Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.157 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. I 1′ ⸢2two-QUANcar NINDAdan-na⸣-a[š(dish)-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(dish)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
| ⸢2 | NINDAdan-na⸣-a[š |
|---|---|
| two-QUANcar | (dish)-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (dish)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
Vs. I 2′ šu-up-pato sleep-3SG.PRS.MP;
sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in a pure state-;
ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-a[n-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS
| šu-up-pa | ti-a[n-zi |
|---|---|
| to sleep-3SG.PRS.MP sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} in a pure state- ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS |
Vs. I 3′ LÚ.MEŠSIMUG.Ablacksmith-{(UNM)} x[
| LÚ.MEŠSIMUG.A | |
|---|---|
| blacksmith-{(UNM)} |
Vs. I 4′ Ddam-ma-na-aš-ša-ru-u[š-{DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C};
-{DN(UNM)}
| Ddam-ma-na-aš-ša-ru-u[š |
|---|
| -{DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C} -{DN(UNM)} |
Vs. I 5′ LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} Étar-nu-wa-za(ritual building complex)-ABL;
(ritual building complex)-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} [
| LUGAL-uš | Étar-nu-wa-za | … |
|---|---|---|
| king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} | (ritual building complex)-ABL (ritual building complex)-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} |
Vs. I 6′ ú-nu-wa-an-zato adorn-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to adorn-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-x[
| ú-nu-wa-an-za | |
|---|---|
| to adorn-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to adorn-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
Vs. I 7′ x[ ]x ⸢D⸣NISABAGrain-deity-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} [
Vs. I bricht ab
| … | ⸢D⸣NISABA | … | ||
|---|---|---|---|---|
| Grain-deity-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net