KBo 46.186 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 46.186

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢É⸣house-NOM.SG(UNM);
house-ACC.SG(UNM);
house-NOM.PL(UNM);
house-ACC.PL(UNM);
house-GEN.SG(UNM);
house-GEN.PL(UNM);
house-D/L.SG(UNM);
house-D/L.PL(UNM);
house-ALL(UNM);
house-ABL(UNM) EN.NU.UNguard-GEN.SG(UNM) [

2′ ] (unbeschrieben) [

3′ na-aš-m]aCONNn=PPRO.3SG.C.NOM-=CNJctr;
or-CNJ=CNJctr;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC-=CNJctr NINDA-ibread-D/L.SG ku-e-da-x[

4′ K]U₇sweet-ACC.SG(UNM);
sweet-ACC.PL(UNM) im-mi-ia-an-zato mix-PTCP.NOM.SG.C [

5′ na-aš-m]a-kánor-CNJ=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM-=CNJctr=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC-=CNJctr=OBPk A-NA DUGÚTU[Lpot-…:D/L.SG;
pot-…:ALL

6′ nu-ká]nCONNn=OBPk a-pé-e-ezhe-DEM2/3.ABL IŠ-T[Uout of-…:ABL;
out of-…:INS

7′ ]x ⸢e-ez⸣-za-ito eat-3SG.PRS na-aš[CONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

8′ ]x a-ni-⸢ia⸣-[

9′ ] wa-[

10′ ]x[ ]x x[

Text bricht ab