KBo 46.169 (CTH 666) [by HFR ARINNA]

KBo 46.169

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. (II) 1′ [ ] ⸢Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} D⸣[

Vs. (II) 2′ [p]é-e-da-⸢an⸣-z[ito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. (II) 3′ AŠ.MEsun disc-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} KÙ.[SI₂₂?gold-{(UNM)}

Vs. (II) 4′ ma-al-di-ša[rrecitation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. (II) 5′ I-NA Dme-z[u-ul-la-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. (II) 6′ na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pé-⸢e⸣-[

Vs. (II) 7′ na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚ.MEŠŠ[U.Icleaner-{(UNM)}

Vs. (II) 8′ ša-an-ḫa-an-zito seek/sweep-3PL.PRS [

Vs. (II) 9′ ma-a-anas- A-ŠAR-ŠU-NUplace-{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ap-p[a-an-zito be finished-3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver)-D/L.SG;
captive-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize-3PL.PRS

Vs. (II) 10′ 1one-QUANcar LÚME-ŠE-DIbody guard-{(UNM)} ḫa-lu-kánmessage-{ACC.SG.C, GEN.PL} [

Vs. (II) 11′ 2two-QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂anointed priest-{(UNM)} 2two-QUANcar MUNUS.MEŠSANG[Apriestess-{(UNM)}

Vs. (II) 12′ ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} GIŠMA.SÁ.ABbasket-{(UNM)} 2two-QUANcar DUMUMEŠchildhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} [

Vs. (II) 13′ LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-i[a-an-te-ešto run-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. (II) 14′ [n]u-zaCONNn=REFL A-ŠAR-ŠU-NUplace-{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ap-pa-an-z[ito be finished-3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver)-D/L.SG;
captive-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize-3PL.PRS

Vs. (II) 15′ [ ] ⸢ŠÀ.TAM⸣administrator-{(UNM)} GIŠi-la-n[a-aš?step-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
step-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. (II) 16′ [ ]x x[

Vs. II bricht ab