KBo 46.197 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 46.197

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x x[ ]

Vs. 2′ ] ⸢a⸣-ar-rito wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash-2SG.IMP;
anus-D/L.SG;
to be awake-2SG.IMP [ ]

Vs. 3′ ]x pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} [ ]

Vs. 4′ ] an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- pa-iz-zito go-3SG.PRS

Vs. 5′ a-d]a-an-nato eat-INF;
footrest(?)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-šato sit-3SG.PRS.MP;
courtesan(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make-2SG.IMP.IMPF;
earth-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 6′ ]x-ki-ia-aš

Vs. 7′ NÍ]G.⸢GUL⸣hammer-{(UNM)}

Vs. 8′ ]A-ašwater-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 9′ ]-me-et x x x x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x-⸢an⸣[ ]

Rs. 2′ ]x

Rs. 3′ ]x x

Rs. 4′ ]

Rs. 5′ ]

Rs. 6′ ]x

Rs. 7′ ]

Rs. 8′ ] ⸢e⸣-ku-zito drink-3SG.PRS

Rs. 9′ ]x

Rs. bricht ab