Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.175 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |||
|---|---|---|---|
| … | |||
|---|---|---|---|
3′ GIŠ].⸢D⸣INANNAstringed instrument-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ⸢SÌR-RU⸣to sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} [
| … | GIŠ].⸢D⸣INANNA | GAL | ⸢SÌR-RU⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| stringed instrument-{(UNM)} | grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | to sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} |
4′ E]Nlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} É-TIM-mahouse-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku-i-ušwhich-REL.ACC.PL.C;
who?-INT.ACC.PL.C [
| … | E]N | É-TIM-ma | ku-i-uš | … |
|---|---|---|---|---|
| lordship-{(UNM)} lord-{(UNM)} | house-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | which-REL.ACC.PL.C who?-INT.ACC.PL.C |
5′ pár]-ši-ia-an-na-ito break-3SG.PRS.IMPF na-aš-z[aCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL
| pár]-ši-ia-an-na-i | na-aš-z[a |
|---|---|
| to break-3SG.PRS.IMPF | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL |
6′ A-N]A GIŠBANŠUR-ŠUtable-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} zi-[ik-ke-ez-zito sit-3SG.PRS.IMPF
| A-N]A GIŠBANŠUR-ŠU | zi-[ik-ke-ez-zi |
|---|---|
| table-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to sit-3SG.PRS.IMPF |
| … | … | |
|---|---|---|
8′ ] ⸢A⸣-NA LÚ.MEŠSA[GIcupbearer-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Text bricht ab
| … | ⸢A⸣-NA LÚ.MEŠSA[GI |
|---|---|
| cupbearer-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net