2 ]x-a-an pé-e-da-aš-šato take-{3SG.PST, 2SG.PST};
place-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| … | pé-e-da-aš-ša | |
|---|---|---|
| to take-{3SG.PST, 2SG.PST} place-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
Vs. 3 ]x ⸢UŠ⸣-KE-ENto prostrate-{3SG.PRS, 1SG.PRS}
| … | ⸢UŠ⸣-KE-EN | |
|---|---|---|
| to prostrate-{3SG.PRS, 1SG.PRS} |
Vs. r. Kol. bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
Rs. Ende einer Zeile unbeschrieben
Rs. 2′ p]a-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}
| … | p]a-ra-a |
|---|---|
| further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)} |
Ende Rs. r. Kol.
| … |
|---|