KBo 46.176 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 46.176

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x

Vs. 2′ ]

Vs. 3′ a]n-da-⸢anto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside- ú⸣-da-ito bring (here)-3SG.PRS;
-GN.D/L.SG

Vs. 4′ -i]z-zi-iš

Vs. 5′ p]é-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-ia-zito step-3SG.PRS

Vs. 6′ ]x-an ḫar-zito have-3SG.PRS

Vs. 7′ -z]i LÚ.ME.EŠNARsinger-{(UNM)}

Vs. 8′ -i]š pal-wa-ez-zito intone-3SG.PRS

Vs. 9′ ]x-x-an pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} pa-⸢a⸣-[

Vs. 10′ ]x[ ]x x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]-⸢zi⸣

Rs. 2′ ]

Rs. 3′ ]

Rs. 4′ ] a-ša-an-te-ešto remain-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to be good-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to sit-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
true-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. 5′ -n]a?-zi

Rs. 6′ ]x Ú-ULnot-NEG pí-an-zito give-3PL.PRS

Rs. 7′ ]x-zi

Rs. 8′ ]x

Rs. bricht ab