KBo 46.21 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 46.21

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ⸢ÚR⸣body part-{(UNM)} [

Vs. 2′ ŠU-SÚhand-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} x[

Vs. 3′ an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- da-⸢a-i⸣to take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP [

Vs. 4′ Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} A-NA˽PA-NI D[INGIRdivinity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
ecstatic-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
deity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Vs. 5′ an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- da-a-li-ia-⸢an-za⸣to let-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to let-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wood-HITT.ACC.SG.C;
(offering term)-HITT.ACC.SG.C [

Vs. 6′ ka-a-šabow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
-;
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT A-NA DINGIRMEŠdivinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Ende Vs.

Rs. 1 nam-ma-at-ši-kánstill-={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
then-={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk} LÚx[

Rs. 2 na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

Rs. 3 nuCONNn ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} SÍSKURsacrifice-{(UNM)} [

Rs. 4 ka-a-šabow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
-;
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT [

Rs. 5 x-š[a-

Rs. bricht ab