KBo 46.181 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 46.181

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 GADA-anlinen cloth-ACC.SG.C a]n-d[ainside-PREV ú-wa-da-an-zi]to bring (here)-3PL.PRS

2′ 2 [GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME-ŠE-D]Ibody guard-GEN.PL(UNM) GIŠŠU[KURspear-ACC.SG(UNM) ḫar-zi]to have-3SG.PRS

3′ 3 [na-aš-ká]n(?)CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk me-na-aḫ-ḫ[a-an-daopposite-ADV;
opposite-POSP ar-ta-ri]to stand-3SG.PRS.MP

4′ 4 [DUMUMEŠ.É.GA]L-kánpalace servant-NOM.PL(UNM)=OBPk A-NA LU[GALking-…:D/L.SG MUNUS.LUGALqueen-D/L.SG(UNM)

5′ 5 [ge-nu-wa-ašknee-GEN.SG GAD]A?-an-ACC.SG.C ti-an-zito sit-3PL.PRS 6 GA[Lgrandee-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME-ŠE-DI]body guard-GEN.PL(UNM)

6′ [me-na-aḫ-ḫa-an-d]aopposite-ADV ar-ta-rito stand-3SG.PRS.MP

7′ 7 [2two-QUANcar DUMUMEŠ.É.GAL-m]apalace servant-NOM.PL(UNM)=CNJctr EGIR-paagain-ADV ú-wa-an-z[i]to come-3PL.PRS

8′ 8 [GUNNI-an-kán]hearth-ACC.SG=OBPk pé-ra-anbefore-PREV da-an-z[i]to take-3PL.PRS

9′ 9 [na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM pa-a-an-z]ito go-3PL.PRS 10 NINDAša-ra-⸢am⸣-[na-aš]bread allotment(?)-D/L.PL

10′ [še-er]on-POSP ti-an-z[i]to sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Text bricht ab