Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.172 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
2′ [ ]x ⸢É⸣house-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} [
| … | ⸢É⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} |
3′ [LUGAL-u]šking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} e-〈ša〉-ri(wide woollen) band)-D/L.SG;
bright(?)-D/L.SG;
to sit-3SG.PRS.MP DUMU.⸢É⸣.[GALpalace servant-{(UNM)} ME-E]water-{(UNM)}
| [LUGAL-u]š | e-〈ša〉-ri | DUMU.⸢É⸣.[GAL | ME-E] |
|---|---|---|---|
| king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} | (wide woollen) band)-D/L.SG bright(?)-D/L.SG to sit-3SG.PRS.MP | palace servant-{(UNM)} | water-{(UNM)} |
4′ [QA-T]Icompleted-{(UNM)};
to come to an end-3SG.PRS;
hand-{(UNM)} pé-e-⸢da⸣-[i]to take-3SG.PRS;
to take-2SG.IMP x[
| [QA-T]I | pé-e-⸢da⸣-[i] | |
|---|---|---|
| completed-{(UNM)} to come to an end-3SG.PRS hand-{(UNM)} | to take-3SG.PRS to take-2SG.IMP |
5′ [ Š]UḪI.A-ŠUhand-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-a[r-rito wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash-2SG.IMP;
anus-D/L.SG;
to be awake-2SG.IMP
| … | Š]UḪI.A-ŠU | a-a[r-ri |
|---|---|---|
| hand-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to wash-2SG.IMP anus-D/L.SG to be awake-2SG.IMP |
6′ [DUMU].⸢É.GAL⸣palace servant-{(UNM)} LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG x[
| [DUMU].⸢É.GAL⸣ | LUGAL-i | |
|---|---|---|
| palace servant-{(UNM)} | -DN.D/L.SG king-D/L.SG |
7′ [ ] QA-TI-ŠUhand-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-[an-šito wipe off-2SG.IMP;
to wipe off-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
| … | QA-TI-ŠU | a-[an-ši |
|---|---|---|
| hand-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | to wipe off-2SG.IMP to wipe off-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
8′ [L]Ú?ME-⸢ŠE⸣-D[Ibody guard-{(UNM)} ]É[house-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} ]x[
| [L]Ú?ME-⸢ŠE⸣-D[I | … | ]É[ | … | |
|---|---|---|---|---|
| body guard-{(UNM)} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net