Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.204 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
2′ ] ⸢e⸣-ku-zito drink-3SG.PRS GIŠ.IN[ANNAstringed instrument-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}
| … | ⸢e⸣-ku-zi | GIŠ.IN[ANNA | GAL |
|---|---|---|---|
| to drink-3SG.PRS | stringed instrument-{(UNM)} | grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} |
3′ ]x KU₇sweet-{(UNM)} pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP [
| … | KU₇ | pár-ši-ia | … | |
|---|---|---|---|---|
| sweet-{(UNM)} | to break-3SG.PRS.MP to break-2SG.IMP morsel-D/L.SG to flee-2SG.IMP to break-2PL.IMP |
4′ ] Dlu-ul-la-ia-am-ma-an-DN.ACC.SG.C;
-{DN(UNM)} [
| … | Dlu-ul-la-ia-am-ma-an | … |
|---|---|---|
| -DN.ACC.SG.C -{DN(UNM)} |
5′ GI]Š.INANNAstringed instrument-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ḫa-az-zi-kán-z[ito play (an instrument)-3PL.PRS.IMPF
| GI]Š.INANNA | GAL | ḫa-az-zi-kán-z[i |
|---|---|---|
| stringed instrument-{(UNM)} | grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | to play (an instrument)-3PL.PRS.IMPF |
6′ ]x 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} NU.TUKU(there is) not)-3SG.PRS;
(there is) not)-PTCP.NOM.SG.C [
| … | 1 | NINDA.GUR₄.RA | NU.TUKU | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | (there is) not)-3SG.PRS (there is) not)-PTCP.NOM.SG.C |
7′ ] šal-libig-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(mng. unkn.)-D/L.SG a-še-eš-na-ašassembly-GEN.SG [
| … | šal-li | a-še-eš-na-aš | … |
|---|---|---|---|
| big-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (mng. unkn.)-D/L.SG | assembly-GEN.SG |
8′ U]Š-KE-ENto prostrate-{3SG.PRS, 1SG.PRS} ta-za- CONNt=REFL;
to take-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} x[
Text bricht ab
| … | U]Š-KE-EN | ta-za | |
|---|---|---|---|
| to prostrate-{3SG.PRS, 1SG.PRS} | - CONNt=REFL to take-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net