TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.153 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 17.74+ (CTH 631) [by HFR Basiscorpus]

KBo 17.74 {Frg. 1} + KUB 34.123 {Frg. 2} + KBo 21.25 {Frg. 3} + KBo 38.32 {Frg. 4} + KBo 30.66 {Frg. 5} + KBo 39.76 {Frg. 6} + KBo 34.10 {Frg. 7} + KBo 41.64 {Frg. 8} + KBo 44.167 {Frg. 9} + KBo 48.128 {Frg. 10} + ABoT 1.9 {Frg. 11} + FHG 24 {Frg. 12} (+) KBo 46.153 {Frg. 13}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 11) Vs. I 1 [ma-a-anif-CNJ DIŠKUR-ašStorm-god-DN.HITT.NOM.SG ti-it-ḫato thunder-3SG.PRS.MP DUM]U.É.GALpalace servant-NOM.SG(UNM) píd-⸢da⸣-a-⸢ito run-3SG.PRS LUGAL-wa⸣-ašking-GEN.SG ta-pu-⸢uš⸣-zabeside-POSP

[ma-a-anDIŠKUR-ašti-it-ḫaDUM]U.É.GALpíd-⸢da⸣-a-⸢iLUGAL-wa⸣-ašta-pu-⸢uš⸣-za
if-CNJStorm-god-DN.HITT.NOM.SGto thunder-3SG.PRS.MPpalace servant-NOM.SG(UNM)to run-3SG.PRSking-GEN.SGbeside-POSP

(Frg. 11) Vs. I 2 [AN.BAR-aširon-GEN.SG (-)ta-aš pa-iz]-zito go-3SG.PRS LÚ.MEŠME-ŠE-DI-anbody guard-GEN.PL pé-e-ra-anbefore-POSP

[AN.BAR-aš … pa-iz]-ziLÚ.MEŠME-ŠE-DI-anpé-e-ra-an
iron-GEN.SGto go-3SG.PRSbody guard-GEN.PLbefore-POSP

(Frg. 11) Vs. I 3 [ti-e-ez-zito step-3SG.PRS DUMU?MEŠ.LUGALprince-NOM.PL(UNM) pa]-⸢a⸣-[a]n-zito go-3PL.PRS LÚ.MEŠME-ŠE-DI-anbody guard-GEN.PL a-ap-pa-anto-POSP

[ti-e-ez-ziDUMU?MEŠ.LUGALpa]-⸢a⸣-[a]n-ziLÚ.MEŠME-ŠE-DI-ana-ap-pa-an
to step-3SG.PRSprince-NOM.PL(UNM)to go-3PL.PRSbody guard-GEN.PLto-POSP

(Frg. 11) Vs. I 4 [ti-en-zito step-3PL.PRS DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-NOM.PL(UNM) pé-e-d]a-aš-m[e-e]tplace-ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N ḫar-kán-zito have-3PL.PRS

[ti-en-ziDUMUMEŠ.É.GALpé-e-d]a-aš-m[e-e]tḫar-kán-zi
to step-3PL.PRSpalace servant-NOM.PL(UNM)place-ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.Nto have-3PL.PRS

(Frg. 11) Vs. I 5 [LÚ.MEŠÚ-BA-RUforeigner-NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠDUGUD-NOM.PL(UNM) ku-iš]which-REL.NOM.SG.C ku-i[šwhich-REL.NOM.SG.C LUGA]L-wa-ašking-GEN.SG pé-ra-anbefore-POSP e-eš-zito sit-3SG.PRS

[LÚ.MEŠÚ-BA-RULÚ.MEŠDUGUDku-iš]ku-i[šLUGA]L-wa-ašpé-ra-ane-eš-zi
foreigner-NOM.PL(UNM)-NOM.PL(UNM)which-REL.NOM.SG.Cwhich-REL.NOM.SG.Cking-GEN.SGbefore-POSPto sit-3SG.PRS

(Frg. 1+11) Vs. I 5′/Vs. I 6 [neCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ša-ra-aup-ADV;
up-PREV t]i-⸢e⸣-e[n-zito step-3PL.PRS nu]CONNn a-ap-paagain-ADV;
back-PREV ti-en-[z]ito step-3PL.PRS neCONNn=PPRO.3PL.C.NOM a-ra-an-dato stand-3PL.PRS.MP

[neša-ra-at]i-⸢e⸣-e[n-zinu]a-ap-pati-en-[z]inea-ra-an-da
CONNn=PPRO.3PL.C.NOMup-ADV
up-PREV		to step-3PL.PRSCONNnagain-ADV
back-PREV		to step-3PL.PRSCONNn=PPRO.3PL.C.NOMto stand-3PL.PRS.MP

(Frg. 1+11) Vs. I 6′/Vs. I 7 [LÚME-ŠE-DIbody guard-NOM.SG(UNM) ḫa-aš-š]a-anhearth-ACC.SG.C [a-a]p-⸢pa⸣-anbehind-ADV;
after-PREV da-a-ito sit-3SG.PRS ta-⸢aš⸣CONNt=PPRO.3SG.C.NOM pa-iz-zito go-3SG.PRS

[LÚME-ŠE-DIḫa-aš-š]a-an[a-a]p-⸢pa⸣-anda-a-ita-⸢aš⸣pa-iz-zi
body guard-NOM.SG(UNM)hearth-ACC.SG.Cbehind-ADV
after-PREV		to sit-3SG.PRSCONNt=PPRO.3SG.C.NOMto go-3SG.PRS

(Frg. 1+11) Vs. I 7′/Vs. I 8 [DUMUMEŠ.LUGALprince-GEN.PL(UNM);
prince-D/L.PL(UNM) DUMU.MUNUSME]Š.LUGALprincess-GEN.PL(UNM);
princess-D/L.PL(UNM) pé-⸢e⸣-ra-anbefore-POSP ti-e-ez-zito step-3SG.PRS

[DUMUMEŠ.LUGALDUMU.MUNUSME]Š.LUGALpé-⸢e⸣-ra-anti-e-ez-zi
prince-GEN.PL(UNM)
prince-D/L.PL(UNM)		princess-GEN.PL(UNM)
princess-D/L.PL(UNM)		before-POSPto step-3SG.PRS

(Frg. 1+11) Vs. I 8′/Vs. I 9 [DUMU.É.GAL]palace servant-NOM.SG(UNM) ⸢ŠA⸣ LUGALking-…:GEN.SG DUMU.É.GALpalace servant-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-GEN.SG(UNM) pa-a-an-zito go-3PL.PRS ⸢taCONNt LUGAL-aš⸣king-GEN.SG MUNUS.LUGAL-aš-šaqueen-GEN.SG=CNJadd

[DUMU.É.GAL]⸢ŠA⸣ LUGALDUMU.É.GALMUNUS.LUGALpa-a-an-zi⸢taLUGAL-aš⸣MUNUS.LUGAL-aš-ša
palace servant-NOM.SG(UNM)king-…
GEN.SG		palace servant-NOM.SG(UNM)queen-GEN.SG(UNM)to go-3PL.PRSCONNtking-GEN.SGqueen-GEN.SG=CNJadd

(Frg. 1+11) Vs. I 9′/Vs. I 10 [ge-nu-wa]-ašknee-GEN.PL GADAḪI.Alinen cloth-ACC.PL(UNM) pa-ta-a-an-nafoot-GEN.PL=CNJadd GIŠGÌR.GUBfootstool-ACC.SG(UNM) da-an-zito take-3PL.PRS g[e-nu-w]a-ašknee-GEN.PL GADAḪI.Alinen cloth-ACC.PL(UNM)

[ge-nu-wa]-ašGADAḪI.Apa-ta-a-an-naGIŠGÌR.GUBda-an-zig[e-nu-w]a-ašGADAḪI.A
knee-GEN.PLlinen cloth-ACC.PL(UNM)foot-GEN.PL=CNJaddfootstool-ACC.SG(UNM)to take-3PL.PRSknee-GEN.PLlinen cloth-ACC.PL(UNM)

(Frg. 1+11) Vs. I 10′/Vs. I 11 [šu-up-p]í-⸢wa⸣-aš-ḫa-na-al-li-i[a-ašdecorated vessel(?)-D/L.PL t]i-an-zito sit-3PL.PRS GIŠGÌR.G[UBfootstool-ACC.SG(UNM) t]a-ga-a-anearth-D/L.SG

[šu-up-p]í-⸢wa⸣-aš-ḫa-na-al-li-i[a-ašt]i-an-ziGIŠGÌR.G[UBt]a-ga-a-an
decorated vessel(?)-D/L.PLto sit-3PL.PRSfootstool-ACC.SG(UNM)earth-D/L.SG

(Frg. 1+11) Vs. I 11′/Vs. I 12 [ti-a]n-zito sit-3PL.PRS DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-NOM.PL(UNM) a-ap-paagain-ADV;
back-PREV [ti-en-z]ito step-3PL.PRS ta-azCONNt=REFL pé-⸢e⸣-[d]a-⸢aš-me⸣-etplace-ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N ap-pa-an-zito seize-3PL.PRS

[ti-a]n-ziDUMUMEŠ.É.GALa-ap-pa[ti-en-z]ita-azpé-⸢e⸣-[d]a-⸢aš-me⸣-etap-pa-an-zi
to sit-3PL.PRSpalace servant-NOM.PL(UNM)again-ADV
back-PREV		to step-3PL.PRSCONNt=REFLplace-ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.Nto seize-3PL.PRS

(Frg. 1+11) Vs. I 12′/Vs. I 13 [LUG]AL-ušking-NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-šaqueen-NOM.SG.C=CNJctr ḫal-ma-aš-šu-⸢it⸣-t[a-azthrone-ABL pa-ra]-a⸣out (to)-PREV ú-en-⸢zi⸣to come-3PL.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C l[u-u]t-⸢ti⸣-ia-ašwindow-GEN.SG;
window-GEN.PL;
window-D/L.PL

[LUG]AL-ušMUNUS.LUGAL-šaḫal-ma-aš-šu-⸢it⸣-t[a-azpa-ra]-a⸣ú-en-⸢zi⸣LUGAL-ušl[u-u]t-⸢ti⸣-ia-aš
king-NOM.SG.Cqueen-NOM.SG.C=CNJctrthrone-ABLout (to)-PREVto come-3PL.PRSking-NOM.SG.Cwindow-GEN.SG
window-GEN.PL
window-D/L.PL

(Frg. 1+11) Vs. I 13′/Vs. I 14 [pé]-⸢e⸣-ra-anbefore-POSP a-ru-wa-a-ez-⸢zi⸣to bow-3SG.PRS MUNUS.LUGAL-a[š-šaqueen-NOM.SG.C=CNJadd lu-u]t-ti-i[a-a]šwindow-GEN.SG;
window-GEN.PL;
window-D/L.PL pé-ra-anbefore-POSP

[pé]-⸢e⸣-ra-ana-ru-wa-a-ez-⸢zi⸣MUNUS.LUGAL-a[š-šalu-u]t-ti-i[a-a]špé-ra-an
before-POSPto bow-3SG.PRSqueen-NOM.SG.C=CNJaddwindow-GEN.SG
window-GEN.PL
window-D/L.PL		before-POSP

(Frg. 1+11) Vs. I 14′/Vs. I 15 [a-r]u-wa-a-ez-zito bow-3SG.PRS GALgrandee-NOM.SG(UNM) ⸢LÚ.MEŠ⸣SAGIcupbearer-GEN.PL(UNM) [iš-ka-a-ri-iḫ](sacrifice vessel)-ACC.SG.N ⸢AN.BAR⸣-aširon-GEN.SG LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS

[a-r]u-wa-a-ez-ziGAL⸢LÚ.MEŠ⸣SAGI[iš-ka-a-ri-iḫ]⸢AN.BAR⸣-ašLUGAL-ipa-a-i
to bow-3SG.PRSgrandee-NOM.SG(UNM)cupbearer-GEN.PL(UNM)(sacrifice vessel)-ACC.SG.Niron-GEN.SGking-D/L.SGto give-3SG.PRS

(Frg. 1+11) Vs. I 15′/Vs. I 16 [LUGAL]-ušking-NOM.SG.C lu-ut-ti-i[a]-ašwindow-GEN.SG;
window-GEN.PL pé-ra-anbefore-POSP ši!-⸢pa-an-ti⸣to pour a libation-3SG.PRS [GALgrandee-NOM.SG(UNM) L]Ú.MEŠSAGIcupbearer-GEN.PL(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG iš-ka-a-ri-i[ḫ](sacrifice vessel)-ACC.SG.N

[LUGAL]-ušlu-ut-ti-i[a]-ašpé-ra-anši!-⸢pa-an-ti⸣[GALL]Ú.MEŠSAGILUGAL-iiš-ka-a-ri-i[ḫ]
king-NOM.SG.Cwindow-GEN.SG
window-GEN.PL		before-POSPto pour a libation-3SG.PRSgrandee-NOM.SG(UNM)cupbearer-GEN.PL(UNM)king-D/L.SG(sacrifice vessel)-ACC.SG.N

(Frg. 1+11) Vs. I 16′/Vs. I 17 [e-e]p-⸢zi⸣to seize-3SG.PRS t[a]-aš-taCONNt=OBPst pa-ra-aout (to)-PREV pé-e-da-ito take-3SG.PRS LUGAL-[u]šking-NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš-šaqueen-NOM.SG.C=CNJadd a-ap-paagain-ADV;
back-PREV

[e-e]p-⸢zi⸣t[a]-aš-tapa-ra-apé-e-da-iLUGAL-[u]šMUNUS.LUGAL-aš-šaa-ap-pa
to seize-3SG.PRSCONNt=OBPstout (to)-PREVto take-3SG.PRSking-NOM.SG.Cqueen-NOM.SG.C=CNJaddagain-ADV
back-PREV

(Frg. 1+11) Vs. I 17′/Vs. I 18 [ḫal-ma-aš-šu-i]t-tithrone-D/L.SG pa-a-an-zito go-3PL.PRS taCONNt e-ša-an-dato sit-3PL.PRS.MP DUMUMEŠ.LUGALprince-NOM.PL(UNM) DUMU.MUNUSMEŠdaughter-NOM.PL(UNM) LUGALking-GEN.SG(UNM)

[ḫal-ma-aš-šu-i]t-tipa-a-an-zitae-ša-an-daDUMUMEŠ.LUGALDUMU.MUNUSMEŠLUGAL
throne-D/L.SGto go-3PL.PRSCONNtto sit-3PL.PRS.MPprince-NOM.PL(UNM)daughter-NOM.PL(UNM)king-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+11) Vs. I 18′/Vs. I 19 [LÚ.MEŠDUGUD-NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠ]⸢Ú⸣-BA-RUforeigner-NOM.PL(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG ḫa-in-kán-tato bow-3PL.PRS.MP t[a]CONNt e-ša-an-dato sit-3PL.PRS.MP

[LÚ.MEŠDUGUDLÚ.MEŠ]⸢Ú⸣-BA-RULUGAL-iḫa-in-kán-tat[a]e-ša-an-da
-NOM.PL(UNM)foreigner-NOM.PL(UNM)king-D/L.SGto bow-3PL.PRS.MPCONNtto sit-3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 19′ [LÚSAGIcupbearer-NOM.SG(UNM) GALcup-ACC.SG(UNM) DIŠKURStorm-god-DN.GEN.SG(UNM) š]u-⸢up-pí-iš⸣-tu-wa-ra-anornamented-ACC.SG.N ú-da-ito bring (here)-3SG.PRS LUGAL-[u]šking-NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš-šaqueen-NOM.SG.C=CNJadd ša-ra-aup-PREV ti-en-zito step-3PL.PRS

[LÚSAGIGALDIŠKURš]u-⸢up-pí-iš⸣-tu-wa-ra-anú-da-iLUGAL-[u]šMUNUS.LUGAL-aš-šaša-ra-ati-en-zi
cupbearer-NOM.SG(UNM)cup-ACC.SG(UNM)Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)ornamented-ACC.SG.Nto bring (here)-3SG.PRSking-NOM.SG.Cqueen-NOM.SG.C=CNJaddup-PREVto step-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 20′ [a-ru-wa-an-zito bow-3PL.PRS LÚki-i]-ta-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS GALcup-INS(UNM) DIŠKURStorm-god-DN.GEN.SG(UNM) a-ku-an-zito drink-3PL.PRS wa-al-ḫa-an-zi-iš-ša-anto strike-3PL.PRS=OBPs

[a-ru-wa-an-ziLÚki-i]-ta-ašḫal-za-a-iGALDIŠKURa-ku-an-ziwa-al-ḫa-an-zi-iš-ša-an
to bow-3PL.PRSreciting priest(?)-NOM.SG.Cto call-3SG.PRScup-INS(UNM)Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)to drink-3PL.PRSto strike-3PL.PRS=OBPs

(Frg. 1) Vs. I 21′ [LÚ.MEŠša-aḫ-ta-ri-li-i]a-aš(cult singer)-NOM.PL.C iš-ḫa-mi-an-zito sing-3PL.PRS LÚSAGIcupbearer-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) a-ra-aḫ-zaoutside-ADV ú-da-ito bring (here)-3SG.PRS

[LÚ.MEŠša-aḫ-ta-ri-li-i]a-ašiš-ḫa-mi-an-ziLÚSAGI1NINDA.GUR₄.RAa-ra-aḫ-zaú-da-i
(cult singer)-NOM.PL.Cto sing-3PL.PRScupbearer-NOM.SG(UNM)one-QUANcarloaf-ACC.SG(UNM)outside-ADVto bring (here)-3SG.PRS

(Frg. 10+1) Vs. 1′/Vs. I 22′ LUGAL-[ušking-NOM.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP taCONNt LÚSA]GIcupbearer-NOM.SG(UNM) e-ep-zito seize-3SG.PRS ta-aš-taCONNt=OBPst pa-ra-aout (to)-PREV pé-e-da-ito take-3SG.PRS

LUGAL-[ušpár-ši-iataLÚSA]GIe-ep-zita-aš-tapa-ra-apé-e-da-i
king-NOM.SG.Cto break-3SG.PRS.MPCONNtcupbearer-NOM.SG(UNM)to seize-3SG.PRSCONNt=OBPstout (to)-PREVto take-3SG.PRS

(Frg. 10+1) Vs. 2′/Vs. I 23′ LUGAL-u[šking-NOM.SG.C a-ru-wa-ez-zito bow-3SG.PRS LÚk]i-i-ta-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS ⸢É⸣ḫa-l[e]-en-ti-upalace-D/L.SG(!);
palace-D/L.PL(!) túḫ-ḫu-uš-tato cut (off)-3SG.PRS.MP

LUGAL-u[ša-ru-wa-ez-ziLÚk]i-i-ta-ašḫal-za-a-i⸢É⸣ḫa-l[e]-en-ti-utúḫ-ḫu-uš-ta
king-NOM.SG.Cto bow-3SG.PRSreciting priest(?)-NOM.SG.Cto call-3SG.PRSpalace-D/L.SG(!)
palace-D/L.PL(!)		to cut (off)-3SG.PRS.MP

(Frg. 10+1) Vs. 3′/Vs. I 24′ ma-a-[anif-CNJ ḫa-at-kán-zi]to shut-3PL.PRS ⸢DIŠKUR-šaStorm-god-DN.HITT.NOM.SG=CNJctr ti⸣-it-ḫato thunder-3SG.PRS.MP LUGAL-[u]šking-NOM.SG.C lu-ut-ti-ia-ašwindow-GEN.SG;
window-GEN.PL pé-ra-anbefore-POSP

ma-a-[anḫa-at-kán-zi]⸢DIŠKUR-šati⸣-it-ḫaLUGAL-[u]šlu-ut-ti-ia-ašpé-ra-an
if-CNJto shut-3PL.PRSStorm-god-DN.HITT.NOM.SG=CNJctrto thunder-3SG.PRS.MPking-NOM.SG.Cwindow-GEN.SG
window-GEN.PL		before-POSP

(Frg. 10+1) Vs. 4′/Vs. I 25′ a-r[u-wa-a-ez-z]ito bow-3SG.PRS NINDAḫar-ši-⸢in⸣loaf-ACC.SG.C pár-ši-⸢iato break-3SG.PRS.MP ta⸣CONNt lu-u[t-t]i-ia-ašwindow-D/L.PL da-a-ito sit-3SG.PRS DUGiš-pa-an-tu-zilibation-ACC.SG.N

a-r[u-wa-a-ez-z]iNINDAḫar-ši-⸢in⸣pár-ši-⸢iata⸣lu-u[t-t]i-ia-ašda-a-iDUGiš-pa-an-tu-zi
to bow-3SG.PRSloaf-ACC.SG.Cto break-3SG.PRS.MPCONNtwindow-D/L.PLto sit-3SG.PRSlibation-ACC.SG.N

(Frg. 10+1) Vs. 5′/Vs. I 26′ da-a-[ito take-3SG.PRS t]aCONNt ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C nam-mastill-ADV a-[r]u-wa-a-ez-zito bow-3SG.PRS

da-a-[it]aši-pa-an-tiLUGAL-ušnam-maa-[r]u-wa-a-ez-zi
to take-3SG.PRSCONNtto pour a libation-3SG.PRSking-NOM.SG.Cstill-ADVto bow-3SG.PRS

(Frg. 10+1+7) Vs. 6′/Vs. I 27′/Vs. I 28 ma-a-a[nif-CNJ DIŠKUR-a]šStorm-god-DN.HITT.NOM.SG ti-it-ḫato thunder-3SG.PRS.MP LUGAL-ušking-NOM.SG.C GIŠḫu-lu-[ga-an]-⸢ni-az⸣carriage-ABL kat+tabelow-ADV;
under-PREV ú-ez-zito come-3SG.PRS

ma-a-a[nDIŠKUR-a]šti-it-ḫaLUGAL-ušGIŠḫu-lu-[ga-an]-⸢ni-az⸣kat+taú-ez-zi
if-CNJStorm-god-DN.HITT.NOM.SGto thunder-3SG.PRS.MPking-NOM.SG.Ccarriage-ABLbelow-ADV
under-PREV		to come-3SG.PRS

(Frg. 10+1+7) Vs. 7′/Vs. I 28′/Vs. I 29 a-ru-w[a-a-ez-z]ito bow-3SG.PRS taCONNt ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS taCONNt nam-mastill-ADV a-ru-wa-ez-zito bow-3SG.PRS

a-ru-w[a-a-ez-z]itaši-pa-an-titanam-maa-ru-wa-ez-zi
to bow-3SG.PRSCONNtto pour a libation-3SG.PRSCONNtstill-ADVto bow-3SG.PRS

(Frg. 10+1+7) Vs. 8′/Vs. I 29′/Vs. I 30 ma-a-a[nif-CNJ LUGAL-ušking-NOM.SG.C ša-r]a-aup-ADV;
up-PREV URU-iacity-D/L.SG;
city-ALL ú-⸢ez⸣-zito come-3SG.PRS taCONNt a-[pí-iathere; then-DEMadv UD-atday-D/L.SG Ú-U]Lnot-NEG ku-it-kisomeone-INDFany.ACC.SG.N

ma-a-a[nLUGAL-ušša-r]a-aURU-iaú-⸢ez⸣-zitaa-[pí-iaUD-atÚ-U]Lku-it-ki
if-CNJking-NOM.SG.Cup-ADV
up-PREV		city-D/L.SG
city-ALL		to come-3SG.PRSCONNtthere
then-DEMadv		day-D/L.SGnot-NEGsomeone-INDFany.ACC.SG.N

(Frg. 10+1+7+2) Vs. 9′/Vs. I 30′/Vs. I 31/Vs.? I? 1′ ⸢i⸣-e-e[z-zito make-3SG.PRS m]a-a-anif-CNJ lu-uk-kat-ta-mato become light-3SG.PRS.MP=CNJctr ta-paCONNt=OBPp ḫa-aš-ša-an-zito open-3PL.PRS KUŠN[ÍG.BÀR]-⸢an⸣curtain-ACC.SG.C

⸢i⸣-e-e[z-zim]a-a-anlu-uk-kat-ta-mata-paḫa-aš-ša-an-ziKUŠN[ÍG.BÀR]-⸢an⸣
to make-3SG.PRSif-CNJto become light-3SG.PRS.MP=CNJctrCONNt=OBPpto open-3PL.PRScurtain-ACC.SG.C

(Frg. 10+1+7+2) Vs. 10′/Vs. I 31′/Vs. I 32/Vs.? I? 2′ [ú-u]š-š[i-an-z]ito draw open-3PL.PRS LUGAL-uš-zaking-NOM.SG.C=REFL a-ni-ia-⸢at⸣-ta-še-etregalia; work-ACC.PL.N=POSS.3SG.ACC.PL.N da-a-ito take-3SG.PRS ta-aš-⸢taCONNt=OBPst a⸣-ra-aḫ-zaoutside-ADV

[ú-u]š-š[i-an-z]iLUGAL-uš-zaa-ni-ia-⸢at⸣-ta-še-etda-a-ita-aš-⸢taa⸣-ra-aḫ-za
to draw open-3PL.PRSking-NOM.SG.C=REFLregalia
work-ACC.PL.N=POSS.3SG.ACC.PL.N		to take-3SG.PRSCONNt=OBPstoutside-ADV

(Frg. 10+1+7+2) Vs. 11′/Vs. I 32′/Vs. I 33/Vs.? I? 3′ [pa-i]z-[zito go-3SG.PRS L]Úḫu-ul-da-a-la-šaguard(?)-NOM.SG.C=CNJctr Éḫa-le-en-ti-u-azpalace-ABL [kur]-⸢ša⸣-anfleece-ACC.SG.C da-a-ito take-3SG.PRS

[pa-i]z-[ziL]Úḫu-ul-da-a-la-šaÉḫa-le-en-ti-u-az[kur]-⸢ša⸣-anda-a-i
to go-3SG.PRSguard(?)-NOM.SG.C=CNJctrpalace-ABLfleece-ACC.SG.Cto take-3SG.PRS

(Frg. 1+7+2) Vs. I 33′/Vs. I 34/Vs.? I? 4′ [ta-aš-taCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst pa-r]a-aout (to)-PREV pé-e-da-ito take-3SG.PRS

[ta-aš-tapa-r]a-apé-e-da-i
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPstout (to)-PREVto take-3SG.PRS

(Frg. 1+7+2) Vs. I 34′/Vs. I 35/Vs.? I? 5′ [LUGAL-ušking-NOM.SG.C a-ra-a]ḫ-zaoutside-ADV ú-ez-zito come-3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM É⸢ḫa-le-en-ti-u⸣palace-ACC.SG.N;
palace-ACC.PL.N pa-iz-zito go-3SG.PRS

[LUGAL-uša-ra-a]ḫ-zaú-ez-zita-ašÉ⸢ḫa-le-en-ti-u⸣pa-iz-zi
king-NOM.SG.Coutside-ADVto come-3SG.PRSCONNt=PPRO.3SG.C.NOMpalace-ACC.SG.N
palace-ACC.PL.N		to go-3SG.PRS

(Frg. 3+1+2) Vs. I 36/Vs. I 35′/Vs.? I? 6′ [ta-aš]CONNt=PPRO.3SG.C.NOM ⸢ḫal-ma⸣-[aš-šu]-⸢it⸣-ta-ašthrone-GEN.SG;
throne-D/L.PL ta-pu-uš-z[abeside-POSP ti-e-ez-z]ito step-3SG.PRS LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man-NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-NOM.PL(UNM)

[ta-aš]⸢ḫal-ma⸣-[aš-šu]-⸢it⸣-ta-ašta-pu-uš-z[ati-e-ez-z]iLÚMEŠ˽GIŠBANŠURLÚ.MEŠMUḪALDIM
CONNt=PPRO.3SG.C.NOMthrone-GEN.SG
throne-D/L.PL		beside-POSPto step-3SG.PRStable man-NOM.PL(UNM)cook-NOM.PL(UNM)

(Frg. 3+1+2) Vs. I 37/Vs. I 36′/Vs.? I? 7′ [ḫar-ši]-instorage vessel-ACC.SG.C kar-pa-an-zito lift-3PL.PRS ⸢ḫar⸣-ši-ia-a[l-l]i-mastorage vessel-ACC.PL.N=CNJctr 2-etwo-QUANcar.ACC.N a-pí-iathere; then-DEMadv 15-QUANcar ḫar-ši-išloaf-NOM.SG.C GE₆to become dark-NOM.SG(UNM)

[ḫar-ši]-inkar-pa-an-zi⸢ḫar⸣-ši-ia-a[l-l]i-ma2-ea-pí-ia15ḫar-ši-išGE₆
storage vessel-ACC.SG.Cto lift-3PL.PRSstorage vessel-ACC.PL.N=CNJctrtwo-QUANcar.ACC.Nthere
then-DEMadv		-QUANcarloaf-NOM.SG.Cto become dark-NOM.SG(UNM)

(Frg. 3+1+2) Vs. I 38/Vs. I 37′/Vs.? I? 8′ [ki-i]t-tato lie-3SG.PRS.MP a-pí-ia-e-athere; then-DEMadv=CNJadd 15-QUANcar ḫar-⸢ši⸣-i[šloaf-NOM.SG.C GE₆]to become dark-NOM.SG(UNM) ki-it-tato lie-3SG.PRS.MP ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS

[ki-i]t-taa-pí-ia-e-a15ḫar-⸢ši⸣-i[šGE₆]ki-it-taú-da-an-zi
to lie-3SG.PRS.MPthere
then-DEMadv=CNJadd		-QUANcarloaf-NOM.SG.Cto become dark-NOM.SG(UNM)to lie-3SG.PRS.MPto bring (here)-3PL.PRS

(Frg. 3+2) Vs. I 39/Vs.? I? 9′ [ta-a]nCONNt=PPRO.3SG.C.ACC ti-ia-an-zito sit-3PL.PRS GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠM[UḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) wa-a]-tarwater-ACC.SG.N a-ra-aḫ-zaoutside-ADV ú-da-ito bring (here)-3SG.PRS nuCONNn ḫa-aš-ša-a-azhearth-ABL

[ta-a]nti-ia-an-ziGALLÚ.MEŠM[UḪALDIMwa-a]-tara-ra-aḫ-zaú-da-inuḫa-aš-ša-a-az
CONNt=PPRO.3SG.C.ACCto sit-3PL.PRSgrandee-NOM.SG(UNM)cook-GEN.PL(UNM)water-ACC.SG.Noutside-ADVto bring (here)-3SG.PRSCONNnhearth-ABL

(Frg. 3+2) Vs. I 40/Vs.? I? 10′ [ḫu-ul]-li-išjuniper tree-ACC.SG.N da-a-ito take-3SG.PRS nuCONNn an-[dainside-PREV p]é-eš-ši-ez-zito throw-3SG.PRS taCONNt a-ap-paagain-ADV ša-ra-aup-PREV

[ḫu-ul]-li-išda-a-inuan-[dap]é-eš-ši-ez-zitaa-ap-paša-ra-a
juniper tree-ACC.SG.Nto take-3SG.PRSCONNninside-PREVto throw-3SG.PRSCONNtagain-ADVup-PREV

(Frg. 3+2) Vs. I 41/Vs.? I? 11′ [da-a-i]to take-3SG.PRS nuCONNn LUGAL-unking-ACC.SG.C ⸢šu⸣-up-pí-ia-[aḫ-ḫi]to make holy-3SG.PRS túḫ-ḫu-i-šar(solid purification substance)-ACC.SG.N;
(solid purification substance)-ACC.PL.N LUGAL-iking-D/L.SG pa-ra-aout (to)-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS

[da-a-i]nuLUGAL-un⸢šu⸣-up-pí-ia-[aḫ-ḫi]túḫ-ḫu-i-šarLUGAL-ipa-ra-ae-ep-zi
to take-3SG.PRSCONNnking-ACC.SG.Cto make holy-3SG.PRS(solid purification substance)-ACC.SG.N
(solid purification substance)-ACC.PL.N		king-D/L.SGout (to)-PREVto seize-3SG.PRS

(Frg. 3+2) Vs. I 42/Vs.? I? 12′ [nu-uz-k]ánCONNn=REFL=OBPk túḫ-ša-III.1.6 DUMU.É.GALpalace servant-NOM.SG(UNM) GA[DA-a]nlinen cloth-ACC.SG.C LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS

[nu-uz-k]ántúḫ-šaDUMU.É.GALGA[DA-a]nLUGAL-ipa-a-i
CONNn=REFL=OBPk-III.1.6palace servant-NOM.SG(UNM)linen cloth-ACC.SG.Cking-D/L.SGto give-3SG.PRS

(Frg. 3+2) Vs. I 43/Vs.? I? 13′ [LÚ.MEŠMUḪALDIM?]cook-NOM.PL(UNM) zi-in-ti-ia-an(implement involved in slaughtering)-ACC.SG.N ú-d[a-a]n-zito bring (here)-3PL.PRS taCONNt ti-an-zito sit-3PL.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C ḫal-ma-aš-šu-it-tithrone-D/L.SG

[LÚ.MEŠMUḪALDIM?]zi-in-ti-ia-anú-d[a-a]n-zitati-an-ziLUGAL-ušḫal-ma-aš-šu-it-ti
cook-NOM.PL(UNM)(implement involved in slaughtering)-ACC.SG.Nto bring (here)-3PL.PRSCONNtto sit-3PL.PRSking-NOM.SG.Cthrone-D/L.SG

(Frg. 3+2) Vs. I 44/Vs.? I? 14′ [e-ša(?)]to sit-3SG.PRS.MP LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-NOM.PL(UNM) ḫu-ga-an-ni-wa-an-IMPF.SUP [t]i-⸢an⸣-zito sit-3PL.PRS 9nine-QUANcar UDUḪI.Asheep-ACC.SG(UNM) GE₆to become dark-ACC.SG(UNM) ku-ut-tiwall-D/L.SG ḫu-u-kán-zi-3PL.PRS

[e-ša(?)]LÚ.MEŠMUḪALDIMḫu-ga-an-ni-wa-an[t]i-⸢an⸣-zi9UDUḪI.AGE₆ku-ut-tiḫu-u-kán-zi
to sit-3SG.PRS.MPcook-NOM.PL(UNM)-IMPF.SUPto sit-3PL.PRSnine-QUANcarsheep-ACC.SG(UNM)to become dark-ACC.SG(UNM)wall-D/L.SG-3PL.PRS

(Frg. 3+2) Vs. I 45/Vs.? I? 15′ [ ] zi-in-ti-ia-an(implement involved in slaughtering)-ACC.SG.N da-an-zito take-3PL.PRS ta-aš-taCONNt=OBPst pa-ra-aout (to)-PREV pé-da-an-zito take-3PL.PRS

… zi-in-ti-ia-anda-an-zita-aš-tapa-ra-apé-da-an-zi
(implement involved in slaughtering)-ACC.SG.Nto take-3PL.PRSCONNt=OBPstout (to)-PREVto take-3PL.PRS

(Frg. 3+2) Vs. I 46/Vs.? I? 16′ [nam-ma(?)-m]athen-CNJ=CNJctr 2two-QUANcar GU₄.MAḪbull-ACC.PL(UNM) GE₆-TIMto become dark-ACC.PL(UNM) kar-pa-an-zito lift-3PL.PRS 1one-QUANcar GU₄.MAḪbull-ACC.SG(UNM) 10ten-QUANcar LÚMEŠ˽⸢ŠUKUR⸣.ZABARbronze-spear man-NOM.PL(UNM)

[nam-ma(?)-m]a2GU₄.MAḪGE₆-TIMkar-pa-an-zi1GU₄.MAḪ10LÚMEŠ˽⸢ŠUKUR⸣.ZABAR
then-CNJ=CNJctrtwo-QUANcarbull-ACC.PL(UNM)to become dark-ACC.PL(UNM)to lift-3PL.PRSone-QUANcarbull-ACC.SG(UNM)ten-QUANcarbronze-spear man-NOM.PL(UNM)

(Frg. 3+2) Vs. I 47/Vs.? I? 17′ [kar-pa-an-z]ito lift-3PL.PRS ⸢nam-ma⸣then-CNJ 1one-QUANcar GU₄.MAḪbull-ACC.SG(UNM) GE₆to become dark-ACC.SG(UNM) 10ten-QUANcar LÚMEŠ˽ŠUKUR.ZABARbronze-spear man-NOM.PL(UNM) kar-pa-an-zito lift-3PL.PRS

[kar-pa-an-z]i⸢nam-ma⸣1GU₄.MAḪGE₆10LÚMEŠ˽ŠUKUR.ZABARkar-pa-an-zi
to lift-3PL.PRSthen-CNJone-QUANcarbull-ACC.SG(UNM)to become dark-ACC.SG(UNM)ten-QUANcarbronze-spear man-NOM.PL(UNM)to lift-3PL.PRS

(Frg. 3+2) Vs. I 48/Vs.? I? 18′ [tu-ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC an-datherein-ADV;
inside-PREV Éḫ]a-le-en-ti-upalace-ACC.SG.N;
palace-ACC.PL.N pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS nuCONNn a-pu-u-uš-šahe-DEM2/3.ACC.PL.C=CNJadd

[tu-ušan-daÉḫ]a-le-en-ti-upé-e-da-an-zinua-pu-u-uš-ša
CONNt=PPRO.3PL.C.ACCtherein-ADV
inside-PREV		palace-ACC.SG.N
palace-ACC.PL.N		to take-3PL.PRSCONNnhe-DEM2/3.ACC.PL.C=CNJadd

(Frg. 3+2) Vs. I 49/Vs.? I? 19′ [ḫu-kán-zi-3PL.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C A-N]A 20-…:D/L.PL LÚMEŠ˽ŠUKURspear man-D/L.PL(UNM) 5five-QUANcar MA.NAmina-ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver-ACC.PL(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS

[ḫu-kán-ziLUGAL-ušA-N]A 20LÚMEŠ˽ŠUKUR5MA.NAKÙ.BABBARpa-a-i
-3PL.PRSking-NOM.SG.C-…
D/L.PL		spear man-D/L.PL(UNM)five-QUANcarmina-ACC.PL(UNM)silver-ACC.PL(UNM)to give-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? I? 20′ [šar-ra-an(?)-zito divide-3PL.PRS ku-i]š-ša-azeach-INDFevr.NOM.SG.C=REFL 10ten-QUANcar GÍNshekel-ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver-ACC.SG(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS

[šar-ra-an(?)-ziku-i]š-ša-az10GÍNKÙ.BABBARda-a-i
to divide-3PL.PRSeach-INDFevr.NOM.SG.C=REFLten-QUANcarshekel-ACC.SG(UNM)silver-ACC.SG(UNM)to take-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? I? 21′ [UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM?cook-GEN.PL(UNM) NINDAḫar-ši-inloaf-ACC.SG.C G]E₆to become dark-ACC.SG(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG pa-ra-aout (to)-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C

[UGULALÚ.MEŠMUḪALDIM?NINDAḫar-ši-inG]E₆LUGAL-ipa-ra-ae-ep-ziLUGAL-uš
supervisor-NOM.SG(UNM)cook-GEN.PL(UNM)loaf-ACC.SG.Cto become dark-ACC.SG(UNM)king-D/L.SGout (to)-PREVto seize-3SG.PRSking-NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs.? I? 22′ [QA-TAMhand-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS ] NINDAḫar-ša-ušloaf-ACC.PL.C GE₆-TIMto become dark-ACC.PL(UNM) pár-ši-ia-an-dato break-3PL.PRS.MP

[QA-TAMda-a-i … NINDAḫar-ša-ušGE₆-TIMpár-ši-ia-an-da
hand-ACC.SG(UNM)to sit-3SG.PRSloaf-ACC.PL.Cto become dark-ACC.PL(UNM)to break-3PL.PRS.MP

(Frg. 2) Vs.? I? 23′ [taCONNt ku-ú-ut-ta-ašwall-GEN.SG pé-e-ra-anbefore-POSP ti-an-z]ito step-3PL.PRS GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man-GEN.PL(UNM) NINDAḫar-ši-inloaf-ACC.SG.C GE₆to become dark-ACC.SG(UNM)

[taku-ú-ut-ta-ašpé-e-ra-anti-an-z]iGALLÚMEŠ˽GIŠBANŠURNINDAḫar-ši-inGE₆
CONNtwall-GEN.SGbefore-POSPto step-3PL.PRSgrandee-NOM.SG(UNM)table man-GEN.PL(UNM)loaf-ACC.SG.Cto become dark-ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs.? I? 24′ [pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP taCONNt ḫa-a-aš-ši-ihearth-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS ku-ú-ut-ta(?)]-⸢aš⸣wall-GEN.SG pé-ra-anbefore-POSP ta-⸢ra-a-ur(measuring vessel)-ACC.SG.N da-a⸣-ito sit-3SG.PRS

[pár-ši-iataḫa-a-aš-ši-ida-a-iku-ú-ut-ta(?)]-⸢aš⸣pé-ra-anta-⸢ra-a-urda-a⸣-i
to break-3SG.PRS.MPCONNthearth-D/L.SGto sit-3SG.PRSwall-GEN.SGbefore-POSP(measuring vessel)-ACC.SG.Nto sit-3SG.PRS

(Frg. 2+4) Vs.? I? 25′/1′ [ḫal-ma-aš-šu-it-tithrone-D/L.SG pár-šu-ul-limorsel-ACC.SG.N;
morsel-ACC.PL.N lu-ut-ti-i]awindow-D/L.SG pár-šu-u[l-limorsel-ACC.SG.N;
morsel-ACC.PL.N ḫ]a-at-⸢ta-lu⸣-wa-ašbolt-GEN.SG ⸢GIŠ⸣-iwood-D/L.SG

[ḫal-ma-aš-šu-it-tipár-šu-ul-lilu-ut-ti-i]apár-šu-u[l-liḫ]a-at-⸢ta-lu⸣-wa-aš⸢GIŠ⸣-i
throne-D/L.SGmorsel-ACC.SG.N
morsel-ACC.PL.N		window-D/L.SGmorsel-ACC.SG.N
morsel-ACC.PL.N		bolt-GEN.SGwood-D/L.SG

(Frg. 2+4) Vs.? I? 26′/2′ [pár-šu-ul-limorsel-ACC.SG.N;
morsel-ACC.PL.N ḫa-aš-ša-a-ašhearth-GEN.SG ta-pu-u-uš-zabeside-POSP pár-š]u-ul-l[i]morsel-ACC.SG.N;
morsel-ACC.PL.N ⸢da⸣-a-ito sit-3SG.PRS

[pár-šu-ul-liḫa-aš-ša-a-ašta-pu-u-uš-zapár-š]u-ul-l[i]⸢da⸣-a-i
morsel-ACC.SG.N
morsel-ACC.PL.N		hearth-GEN.SGbeside-POSPmorsel-ACC.SG.N
morsel-ACC.PL.N		to sit-3SG.PRS

(Frg. 13+4) 1′/3′ [ ] x x x [ ] pé-ra-anbefore-POSP 3-išthrice-QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

… … pé-ra-an3-išši-pa-an-ti
before-POSPthrice-QUANmulto pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 13+4) 2′/4′ [ ]x UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠ[BANŠURtable man-GEN.PL(UNM) ]x-⸢i⸣ ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG 1-išonce-QUANmul

… UGULALÚMEŠ˽GIŠ[BANŠUR … ḫa-aš-ši-i1-iš
supervisor-NOM.SG(UNM)table man-GEN.PL(UNM)hearth-D/L.SGonce-QUANmul

(Frg. 13+4) 3′/5′ [ kur]-⸢ša⸣-ašfleece-GEN.SG;
fleece-GEN.PL pé-ra-anbefore-POSP 1-išonce-QUANmul [ 1-išonce-QUANmul lu-u]t-⸢ti-ia⸣window-D/L.SG 1-išonce-QUANmul

… kur]-⸢ša⸣-ašpé-ra-an1-iš … 1-išlu-u]t-⸢ti-ia⸣1-iš
fleece-GEN.SG
fleece-GEN.PL		before-POSPonce-QUANmulonce-QUANmulwindow-D/L.SGonce-QUANmul

(Frg. 13) 4′ [ ḫa-at-t]al-wa-ašbolt-GEN.SG GIŠ-iwood-D/L.SG 1-išonce-QUANmul [

… ḫa-at-t]al-wa-ašGIŠ-i1-iš …
bolt-GEN.SGwood-D/L.SGonce-QUANmul

(Frg. 13) 5′ [ ] ši-pa-an-t[ito pour a libation-3SG.PRS

Ende Vs. I

… ši-pa-an-t[i
to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 11+1) Vs. II 1 GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) ⸢wa⸣-al-⸢ḫi-ia⸣-ašwalḫi- beer-GEN.SG iš-pa-an-t[u-zi-aš-šarlibation vessel-ACC.SG.N GE₆to become dark-ACC.SG(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG pa-ra-aout (to)-PREV e-ep-zi]to seize-3SG.PRS

GALLÚ.MEŠMUḪALDIM⸢wa⸣-al-⸢ḫi-ia⸣-ašiš-pa-an-t[u-zi-aš-šarGE₆LUGAL-ipa-ra-ae-ep-zi]
grandee-NOM.SG(UNM)cook-GEN.PL(UNM)walḫi- beer-GEN.SGlibation vessel-ACC.SG.Nto become dark-ACC.SG(UNM)king-D/L.SGout (to)-PREVto seize-3SG.PRS

(Frg. 11+1) Vs. II 2 LUGAL-ušking-NOM.SG.C QA-TAMhand-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.SG(UNM) ši-⸢ú⸣-[nigod-D/L.SG ku-ut-ta-ašwall-GEN.SG pé-ra-anbefore-POSP 3-išthrice-QUANmul ši-pa-an-ti]to pour a libation-3SG.PRS

LUGAL-ušQA-TAMda-a-iUGULA⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIMši-⸢ú⸣-[niku-ut-ta-ašpé-ra-an3-išši-pa-an-ti]
king-NOM.SG.Chand-ACC.SG(UNM)to sit-3SG.PRSsupervisor-NOM.SG(UNM)cook-GEN.SG(UNM)god-D/L.SGwall-GEN.SGbefore-POSPthrice-QUANmulto pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 11+1) Vs. II 3 UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) a-ap-⸢pa⸣back-POSP pa-iz-zito go-3SG.PRS nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L [UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man-GEN.PL(UNM) š]e-[erup-ADV e-ep-zi]to seize-3SG.PRS

UGULALÚ.MEŠMUḪALDIMa-ap-⸢pa⸣pa-iz-zinu-uš-ši[UGULALÚMEŠ˽GIŠBANŠURš]e-[ere-ep-zi]
supervisor-NOM.SG(UNM)cook-GEN.PL(UNM)back-POSPto go-3SG.PRSCONNn=PPRO.3SG.D/Lsupervisor-NOM.SG(UNM)table man-GEN.PL(UNM)up-ADVto seize-3SG.PRS

(Frg. 11+1) Vs. II 4 ⸢UGULA⸣supervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) ḫa-aš-⸢ši⸣-ihearth-D/L.SG 1-išonce-QUANmul kur-ša-ašfleece-GEN.SG;
fleece-GEN.PL pé-ra-a[nbefore-POSP 1-išonce-QUANmul ḫal-ma-š]u-it-tithrone-D/L.SG ⸢1⸣-i[š]once-QUANmul

⸢UGULA⸣LÚ.MEŠMUḪALDIMḫa-aš-⸢ši⸣-i1-iškur-ša-ašpé-ra-a[n1-išḫal-ma-š]u-it-ti⸢1⸣-i[š]
supervisor-NOM.SG(UNM)cook-GEN.PL(UNM)hearth-D/L.SGonce-QUANmulfleece-GEN.SG
fleece-GEN.PL		before-POSPonce-QUANmulthrone-D/L.SGonce-QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 5 lu-ut-[t]i-iawindow-D/L.SG 1-išonce-QUANmul ḫa-at-ta-lu-wa-ašbolt-GEN.SG GIŠ-[iwood-D/L.SG 1-iš]once-QUANmul nam-mathen-CNJ x[

lu-ut-[t]i-ia1-išḫa-at-ta-lu-wa-ašGIŠ-[i1-iš]nam-ma
window-D/L.SGonce-QUANmulbolt-GEN.SGwood-D/L.SGonce-QUANmulthen-CNJ

(Frg. 1) Vs. II 6 ḫa-aš-⸢ši⸣-ihearth-D/L.SG 1-išonce-QUANmul ši-pa-an-[ti]to pour a libation-3SG.PRS

ḫa-aš-⸢ši⸣-i1-išši-pa-an-[ti]
hearth-D/L.SGonce-QUANmulto pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 7 UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.⸢MEŠMUḪALDIM⸣cook-GEN.PL(UNM) GEŠTIN-ašwine-GEN.SG iš-pa-an-du-zi-aš-šarlibation vessel-ACC.SG.N G[E₆to become dark-ACC.SG(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG pa-ra]-⸢a⸣out (to)-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS

UGULALÚ.⸢MEŠMUḪALDIM⸣GEŠTIN-ašiš-pa-an-du-zi-aš-šarG[E₆LUGAL-ipa-ra]-⸢a⸣e-ep-zi
supervisor-NOM.SG(UNM)cook-GEN.PL(UNM)wine-GEN.SGlibation vessel-ACC.SG.Nto become dark-ACC.SG(UNM)king-D/L.SGout (to)-PREVto seize-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 8 LUGAL-ušking-NOM.SG.C Q[A-T]AMhand-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) ši-ú-nigod-D/L.SG [ku-ut-ta-ašwall-GEN.SG pé-r]a-anbefore-POSP 3-išthrice-QUANmul ši-pa-an-⸢ti⸣to pour a libation-3SG.PRS

LUGAL-ušQ[A-T]AMda-a-iUGULALÚ.MEŠMUḪALDIMši-ú-ni[ku-ut-ta-ašpé-r]a-an3-išši-pa-an-⸢ti⸣
king-NOM.SG.Chand-ACC.SG(UNM)to sit-3SG.PRSsupervisor-NOM.SG(UNM)cook-GEN.PL(UNM)god-D/L.SGwall-GEN.SGbefore-POSPthrice-QUANmulto pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 9 UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) [a-a]p-paback-POSP pa-iz-zito go-3SG.PRS ta-aš-šeCONNt=PPRO.3SG.D/L UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) L[ÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man-GEN.PL(UNM) še-e]rup-ADV e-ep-zito seize-3SG.PRS

UGULALÚ.MEŠMUḪALDIM[a-a]p-papa-iz-zita-aš-šeUGULAL[ÚMEŠ˽GIŠBANŠURše-e]re-ep-zi
supervisor-NOM.SG(UNM)cook-GEN.PL(UNM)back-POSPto go-3SG.PRSCONNt=PPRO.3SG.D/Lsupervisor-NOM.SG(UNM)table man-GEN.PL(UNM)up-ADVto seize-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 10 UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) ḫ[a-aš-ši-i]hearth-D/L.SG ⸢1⸣-išonce-QUANmul kur-ša-ašfleece-GEN.SG;
fleece-GEN.PL pé-[ra-anbefore-POSP 1-išonce-QUANmul ḫal-m]a-šu-it-tithrone-D/L.SG 1-išonce-QUANmul

UGULALÚ.MEŠMUḪALDIMḫ[a-aš-ši-i]⸢1⸣-iškur-ša-ašpé-[ra-an1-išḫal-m]a-šu-it-ti1-iš
supervisor-NOM.SG(UNM)cook-GEN.PL(UNM)hearth-D/L.SGonce-QUANmulfleece-GEN.SG
fleece-GEN.PL		before-POSPonce-QUANmulthrone-D/L.SGonce-QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 11 lu-ut-ti-iawindow-D/L.SG 1-i[šonce-QUANmul ḫa-a]t-ta-lu-wa-ašbolt-GEN.SG GI[Š-iwood-D/L.SG 1-išonce-QUANmul ḫa-aš-ša-aš(?)]hearth-GEN.SG ta-pu-uš-zabeside-POSP

lu-ut-ti-ia1-i[šḫa-a]t-ta-lu-wa-ašGI[Š-i1-išḫa-aš-ša-aš(?)]ta-pu-uš-za
window-D/L.SGonce-QUANmulbolt-GEN.SGwood-D/L.SGonce-QUANmulhearth-GEN.SGbeside-POSP

(Frg. 1) Vs. II 12 1-išonce-QUANmul [ši-pa-a]n-[ti]to pour a libation-3SG.PRS

1-iš[ši-pa-a]n-[ti]
once-QUANmulto pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 13 LUGAL-ušking-NOM.SG.C a-ru-wa-e[z-zito bow-3SG.PRS t]a-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ḫal-ma-aš-šu-it-tithrone-D/L.SG p[a-ra-aout (to)-PREV ti-i]-⸢e⸣-ez-zito step-3SG.PRS

LUGAL-uša-ru-wa-e[z-zit]a-ašḫal-ma-aš-šu-it-tip[a-ra-ati-i]-⸢e⸣-ez-zi
king-NOM.SG.Cto bow-3SG.PRSCONNt=PPRO.3SG.C.NOMthrone-D/L.SGout (to)-PREVto step-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 14 LÚ⸢SAGI⸣cupbearer-NOM.SG(UNM) GAL-r[icup-ACC.SG.N ú-d]a-ito bring (here)-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C 2-etwo-QUANcar.ACC.N e-k[u-zito drink-3SG.PRS DIŠ]KURStorm-god-DN.D/L.SG(UNM) Ùand-CNJadd Dwaa-še-ez-zi-l[i-DN.D/L.SG

LÚ⸢SAGI⸣GAL-r[iú-d]a-iLUGAL-uš2-ee-k[u-ziDIŠ]KURÙDwaa-še-ez-zi-l[i
cupbearer-NOM.SG(UNM)cup-ACC.SG.Nto bring (here)-3SG.PRSking-NOM.SG.Ctwo-QUANcar.ACC.Nto drink-3SG.PRSStorm-god-DN.D/L.SG(UNM)and-CNJadd-DN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 15 ḫu-up-pa-⸢ribowl-D/L.SG.N ši-pa⸣-a[n-ti]to pour a libation-3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) TURsmall-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-l[i-ia-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C i]š-ḫa-mi-an-zito sing-3PL.PRS

ḫu-up-pa-⸢riši-pa⸣-a[n-ti]GIŠ.DINANNATURLÚ.MEŠḫal-l[i-ia-ri-eši]š-ḫa-mi-an-zi
bowl-D/L.SG.Nto pour a libation-3SG.PRSstringed instrument-NOM.SG(UNM)small-NOM.SG(UNM)(cult singer)-NOM.PL.Cto sing-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 16 UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) UZUNÍG.GI[Gliver-ACC.SG(UNM) ú]-da-ito bring (here)-3SG.PRS ku-ut-ta-ašwall-GEN.SG pé-ra-a[nbefore-POSP ši-u-ni(?)god-D/L.SG da]-a-ito sit-3SG.PRS ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG

UGULALÚ.MEŠMUḪALDIMUZUNÍG.GI[Gú]-da-iku-ut-ta-ašpé-ra-a[nši-u-ni(?)da]-a-iḫa-aš-ši-i
supervisor-NOM.SG(UNM)cook-GEN.PL(UNM)liver-ACC.SG(UNM)to bring (here)-3SG.PRSwall-GEN.SGbefore-POSPgod-D/L.SGto sit-3SG.PRShearth-D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 17 da-a-ito sit-3SG.PRS kur-ša-ašfleece-GEN.SG;
fleece-GEN.PL pé-r[a-a]nbefore-POSP da-a-ito sit-3SG.PRS ḫal-ma-šu-it-t[ithrone-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS lu-u]t-ti-iawindow-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS

da-a-ikur-ša-ašpé-r[a-a]nda-a-iḫal-ma-šu-it-t[ida-a-ilu-u]t-ti-iada-a-i
to sit-3SG.PRSfleece-GEN.SG
fleece-GEN.PL		before-POSPto sit-3SG.PRSthrone-D/L.SGto sit-3SG.PRSwindow-D/L.SGto sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 18 ḫa-at-ta-lu-wa-ašbolt-GEN.SG GIŠ-⸢i⸣wood-D/L.SG [da]-⸢a⸣-ito sit-3SG.PRS nam-mathen-CNJ ḫa-aš-ši-⸢i⸣hearth-D/L.SG [da-a]-⸢i⸣to sit-3SG.PRS

ḫa-at-ta-lu-wa-ašGIŠ-⸢i⸣[da]-⸢a⸣-inam-maḫa-aš-ši-⸢i⸣[da-a]-⸢i⸣
bolt-GEN.SGwood-D/L.SGto sit-3SG.PRSthen-CNJhearth-D/L.SGto sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 19 UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) GEŠTIN-ašwine-GEN.SG iš-pa-[an-tu]-⸢uz-zi⸣-[aš]-⸢šarlibation vessel-ACC.SG.N GE₆⸣to become dark-ACC.SG(UNM) [LUGAL-iking-D/L.SG pa-ra-a]out (to)-PREV ⸢e⸣-ep-zito seize-3SG.PRS

UGULALÚ.MEŠMUḪALDIMGEŠTIN-ašiš-pa-[an-tu]-⸢uz-zi⸣-[aš]-⸢šarGE₆⸣[LUGAL-ipa-ra-a]⸢e⸣-ep-zi
supervisor-NOM.SG(UNM)cook-GEN.PL(UNM)wine-GEN.SGlibation vessel-ACC.SG.Nto become dark-ACC.SG(UNM)king-D/L.SGout (to)-PREVto seize-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 20 LUGAL-ušking-NOM.SG.C QA-TAMhand-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS [UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) L]Ú.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) 〈ši-ú-ni〉god-D/L.SG ku-ut-t[a-ašwall-GEN.SG pé-ra-anbefore-POSP 3-iš]thrice-QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

LUGAL-ušQA-TAMda-a-i[UGULAL]Ú.MEŠMUḪALDIM〈ši-ú-ni〉ku-ut-t[a-ašpé-ra-an3-iš]ši-pa-an-ti
king-NOM.SG.Chand-ACC.SG(UNM)to sit-3SG.PRSsupervisor-NOM.SG(UNM)cook-GEN.PL(UNM)god-D/L.SGwall-GEN.SGbefore-POSPthrice-QUANmulto pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 21 UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) EGIR-paagain-ADV;
again-PREV pa-iz-[z]ito go-3SG.PRS nu-uš-šeCONNn-=PPRO.3SG.D/L UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ[MEŠ˽GIŠBANŠURtable man-GEN.PL(UNM) še-erup-PREV e]-ep-zito seize-3SG.PRS

UGULALÚ.MEŠMUḪALDIMEGIR-papa-iz-[z]inu-uš-šeUGULALÚ[MEŠ˽GIŠBANŠURše-ere]-ep-zi
supervisor-NOM.SG(UNM)cook-GEN.PL(UNM)again-ADV
again-PREV		to go-3SG.PRSCONNn-=PPRO.3SG.D/Lsupervisor-NOM.SG(UNM)table man-GEN.PL(UNM)up-PREVto seize-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 22 UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) ar-ḫa-a-ez-[z]ito go around-3SG.PRS ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG 1-i[šonce-QUANmul kur-ša-ašfleece-GEN.SG;
fleece-GEN.PL pé-ra-anbefore-POSP 1-i]šonce-QUANmul 〈ḫal-ma-šu-it-tithrone-D/L.SG 1-iš〉once-QUANmul

UGULALÚ.MEŠMUḪALDIMar-ḫa-a-ez-[z]iḫa-aš-ši-i1-i[škur-ša-ašpé-ra-an1-i]š〈ḫal-ma-šu-it-ti1-iš〉
supervisor-NOM.SG(UNM)cook-GEN.PL(UNM)to go around-3SG.PRShearth-D/L.SGonce-QUANmulfleece-GEN.SG
fleece-GEN.PL		before-POSPonce-QUANmulthrone-D/L.SGonce-QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 23 lu-ut-ti-iawindow-D/L.SG 1-išonce-QUANmul ḫa-[at-ta]l-wa-ašbolt-GEN.SG GIŠ-iwood-D/L.SG 1-i[šonce-QUANmul ḫa-aš-ša-aš(?)hearth-GEN.SG ta-pu-u]š-zabeside-POSP 1-išonce-QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

lu-ut-ti-ia1-išḫa-[at-ta]l-wa-ašGIŠ-i1-i[šḫa-aš-ša-aš(?)ta-pu-u]š-za1-išši-pa-an-ti
window-D/L.SGonce-QUANmulbolt-GEN.SGwood-D/L.SGonce-QUANmulhearth-GEN.SGbeside-POSPonce-QUANmulto pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 24 LUGAL-ušking-NOM.SG.C a-ru-wa-a-ez-⸢zi⸣to bow-3SG.PRS LÚMUḪALDIMcook-NOM.SG(UNM) UZUNÍG.GI[Gliver-ACC.SG(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG p]a-⸢ra-aout (to)-PREV e⸣-ep-zito seize-3SG.PRS

LUGAL-uša-ru-wa-a-ez-⸢zi⸣LÚMUḪALDIMUZUNÍG.GI[GLUGAL-ip]a-⸢ra-ae⸣-ep-zi
king-NOM.SG.Cto bow-3SG.PRScook-NOM.SG(UNM)liver-ACC.SG(UNM)king-D/L.SGout (to)-PREVto seize-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 25 LUGAL-ušking-NOM.SG.C QA-TAMhand-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS ta-aš-taCONNt=OBPst pa-ra-aout (to)-PREV ú-d[a-ito bring (here)-3SG.PRS t]aCONNt LÚSAGIcupbearer-D/L.SG(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS

LUGAL-ušQA-TAMda-a-ita-aš-tapa-ra-aú-d[a-it]aLÚSAGIpa-a-i
king-NOM.SG.Chand-ACC.SG(UNM)to sit-3SG.PRSCONNt=OBPstout (to)-PREVto bring (here)-3SG.PRSCONNtcupbearer-D/L.SG(UNM)to give-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 26 LUGAL-ušking-NOM.SG.C tu-un-na-ak-ki-iš-nainner chamber-ALL pa-iz-zito go-3SG.PRS NINDAša-r[a-a-m]abread allotment(?)-ACC.PL.N ḫal-zi-iato call-3SG.PRS.MP

LUGAL-uštu-un-na-ak-ki-iš-napa-iz-ziNINDAša-r[a-a-m]aḫal-zi-ia
king-NOM.SG.Cinner chamber-ALLto go-3SG.PRSbread allotment(?)-ACC.PL.Nto call-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 27 LÚ⸢UR⸣.[TU]Rpuppy man-NOM.PL(UNM) kur-ša-anfleece-ACC.SG.C ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC a-ap-paagain-ADV ⸢kán⸣-kán-zito hang-3PL.PRS

LÚ⸢UR⸣.[TU]Rkur-ša-anú-da-an-zita-ana-ap-pa⸢kán⸣-kán-zi
puppy man-NOM.PL(UNM)fleece-ACC.SG.Cto bring (here)-3PL.PRSCONNt=PPRO.3SG.C.ACCagain-ADVto hang-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 28 [LUGAL-uš-z]aking-NOM.SG.C=REFL a-ni-ia-at-taregalia; work-ACC.PL.N da-a-ito take-3SG.PRS ta-aš-taCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst pa-ra-aout (to)-PREV pa-iz-zito go-3SG.PRS

[LUGAL-uš-z]aa-ni-ia-at-tada-a-ita-aš-tapa-ra-apa-iz-zi
king-NOM.SG.C=REFLregalia
work-ACC.PL.N		to take-3SG.PRSCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstout (to)-PREVto go-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 29 [ma-a-an-ma]if-CNJ=CNJctr ka-ru-úearlier-ADV e-eš-zito be-3SG.PRS LÚ˽GIŠTUKULweapon man-NOM.SG(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG GAL-incup-ACC.SG.C pa-a-ito give-3SG.PRS

[ma-a-an-ma]ka-ru-úe-eš-ziLÚ˽GIŠTUKULLUGAL-iGAL-inpa-a-i
if-CNJ=CNJctrearlier-ADVto be-3SG.PRSweapon man-NOM.SG(UNM)king-D/L.SGcup-ACC.SG.Cto give-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 30 [LUGAL-ušking-NOM.SG.C pu]-u-ri-inlip-ACC.SG.C da-a-ito sit-3SG.PRS LÚ˽GIŠTUKULweapon man-NOM.SG(UNM) DUGte-eš-šum-m[i]-inclay cup-ACC.SG.C a-ap-paagain-ADV e-ep-zito seize-3SG.PRS

[LUGAL-ušpu]-u-ri-inda-a-iLÚ˽GIŠTUKULDUGte-eš-šum-m[i]-ina-ap-pae-ep-zi
king-NOM.SG.Clip-ACC.SG.Cto sit-3SG.PRSweapon man-NOM.SG(UNM)clay cup-ACC.SG.Cagain-ADVto seize-3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? II? 1′/Vs. II 31 LU[GAL-uš-šiking-NOM.SG.C=PPRO.3SG.D/L m]a-a-ni-ia-aḫ-ḫito distribute-3SG.PRS NINDAwa-ga-a-ta-ašmorsel of bread-NOM.SG.N 2-aḫ-ḫitwofold(?)-QUANmul 2two-QUANcar GI[Šz]a-lu-wa-ni-ušplate-ACC.PL.C

LU[GAL-uš-šim]a-a-ni-ia-aḫ-ḫiNINDAwa-ga-a-ta-aš2-aḫ-ḫi2GI[Šz]a-lu-wa-ni-uš
king-NOM.SG.C=PPRO.3SG.D/Lto distribute-3SG.PRSmorsel of bread-NOM.SG.Ntwofold(?)-QUANmultwo-QUANcarplate-ACC.PL.C

(Frg. 2+1) Vs.? II? 2′/Vs. II 32 2two-QUANcar ḫu-⸢up-pa-ru⸣-ušbowl-ACC.PL.C LÚ˽GIŠTUKULweapon man-NOM.SG(UNM) a-ru-wa-a-ez-zito bow-3SG.PRS ta-a[z]CONNt=REFL da-a-ito take-3SG.PRS

2ḫu-⸢up-pa-ru⸣-ušLÚ˽GIŠTUKULa-ru-wa-a-ez-zita-a[z]da-a-i
two-QUANcarbowl-ACC.PL.Cweapon man-NOM.SG(UNM)to bow-3SG.PRSCONNt=REFLto take-3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? II? 3′/Vs. II 33 LUGAL-ušking-NOM.SG.C ⸢a⸣-ap-paagain-ADV;
back-PREV Éḫa-le-en-ti-upalace-ACC.SG.N;
palace-ACC.PL.N pa-iz-zito go-3SG.PRS

LUGAL-uš⸢a⸣-ap-paÉḫa-le-en-ti-upa-iz-zi
king-NOM.SG.Cagain-ADV
back-PREV		palace-ACC.SG.N
palace-ACC.PL.N		to go-3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? II? 4′/Vs. II 34 LUGAL-ušking-NOM.SG.C ⸢MUNUS⸣.LUGAL-šaqueen-NOM.SG.C=CNJctr e-ša-an-dato sit-3PL.PRS.MP ⸢GAL⸣cup-INS(UNM) DUTUSolar deity-DN.GEN.SG(UNM) Dme-ez-z[u-u]l-la-DN.GEN.SG(UNM) a-ša-an-da-ašin a sitting position-ADV

LUGAL-uš⸢MUNUS⸣.LUGAL-šae-ša-an-da⸢GAL⸣DUTUDme-ez-z[u-u]l-laa-ša-an-da-aš
king-NOM.SG.Cqueen-NOM.SG.C=CNJctrto sit-3PL.PRS.MPcup-INS(UNM)Solar deity-DN.GEN.SG(UNM)-DN.GEN.SG(UNM)in a sitting position-ADV

(Frg. 2+1) Vs.? II? 5′/Vs. II 35 a-ku-an-zito drink-3PL.PRS LÚ˽GIŠBANŠURtable man-NOM.SG(UNM) šu-up-pa-⸢az⸣ritually pure-ABL GIŠBANŠUR-aztable-ABL 2two-QUANcar tu-[ni]-in-ga-aš(bread or pastry)-GEN.SG NINDAḫar-ša-ušloaf-ACC.PL.C da-a-ito take-3SG.PRS

a-ku-an-ziLÚ˽GIŠBANŠURšu-up-pa-⸢az⸣GIŠBANŠUR-az2tu-[ni]-in-ga-ašNINDAḫar-ša-ušda-a-i
to drink-3PL.PRStable man-NOM.SG(UNM)ritually pure-ABLtable-ABLtwo-QUANcar(bread or pastry)-GEN.SGloaf-ACC.PL.Cto take-3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? II? 6′/Vs. II 36 LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-⸢i⸣to give-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-⸢ia⸣to break-3SG.PRS.MP LÚ˽GIŠBANŠURtable man-NOM.SG(UNM) e-e[p-z]ito seize-3SG.PRS tu-ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC a-ap-paagain-ADV;
back-PREV

LUGAL-ipa-a-⸢i⸣LUGAL-ušpár-ši-⸢ia⸣LÚ˽GIŠBANŠURe-e[p-z]itu-uša-ap-pa
king-D/L.SGto give-3SG.PRSking-NOM.SG.Cto break-3SG.PRS.MPtable man-NOM.SG(UNM)to seize-3SG.PRSCONNt=PPRO.3PL.C.ACCagain-ADV
back-PREV

(Frg. 2+1) Vs.? II? 7′/Vs. II 37 šu-up-pa-iritually pure-D/L.SG GIŠBANŠUR-itable-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) TURsmall-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-l[i-r]i-eš(cult singer)-NOM.PL.C iš-ḫa-mi-an-zito sing-3PL.PRS

šu-up-pa-iGIŠBANŠUR-ida-a-iGIŠ.DINANNATURLÚ.MEŠḫal-l[i-r]i-ešiš-ḫa-mi-an-zi
ritually pure-D/L.SGtable-D/L.SGto sit-3SG.PRSstringed instrument-NOM.SG(UNM)small-NOM.SG(UNM)(cult singer)-NOM.PL.Cto sing-3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? II? 8′/Vs. II 38 ši-ú-na-ašgod-GEN.SG;
god-GEN.PL ⸢É⸣-azhouse-ABL 3three-QUANcar GIŠza-lu-wa-ni-ušplate-ACC.PL.C ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS [tu-ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC a]n-dainside-PREV pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS

ši-ú-na-aš⸢É⸣-az3GIŠza-lu-wa-ni-ušú-da-an-zi[tu-uša]n-dapé-e-da-an-zi
god-GEN.SG
god-GEN.PL		house-ABLthree-QUANcarplate-ACC.PL.Cto bring (here)-3PL.PRSCONNt=PPRO.3PL.C.ACCinside-PREVto take-3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? II? 9′/Vs. II 39 tu-ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC LUGAL-⸢i⸣king-D/L.SG pa-ra-aout (to)-PREV ap-pa-an-zito seize-3PL.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C QA-TAMhand-ACC.SG(UNM) [da-a-i]to sit-3SG.PRS

tu-ušLUGAL-⸢i⸣pa-ra-aap-pa-an-ziLUGAL-ušQA-TAM[da-a-i]
CONNt=PPRO.3PL.C.ACCking-D/L.SGout (to)-PREVto seize-3PL.PRSking-NOM.SG.Chand-ACC.SG(UNM)to sit-3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? II? 10′/Vs. II 40 tu-ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC EGIR-paagain-ADV;
again-PREV A-NA Éhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM);
god-GEN.PL(UNM) pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS L[Ú.MEŠ IŠ-T]U É.NA₄stone house-…:ABL;
stone house-…:INS

tu-ušEGIR-paA-NA ÉDINGIR-LIMpé-e-da-an-zi … IŠ-T]U É.NA₄
CONNt=PPRO.3PL.C.ACCagain-ADV
again-PREV		house-…
D/L.SG
house-…
D/L.PL		god-GEN.SG(UNM)
god-GEN.PL(UNM)		to take-3PL.PRSstone house-…
ABL
stone house-…
INS

(Frg. 2+1) Vs.? II? 11′/Vs. II 41 ta-ḫa-tu-ma-a-arincense(?)-ACC.SG.N ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS

ta-ḫa-tu-ma-a-arú-da-an-zi
incense(?)-ACC.SG.Nto bring (here)-3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? II? 12′/Vs. II 42 LUGAL-ušking-NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-[aš]-šaqueen-NOM.SG.C=CNJadd a-ša-an-da-ašin a sitting position-ADV GALcup-INS(UNM) DIŠKURStorm-god-DN.GEN.SG(UNM) Ùand-CNJadd D[waa-še-ez-zi-li-DN.GEN.SG(UNM) a]-⸢ku⸣-[an-zi]to drink-3PL.PRS

LUGAL-ušMUNUS.LUGAL-[aš]-šaa-ša-an-da-ašGALDIŠKURÙD[waa-še-ez-zi-lia]-⸢ku⸣-[an-zi]
king-NOM.SG.Cqueen-NOM.SG.C=CNJaddin a sitting position-ADVcup-INS(UNM)Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)and-CNJadd-DN.GEN.SG(UNM)to drink-3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? II? 13′/Vs. II 43 LÚ˽GIŠBANŠURtable man-NOM.SG(UNM) š[u-u]p-pa-azritually pure-ABL GIŠBANŠUR-aztable-ABL 2two-QUANcar tu-ni-in-ga-[aš(bread or pastry)-GEN.SG NINDAḫar-ša-ušloaf-ACC.PL.C da-a-i]to take-3SG.PRS

LÚ˽GIŠBANŠURš[u-u]p-pa-azGIŠBANŠUR-az2tu-ni-in-ga-[ašNINDAḫar-ša-ušda-a-i]
table man-NOM.SG(UNM)ritually pure-ABLtable-ABLtwo-QUANcar(bread or pastry)-GEN.SGloaf-ACC.PL.Cto take-3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? II? 14′/Vs. II 44 LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS [LUG]AL-ša-DN.NOM.SG.C=CNJctr pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP LÚ˽GIŠBANŠURtable man-NOM.SG(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG [e-ep-zito seize-3SG.PRS tu-ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC a-ap-pa]again-ADV;
back-PREV

LUGAL-ipa-a-i[LUG]AL-šapár-ši-iaLÚ˽GIŠBANŠURLUGAL-i[e-ep-zitu-uša-ap-pa]
king-D/L.SGto give-3SG.PRS-DN.NOM.SG.C=CNJctrto break-3SG.PRS.MPtable man-NOM.SG(UNM)king-D/L.SGto seize-3SG.PRSCONNt=PPRO.3PL.C.ACCagain-ADV
back-PREV

(Frg. 2+1) Vs.? II? 15′/Vs. II 45 šu-up-pa-iritually pure-D/L.SG GIŠ⸢BANŠUR⸣-itable-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) TURsmall-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-l[i-ia-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C iš-ḫa-mi-an-zi]to sing-3PL.PRS

šu-up-pa-iGIŠ⸢BANŠUR⸣-ida-a-iGIŠ.DINANNATURLÚ.MEŠḫal-l[i-ia-ri-ešiš-ḫa-mi-an-zi]
ritually pure-D/L.SGtable-D/L.SGto sit-3SG.PRSstringed instrument-NOM.SG(UNM)small-NOM.SG(UNM)(cult singer)-NOM.PL.Cto sing-3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? II? 16′/Vs. II 46 LUGAL-ušking-NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-a[š]-šaqueen-NOM.SG.C=CNJadd GALcup-INS(UNM) Di-na-ar-DN.GEN.SG(UNM) a-ša-〈an〉-da-ašin a sitting position-ADV a-ku-an-[zi]to drink-3PL.PRS

LUGAL-ušMUNUS.LUGAL-a[š]-šaGALDi-na-ara-ša-〈an〉-da-aša-ku-an-[zi]
king-NOM.SG.Cqueen-NOM.SG.C=CNJaddcup-INS(UNM)-DN.GEN.SG(UNM)in a sitting position-ADVto drink-3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? II? 17′/Vs. II 47 LUGAL-ušking-NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-[aš-š]aqueen-NOM.SG.C=CNJadd a-ša-an-da-ašin a sitting position-ADV ta-ga-a-anearth-D/L.SG a-ru-wa-a[n-zito bow-3PL.PRS GALcup-INS(UNM) DZA-BA₄-BA₄-DN.GEN.SG(UNM) a-ku-an-zi]to drink-3PL.PRS

LUGAL-ušMUNUS.LUGAL-[aš-š]aa-ša-an-da-ašta-ga-a-ana-ru-wa-a[n-ziGALDZA-BA₄-BA₄a-ku-an-zi]
king-NOM.SG.Cqueen-NOM.SG.C=CNJaddin a sitting position-ADVearth-D/L.SGto bow-3PL.PRScup-INS(UNM)-DN.GEN.SG(UNM)to drink-3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? II? 18′/Vs. II 48 LÚSAGIcupbearer-NOM.SG(UNM) NINDAḫar-ši-inloaf-ACC.SG.C GE₆to become dark-ACC.SG(UNM) a-ra-aḫ-zaoutside-ADV ú-da-ito bring (here)-3SG.PRS LUGAL-⸢i⸣king-D/L.SG [pa-a-ito give-3SG.PRS taCONNt pár-ši-ia]to break-3SG.PRS.MP

LÚSAGININDAḫar-ši-inGE₆a-ra-aḫ-zaú-da-iLUGAL-⸢i⸣[pa-a-itapár-ši-ia]
cupbearer-NOM.SG(UNM)loaf-ACC.SG.Cto become dark-ACC.SG(UNM)outside-ADVto bring (here)-3SG.PRSking-D/L.SGto give-3SG.PRSCONNtto break-3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1+6) Vs.? II? 19′/Vs. II 49/Rs. (III) 1′ wa-al-ḫa-an-zi-iš-ša-anto strike-3PL.PRS=OBPs LÚ.MEŠša-aḫ-ta-ri-li-[i-e-eš(cult singer)-NOM.PL.C iš-ḫa-m]i-an-⸢zi⸣to sing-3PL.PRS

wa-al-ḫa-an-zi-iš-ša-anLÚ.MEŠša-aḫ-ta-ri-li-[i-e-ešiš-ḫa-m]i-an-⸢zi⸣
to strike-3PL.PRS=OBPs(cult singer)-NOM.PL.Cto sing-3PL.PRS

(Frg. 2+1+6) Vs.? II? 20′/Vs. II 50/Rs. (III) 2′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš-šaqueen-NOM.SG.C=CNJadd a-ša-an-da-ašin a sitting position-ADV ta-ga-a-anearth-D/L.SG a-ru-w[a-an-zito bow-3PL.PRS G]ALcup-INS(UNM) DUD-MIday (deified)-DN.GEN.SG(UNM) a-ku-⸢an⸣-z[i]to drink-3PL.PRS

LUGAL-ušMUNUS.LUGAL-aš-šaa-ša-an-da-ašta-ga-a-ana-ru-w[a-an-ziG]ALDUD-MIa-ku-⸢an⸣-z[i]
king-NOM.SG.Cqueen-NOM.SG.C=CNJaddin a sitting position-ADVearth-D/L.SGto bow-3PL.PRScup-INS(UNM)day (deified)-DN.GEN.SG(UNM)to drink-3PL.PRS

(Frg. 2+1+6) Vs.? II? 20′/Vs. II 51/Rs. (III) 3′ ⸢LÚSAGI⸣cupbearer-NOM.SG(UNM) NINDAḫar-ši-inloaf-ACC.SG.C GE₆to become dark-ACC.SG(UNM) a-ra-aḫ-zaoutside-ADV ú-da-ito bring (here)-3SG.PRS [LUGAL-iking-D/L.SG p]a-⸢a⸣-ito give-3SG.PRS taCONNt pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

⸢LÚSAGI⸣NINDAḫar-ši-inGE₆a-ra-aḫ-zaú-da-i[LUGAL-ip]a-⸢a⸣-itapár-ši-ia
cupbearer-NOM.SG(UNM)loaf-ACC.SG.Cto become dark-ACC.SG(UNM)outside-ADVto bring (here)-3SG.PRSking-D/L.SGto give-3SG.PRSCONNtto break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1+6) Vs. II 52/Rs. (III) 4′ [LÚ.MEŠša-a]ḫ-ta-ri-li-i-e-eš(cult singer)-NOM.PL.C iš-ḫa-mi-an-z[ito sing-3PL.PRS ÉRI]NMEŠ-aztroop-NOM.SG.C a-ap-pa-ito be finished-3SG.PRS

[LÚ.MEŠša-a]ḫ-ta-ri-li-i-e-ešiš-ḫa-mi-an-z[i … ÉRI]NMEŠ-aza-ap-pa-i
(cult singer)-NOM.PL.Cto sing-3PL.PRStroop-NOM.SG.Cto be finished-3SG.PRS

(Frg. 1+6) Vs. II 53/Rs. (III) 5′ [LUGAL-ušking-NOM.SG.C MUNUS].LUGAL-aš-šaqueen-NOM.SG.C=CNJadd a-ša-⸢an-da-ašin a sitting position-ADV ta-ga⸣-[a-an]earth-D/L.SG ⸢a⸣-ru-wa-a-an-zito bow-3PL.PRS DGAL.ZU-DN.ACC.SG(UNM) a-ku-an-zito drink-3PL.PRS

[LUGAL-ušMUNUS].LUGAL-aš-šaa-ša-⸢an-da-ašta-ga⸣-[a-an]⸢a⸣-ru-wa-a-an-ziDGAL.ZUa-ku-an-zi
king-NOM.SG.Cqueen-NOM.SG.C=CNJaddin a sitting position-ADVearth-D/L.SGto bow-3PL.PRS-DN.ACC.SG(UNM)to drink-3PL.PRS

(Frg. 1+6) Vs. II 54/Rs. (III) 6′ [LÚSA]GIcupbearer-NOM.SG(UNM) NINDAḫar-ši-i[nloaf-ACC.SG.C GE₆to become dark-ACC.SG(UNM) a-ra-aḫ-zaoutside-ADV ú-da-i]to bring (here)-3SG.PRS LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS taCONNt pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

[LÚSA]GININDAḫar-ši-i[nGE₆a-ra-aḫ-zaú-da-i]LUGAL-ipa-a-itapár-ši-ia
cupbearer-NOM.SG(UNM)loaf-ACC.SG.Cto become dark-ACC.SG(UNM)outside-ADVto bring (here)-3SG.PRSking-D/L.SGto give-3SG.PRSCONNtto break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1+8+6) Vs. II 55/Vs. 1′/Rs. (III) 7′ [wa-al-ḫa-a]n-zi-i[š-ša-anto strike-3PL.PRS=OBPs LÚ.MEŠša-aḫ-t]a-⸢ri⸣-li-e-eš(cult singer)-NOM.PL.C iš-ḫa-mi-an-zito sing-3PL.PRS

[wa-al-ḫa-a]n-zi-i[š-ša-anLÚ.MEŠša-aḫ-t]a-⸢ri⸣-li-e-ešiš-ḫa-mi-an-zi
to strike-3PL.PRS=OBPs(cult singer)-NOM.PL.Cto sing-3PL.PRS

(Frg. 8+6) Vs. 2′/Vs. II 8′ [LÚ.MEŠŠU.GIold man-NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠÚ-BA-RU(?)foreigner-NOM.PL(UNM) pa-a-a]n-zito go-3PL.PRS

[LÚ.MEŠŠU.GILÚ.MEŠÚ-BA-RU(?)pa-a-a]n-zi
old man-NOM.PL(UNM)foreigner-NOM.PL(UNM)to go-3PL.PRS

(Frg. 8+6) Vs. 3′/Vs. II 9′ [LUGAL-ušking-NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš-šaqueen-NOM.SG.C=CNJadd a-ša-an-da-ašin a sitting position-ADV Dt]e-li-pí-nu-un-DN.ACC.SG.C a-ku-an-zito drink-3PL.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) TURsmall-NOM.SG(UNM)

[LUGAL-ušMUNUS.LUGAL-aš-šaa-ša-an-da-ašDt]e-li-pí-nu-una-ku-an-ziGIŠ.DINANNATUR
king-NOM.SG.Cqueen-NOM.SG.C=CNJaddin a sitting position-ADV-DN.ACC.SG.Cto drink-3PL.PRSstringed instrument-NOM.SG(UNM)small-NOM.SG(UNM)

(Frg. 8+6) Vs. 4′/Vs. II 10′ [LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C SÌR-RUto sing-3PL.PRS tu]-un-na-ak-ki-iš-na-ašinner chamber-D/L.PL LÚ.MEŠDUGUD-NOM.PL(UNM) ⸢pa-a-an-zi⸣to go-3PL.PRS

[LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-ešSÌR-RUtu]-un-na-ak-ki-iš-na-ašLÚ.MEŠDUGUD⸢pa-a-an-zi⸣
(cult singer)-NOM.PL.Cto sing-3PL.PRSinner chamber-D/L.PL-NOM.PL(UNM)to go-3PL.PRS

(Frg. 8) Vs. 5′ [LUGAL-ušking-NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš-šaqueen-NOM.SG.C=CNJadd a-ša-an-da-ašin a sitting position-ADV Dt]u-ḫa-ša-il-DN.ACC.SG(UNM) a-ku-an-zito drink-3PL.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) TURsmall-NOM.SG(UNM)

[LUGAL-ušMUNUS.LUGAL-aš-šaa-ša-an-da-ašDt]u-ḫa-ša-ila-ku-an-ziGIŠ.DINANNATUR
king-NOM.SG.Cqueen-NOM.SG.C=CNJaddin a sitting position-ADV-DN.ACC.SG(UNM)to drink-3PL.PRSstringed instrument-NOM.SG(UNM)small-NOM.SG(UNM)

(Frg. 8) Vs. 6′ [LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C SÌR-RUto sing-3PL.PRS DUMUMEŠ.LUGALprince-NOM.PL(UNM) DUMU.MUNUSM]EŠdaughter-NOM.PL(UNM) LUGAL-aš-taking-GEN.SG=OBPst pa-a-an-zito go-3PL.PRS

[LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-ešSÌR-RUDUMUMEŠ.LUGALDUMU.MUNUSM]EŠLUGAL-aš-tapa-a-an-zi
(cult singer)-NOM.PL.Cto sing-3PL.PRSprince-NOM.PL(UNM)daughter-NOM.PL(UNM)king-GEN.SG=OBPstto go-3PL.PRS

(Frg. 8) Vs. 7′ [ ]x-aš ši-wa-tiday-D/L.SG túḫ-ḫu-uš-tato cut (off)-3SG.PRS.MP

… ši-wa-titúḫ-ḫu-uš-ta
day-D/L.SGto cut (off)-3SG.PRS.MP

(Frg. 8) Vs. 8′ [ ] ⸢ḫa⸣-at-kán-zito shut-3PL.PRS ma-a-na-paif-CNJ=CNJctr=OBPp ḫa-ša-an-zito open-3PL.PRS

… ⸢ḫa⸣-at-kán-zima-a-na-paḫa-ša-an-zi
to shut-3PL.PRSif-CNJ=CNJctr=OBPpto open-3PL.PRS

(Frg. 8) Vs. 9′ [ LUGAL]-ušking-NOM.SG.C tu-un-na-ak-ki-iš-nainner chamber-ALL pa-iz-zito go-3SG.PRS

… LUGAL]-uštu-un-na-ak-ki-iš-napa-iz-zi
king-NOM.SG.Cinner chamber-ALLto go-3SG.PRS

(Frg. 8) Vs. 10′ [ ]x-ia-[

Ende Vs. II

…

(Frg. 8) Rs. 1 [ a]n-dainside-PREV ú-en-zito come-3PL.PRS taCONNt ši-⸢ú⸣-n[igod-D/L.SG ku-ut-ta-ašwall-GEN.SG pé-ra-an]before-POSP

… a]n-daú-en-zitaši-⸢ú⸣-n[iku-ut-ta-ašpé-ra-an]
inside-PREVto come-3PL.PRSCONNtgod-D/L.SGwall-GEN.SGbefore-POSP

(Frg. 8) Rs. 2 [ ]x 2two-QUANcar DUGvessel-ACC.PL(UNM) GE₆to become dark-ACC.PL(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS

… 2DUGGE₆GEŠTINda-a-i
two-QUANcarvessel-ACC.PL(UNM)to become dark-ACC.PL(UNM)wine-GEN.SG(UNM)to take-3SG.PRS

(Frg. 9+8) 1′/Rs. 3 [iš-p]a-an-du-⸢zi-ia-aš⸣-š[a-arlibation vessel-ACC.SG.N ]x GE₆to become dark-ACC.SG(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS ta-aš-taCONNt=OBPst pa-ra-afurther-ADV;
out (to)-PREV [pé-e-da-i]to take-3SG.PRS

[iš-p]a-an-du-⸢zi-ia-aš⸣-š[a-arGE₆da-a-ita-aš-tapa-ra-a[pé-e-da-i]
libation vessel-ACC.SG.Nto become dark-ACC.SG(UNM)to take-3SG.PRSCONNt=OBPstfurther-ADV
out (to)-PREV		to take-3SG.PRS

(Frg. 9+8) 2′/Rs. 4 LUGAL-ušking-NOM.SG.C a-ni-ia-at-ta-še-e[tregalia; work-ACC.PL.N=POSS.3SG.ACC.PL.N da]-⸢a⸣-ito take-3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM pa-iz-zito go-3SG.PRS ḫal-ma-šu-it-⸢ti⸣throne-D/L.SG

LUGAL-uša-ni-ia-at-ta-še-e[tda]-⸢a⸣-ita-ašpa-iz-ziḫal-ma-šu-it-⸢ti⸣
king-NOM.SG.Cregalia
work-ACC.PL.N=POSS.3SG.ACC.PL.N		to take-3SG.PRSCONNt=PPRO.3SG.C.NOMto go-3SG.PRSthrone-D/L.SG

(Frg. 9+8) 3′/Rs. 5 ta-pu-uš-zabeside-POSP ti-e-ez-zito step-3SG.PRS DU[MUMEŠ.É.GAL]palace servant-NOM.PL(UNM) ⸢Ù⸣and-CNJadd LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard-NOM.PL(UNM) an-dainside-PREV pa-a-an-zito go-3PL.PRS

ta-pu-uš-zati-e-ez-ziDU[MUMEŠ.É.GAL]⸢Ù⸣LÚ.MEŠME-ŠE-DIan-dapa-a-an-zi
beside-POSPto step-3SG.PRSpalace servant-NOM.PL(UNM)and-CNJaddbody guard-NOM.PL(UNM)inside-PREVto go-3PL.PRS

(Frg. 9+8) 4′/Rs. 6 ta-azCONNt=REFL A-ŠAR-ŠU-NUplace-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ap-pa-an-zito seize-3PL.PRS [taCONNt ti-e]n-zito step-3PL.PRS LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-NOM.PL(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man-NOM.PL(UNM)

ta-azA-ŠAR-ŠU-NUap-pa-an-zi[tati-e]n-ziLÚ.MEŠMUḪALDIMLÚMEŠ˽GIŠBANŠUR
CONNt=REFLplace-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PLto seize-3PL.PRSCONNtto step-3PL.PRScook-NOM.PL(UNM)table man-NOM.PL(UNM)

(Frg. 9+8) 5′/Rs. 7 [L]Ú.⸢MEŠ⸣ALAM.ZU₉cult actor-NOM.PL(UNM) an-dainside-PREV ú-en-z[ito come-3PL.PRS taCONNt p]é-e-da-aš-me-etplace-ACC.PL.N=POSS.2PL.ACC.SG.N ap-pa-an-zito seize-3PL.PRS

[L]Ú.⸢MEŠ⸣ALAM.ZU₉an-daú-en-z[itap]é-e-da-aš-me-etap-pa-an-zi
cult actor-NOM.PL(UNM)inside-PREVto come-3PL.PRSCONNtplace-ACC.PL.N=POSS.2PL.ACC.SG.Nto seize-3PL.PRS

(Frg. 9+8) 6′/Rs. 8 U[GULA]supervisor-NOM.SG(UNM) L[Ú].MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) ka-at-ta-pa-la-aš(piece of meat of the sacrificial animal)-ACC.SG.C(!) 7-i[šseven times-QUANmul da-a-ito sit-3SG.PRS š]i-ú-na-ašgod-GEN.SG;
god-GEN.PL pé-ra-anbefore-POSP

U[GULA]L[Ú].MEŠMUḪALDIMka-at-ta-pa-la-aš7-i[šda-a-iš]i-ú-na-ašpé-ra-an
supervisor-NOM.SG(UNM)cook-GEN.PL(UNM)(piece of meat of the sacrificial animal)-ACC.SG.C(!)seven times-QUANmulto sit-3SG.PRSgod-GEN.SG
god-GEN.PL		before-POSP

(Frg. 9+8+6) 7′/Rs. 8/Vs. (II) 1′ ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG kur-ša-ašfleece-GEN.SG;
fleece-GEN.PL pé-ra-anbefore-POSP l[u-ut-ti-iawindow-D/L.SG ḫal-ma-a]š-šu-it-tithrone-D/L.SG ḫa-at-ta-lu-wa-ašbolt-GEN.SG GIŠ-iwood-D/L.SG

ḫa-aš-ši-ikur-ša-ašpé-ra-anl[u-ut-ti-iaḫal-ma-a]š-šu-it-tiḫa-at-ta-lu-wa-ašGIŠ-i
hearth-D/L.SGfleece-GEN.SG
fleece-GEN.PL		before-POSPwindow-D/L.SGthrone-D/L.SGbolt-GEN.SGwood-D/L.SG

(Frg. 9+8+6) 8′/Rs. 9/Vs. (II) 2′ [na]m-mathen-CNJ [ḫa-aš]-⸢ši-i⸣hearth-D/L.SG da-a-[ito sit-3SG.PRS

[na]m-ma[ḫa-aš]-⸢ši-i⸣da-a-[i
then-CNJhearth-D/L.SGto sit-3SG.PRS

(Frg. 9+6) 9′/Vs. (II) 3′ [UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠU]R?table man-GEN.PL(UNM) ⸢ḫar⸣-na-an-da-anto ferment-PTCP.ACC.SG.C [7-išseven times-QUANmul d]a-a-ito sit-3SG.PRS ši-ú-nigod-D/L.SG

[UGULALÚMEŠ˽GIŠBANŠU]R?⸢ḫar⸣-na-an-da-an[7-išd]a-a-iši-ú-ni
supervisor-NOM.SG(UNM)table man-GEN.PL(UNM)to ferment-PTCP.ACC.SG.Cseven times-QUANmulto sit-3SG.PRSgod-D/L.SG

(Frg. 9+6) 10′/Vs. (II) 4′ [kur-ša-ašfleece-GEN.SG;
fleece-GEN.PL pé-ra]-anbefore-POSP ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG ḫal-ma-[aš-šu-it-tithrone-D/L.SG lu-ut-ti-i]awindow-D/L.SG

[kur-ša-ašpé-ra]-anḫa-aš-ši-iḫal-ma-[aš-šu-it-tilu-ut-ti-i]a
fleece-GEN.SG
fleece-GEN.PL		before-POSPhearth-D/L.SGthrone-D/L.SGwindow-D/L.SG

(Frg. 1+9+6) Rs. III 1′/11′/Vs. (II) 5′ ḫa-a[t-ta-lu-wa-aš]bolt-GEN.SG GIŠ-iwood-D/L.SG nam-mathen-CNJ [ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG da-a]-⸢i⸣to sit-3SG.PRS

ḫa-a[t-ta-lu-wa-aš]GIŠ-inam-ma[ḫa-aš-ši-ida-a]-⸢i⸣
bolt-GEN.SGwood-D/L.SGthen-CNJhearth-D/L.SGto sit-3SG.PRS

(Frg. 1+9+6) Rs. III 2′/12′/Vs. (II) 6′ UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) GEŠ[TIN-ašwine-GEN.SG iš-pa-a]n-⸢tu-uz-zi-ia⸣-aš-⸢šar⸣libation vessel-ACC.SG.N [GE₆to become dark-ACC.SG(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG pa-ra]-⸢a⸣out (to)-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS

UGULALÚ.MEŠMUḪALDIMGEŠ[TIN-ašiš-pa-a]n-⸢tu-uz-zi-ia⸣-aš-⸢šar⸣[GE₆LUGAL-ipa-ra]-⸢a⸣e-ep-zi
supervisor-NOM.SG(UNM)cook-GEN.PL(UNM)wine-GEN.SGlibation vessel-ACC.SG.Nto become dark-ACC.SG(UNM)king-D/L.SGout (to)-PREVto seize-3SG.PRS

(Frg. 1+6) Rs. III 3′/Vs. (II) 7′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C QA-TAMhand-ACC.SG(UNM) d[a-a]-⸢i⸣to sit-3SG.PRS UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) ši-ú-[nigod-D/L.SG ku-ut-ta-ašwall-GEN.SG pé-ra-anbefore-POSP 3-išthrice-QUANmul ši-pa]-an-tito pour a libation-3SG.PRS

LUGAL-ušQA-TAMd[a-a]-⸢i⸣UGULALÚ.MEŠMUḪALDIMši-ú-[niku-ut-ta-ašpé-ra-an3-išši-pa]-an-ti
king-NOM.SG.Chand-ACC.SG(UNM)to sit-3SG.PRSsupervisor-NOM.SG(UNM)cook-GEN.PL(UNM)god-D/L.SGwall-GEN.SGbefore-POSPthrice-QUANmulto pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 1+6) Rs. III 4′/Vs. (II) 8′ UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man-GEN.PL(UNM) [še]-erup-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMU[ḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG 1-išonce-QUANmul kur-š]a-ašfleece-GEN.SG;
fleece-GEN.PL ⸢pé⸣-r[a-an]before-POSP

UGULALÚMEŠ˽GIŠBANŠUR[še]-ere-ep-ziUGULALÚ.MEŠMU[ḪALDIMḫa-aš-ši-i1-iškur-š]a-aš⸢pé⸣-r[a-an]
supervisor-NOM.SG(UNM)table man-GEN.PL(UNM)up-PREVto seize-3SG.PRSsupervisor-NOM.SG(UNM)cook-GEN.PL(UNM)hearth-D/L.SGonce-QUANmulfleece-GEN.SG
fleece-GEN.PL		before-POSP

(Frg. 1+6) Rs. III 5′/Vs. (II) 9′ 1-išonce-QUANmul ḫal-ma-aš-šu-i[t]-tithrone-D/L.SG 1-išonce-QUANmul lu-ut-ti-iawindow-D/L.SG 1-[išonce-QUANmul ḫa-at-ta-lu-wa-a]šbolt-GEN.SG GI[Š-iwood-D/L.SG 1-iš]once-QUANmul

1-išḫal-ma-aš-šu-i[t]-ti1-išlu-ut-ti-ia1-[išḫa-at-ta-lu-wa-a]šGI[Š-i1-iš]
once-QUANmulthrone-D/L.SGonce-QUANmulwindow-D/L.SGonce-QUANmulbolt-GEN.SGwood-D/L.SGonce-QUANmul

(Frg. 1) Rs. III 6′ nam-mathen-CNJ ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG ⸢1⸣-iš!once-QUANmul ši-pa-an-[ti]to pour a libation-3SG.PRS

nam-maḫa-aš-ši-i⸢1⸣-iš!ši-pa-an-[ti]
then-CNJhearth-D/L.SGonce-QUANmulto pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 7′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C a-ru-wa-ez-zito bow-3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ḫal-ma-aš-šu-it-tithrone-D/L.SG p[a-ra-aout (to)-PREV ti-i-e-ez-zito step-3SG.PRS

LUGAL-uša-ru-wa-ez-zita-ašḫal-ma-aš-šu-it-tip[a-ra-ati-i-e-ez-zi
king-NOM.SG.Cto bow-3SG.PRSCONNt=PPRO.3SG.C.NOMthrone-D/L.SGout (to)-PREVto step-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 8′ LÚSAGIcupbearer-NOM.SG(UNM) GAL-AMcup-ACC.SG(UNM) ⸢ú⸣-da-ito bring (here)-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C 2-etwo-QUANcar.ACC.N e-ku-z[ito drink-3SG.PRS DIŠKURStorm-god-DN.D/L.SG(UNM) Ùand-CNJadd Dwaa-še-ez-zi-li-DN.D/L.SG

LÚSAGIGAL-AM⸢ú⸣-da-iLUGAL-uš2-ee-ku-z[iDIŠKURÙDwaa-še-ez-zi-li
cupbearer-NOM.SG(UNM)cup-ACC.SG(UNM)to bring (here)-3SG.PRSking-NOM.SG.Ctwo-QUANcar.ACC.Nto drink-3SG.PRSStorm-god-DN.D/L.SG(UNM)and-CNJadd-DN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 9′ ⸢ḫu-u-up-pa-ri⸣bowl-D/L.SG.N š[i]-p[a-an-t]ito pour a libation-3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) TURsmall-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-l[i-ia-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C

⸢ḫu-u-up-pa-ri⸣š[i]-p[a-an-t]iGIŠ.DINANNATURLÚ.MEŠḫal-l[i-ia-ri-eš
bowl-D/L.SG.Nto pour a libation-3SG.PRSstringed instrument-NOM.SG(UNM)small-NOM.SG(UNM)(cult singer)-NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. III 10′ [iš-ḫa-mi-an-zito sing-3PL.PRS ta-aš-ta]CONNt=OBPst pa-ra-aout (to)-PREV pé-e-da-[i]to take-3SG.PRS

[iš-ḫa-mi-an-zita-aš-ta]pa-ra-apé-e-da-[i]
to sing-3PL.PRSCONNt=OBPstout (to)-PREVto take-3SG.PRS

(Frg. 5+1) r. Kol. 1′/Rs. III 11′ ⸢LUGALking-NOM.SG(UNM) Ù⸣and-CNJadd M[UNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) e-ša-an-d]ato sit-3PL.PRS.MP ME-Ewater-ACC.SG(UNM) QA-TIhand-GEN.SG(UNM) pí-an-zito give-3PL.PRS t[a?CONNt ŠUMEŠ-ŠU-NUhand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ar-ra-an-zi]to wash-3PL.PRS

⸢LUGALÙ⸣M[UNUS.LUGALe-ša-an-d]aME-EQA-TIpí-an-zit[a?ŠUMEŠ-ŠU-NUar-ra-an-zi]
king-NOM.SG(UNM)and-CNJaddqueen-NOM.SG(UNM)to sit-3PL.PRS.MPwater-ACC.SG(UNM)hand-GEN.SG(UNM)to give-3PL.PRSCONNthand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PLto wash-3PL.PRS

(Frg. 5+1) r. Kol. 2′/Rs. III 12′ LUGALking-NOM.SG(UNM) Ùand-CNJadd MUNUS.[LUGALqueen-NOM.SG(UNM) a-ša-an-da-aš]in a sitting position-ADV a-ru-wa-an-zito bow-3PL.PRS GALcup-INS(UNM) DIŠKURStorm-god-DN.GEN.SG(UNM) š[u-up-pí-iš-du-wa-ri-it]ornamented-INS

LUGALÙMUNUS.[LUGALa-ša-an-da-aš]a-ru-wa-an-ziGALDIŠKURš[u-up-pí-iš-du-wa-ri-it]
king-NOM.SG(UNM)and-CNJaddqueen-NOM.SG(UNM)in a sitting position-ADVto bow-3PL.PRScup-INS(UNM)Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)ornamented-INS

(Frg. 5+1) r. Kol. 3′/Rs. III 13′ a-ku-an-⸢zi⸣to drink-3PL.PRS LUGA[L-ušking-NOM.SG.C ḫu-up-pa-r]ibowl-D/L.SG.N ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS MUNUS.LUGAL-šaqueen-NOM.SG.C=CNJctr na-a[t-tanot-NEG LÚki-i-ta-aš]reciting priest(?)-NOM.SG.C

a-ku-an-⸢zi⸣LUGA[L-ušḫu-up-pa-r]iši-pa-an-tiMUNUS.LUGAL-šana-a[t-taLÚki-i-ta-aš]
to drink-3PL.PRSking-NOM.SG.Cbowl-D/L.SG.Nto pour a libation-3SG.PRSqueen-NOM.SG.C=CNJctrnot-NEGreciting priest(?)-NOM.SG.C

(Frg. 5+1) r. Kol. 4′/Rs. III 14′ ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS wa-a[l-ḫa-an-zi-i]š-ša-anto strike-3PL.PRS=OBPs LÚ.MEŠša-aḫ-ta-ri-l[i-e-eš(cult singer)-NOM.PL.C iš-ḫ]a-m[i-an-zi]to sing-3PL.PRS

ḫal-za-a-iwa-a[l-ḫa-an-zi-i]š-ša-anLÚ.MEŠša-aḫ-ta-ri-l[i-e-ešiš-ḫ]a-m[i-an-zi]
to call-3SG.PRSto strike-3PL.PRS=OBPs(cult singer)-NOM.PL.Cto sing-3PL.PRS

(Frg. 5+1) r. Kol. 5′/Rs. III 15′ LÚSAGIcupbearer-NOM.SG(UNM) ⸢1⸣one-QUANcar [NINDAḫar-ši-in]loaf-ACC.SG.C EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) GE₆to become dark-ACC.SG(UNM) a-ra-aḫ-zaoutside-ADV ú-da-ito bring (here)-3SG.PRS t[aCONNt LUGAL]-⸢i⸣king-D/L.SG pa-⸢a⸣-[i]to give-3SG.PRS

LÚSAGI⸢1⸣[NINDAḫar-ši-in]EM-ṢAGE₆a-ra-aḫ-zaú-da-it[aLUGAL]-⸢i⸣pa-⸢a⸣-[i]
cupbearer-NOM.SG(UNM)one-QUANcarloaf-ACC.SG.Csour-ACC.SG(UNM)to become dark-ACC.SG(UNM)outside-ADVto bring (here)-3SG.PRSCONNtking-D/L.SGto give-3SG.PRS

(Frg. 5+1) r. Kol. 6′/Rs. III 16′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-[iato break-3SG.PRS.MP taCONNt LÚSA]GI-ašcupbearer-NOM.SG.C pé-e-da-ito take-3SG.PRS nuCONNn ku-ut-ta-[aš]wall-GEN.SG pé-ra-anbefore-POSP ⸢ši⸣-ú-nigod-D/L.SG

LUGAL-ušpár-ši-[iataLÚSA]GI-ašpé-e-da-inuku-ut-ta-[aš]pé-ra-an⸢ši⸣-ú-ni
king-NOM.SG.Cto break-3SG.PRS.MPCONNtcupbearer-NOM.SG.Cto take-3SG.PRSCONNnwall-GEN.SGbefore-POSPgod-D/L.SG

(Frg. 5+1) r. Kol. 7′/Rs. III 17′ da-a-ito sit-3SG.PRS LÚ˽GIŠ[BANŠURtable man-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GU]R₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) KU₇.KU₇sweet-ACC.SG(UNM) šu-up-pa-azritually pure-ABL GIŠBANŠUR-aztable-ABL da-⸢a⸣-ito take-3SG.PRS

da-a-iLÚ˽GIŠ[BANŠUR1NINDA.GU]R₄.RAKU₇.KU₇šu-up-pa-azGIŠBANŠUR-azda-⸢a⸣-i
to sit-3SG.PRStable man-NOM.SG(UNM)one-QUANcarloaf-ACC.SG(UNM)sweet-ACC.SG(UNM)ritually pure-ABLtable-ABLto take-3SG.PRS

(Frg. 5+1) r. Kol. 8′/Rs. III 18′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-[iato break-3SG.PRS.MP ta]CONNt ⸢a⸣-ap-paagain-ADV;
back-PREV šu-up-pa-iritually pure-D/L.SG GIŠBANŠUR-itable-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS ⸢Ù⸣and-CNJadd MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) ⸢QA⸣-TAM-MAlikewise-ADV

LUGAL-ušpár-ši-[iata]⸢a⸣-ap-pašu-up-pa-iGIŠBANŠUR-ida-a-i⸢Ù⸣MUNUS.LUGAL⸢QA⸣-TAM-MA
king-NOM.SG.Cto break-3SG.PRS.MPCONNtagain-ADV
back-PREV		ritually pure-D/L.SGtable-D/L.SGto sit-3SG.PRSand-CNJaddqueen-NOM.SG(UNM)likewise-ADV

(Frg. 5+1) r. Kol. 9′/Rs. III 19′ LUGALking-NOM.SG(UNM) Ùand-CNJadd MUNUS.LU[GALqueen-NOM.SG(UNM) ša-ra-a]up-PREV ti-en-zito step-3PL.PRS še-er-pátup-ADV=FOC a-ru-wa-a-an-[z]ito bow-3PL.PRS GALcup-INS(UNM) DUTUSolar deity-DN.GEN.SG(UNM)

LUGALÙMUNUS.LU[GALša-ra-a]ti-en-ziše-er-páta-ru-wa-a-an-[z]iGALDUTU
king-NOM.SG(UNM)and-CNJaddqueen-NOM.SG(UNM)up-PREVto step-3PL.PRSup-ADV=FOCto bow-3PL.PRScup-INS(UNM)Solar deity-DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 12+5+1) Rs. r. Kol. 1′/r. Kol. 10′/Rs. III 20′ ⸢Ù⸣and-CNJadd Dme-ez-z[u-ul-la]-DN.GEN.SG(UNM) ⸢a⸣-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C GAL-AMcup-ABL(UNM);
cup-INS(UNM) ḫ[u-u-u]p-⸢pa-ri⸣bowl-D/L.SG.N ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

⸢Ù⸣Dme-ez-z[u-ul-la]⸢a⸣-ku-wa-an-ziLUGAL-ušGAL-AMḫ[u-u-u]p-⸢pa-ri⸣ši-pa-an-ti
and-CNJadd-DN.GEN.SG(UNM)to drink-3PL.PRSking-NOM.SG.Ccup-ABL(UNM)
cup-INS(UNM)		bowl-D/L.SG.Nto pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 12+5+1) Rs. r. Kol. 2′/r. Kol. 11′/Rs. III 21′ MUNUS.LUGAL-šaqueen-NOM.SG.C=CNJctr [na-at-tanot-NEG GI]Š.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GAL.GAL(very) big-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ri-e[š(cult singer)-NOM.PL.C iš]-ḫa-mi-an-zito sing-3PL.PRS

MUNUS.LUGAL-ša[na-at-taGI]Š.DINANNAGAL.GALLÚ.MEŠḫal-li-ri-e[šiš]-ḫa-mi-an-zi
queen-NOM.SG.C=CNJctrnot-NEGstringed instrument-NOM.SG(UNM)(very) big-NOM.SG(UNM)(cult singer)-NOM.PL.Cto sing-3PL.PRS

(Frg. 12+1) Rs. r. Kol. 3′/Rs. III 22′ LÚSA[GIcupbearer-NOM.SG(UNM) NINDAḫar-ši-i]nloaf-ACC.SG.C KU₇.KU₇sweet-ACC.SG(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS taCONNt pár-š[i-iato break-3SG.PRS.MP L]Ú˽GIŠBANŠURtable man-NOM.SG(UNM)

LÚSA[GININDAḫar-ši-i]nKU₇.KU₇LUGAL-ipa-a-itapár-š[i-iaL]Ú˽GIŠBANŠUR
cupbearer-NOM.SG(UNM)loaf-ACC.SG.Csweet-ACC.SG(UNM)king-D/L.SGto give-3SG.PRSCONNtto break-3SG.PRS.MPtable man-NOM.SG(UNM)

(Frg. 12+1) Rs. r. Kol. 4′/Rs. III 23′ 1one-QUANcar NI[NDA.GUR₄.R]Aloaf-ACC.SG(UNM) K[U₇].⸢KU₇⸣sweet-ACC.SG(UNM) šu-up-pa-azritually pure-ABL GIŠBANŠUR-aztable-ABL da-a-ito take-3SG.PRS [LUGAL-u]šking-NOM.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

1NI[NDA.GUR₄.R]AK[U₇].⸢KU₇⸣šu-up-pa-azGIŠBANŠUR-azda-a-i[LUGAL-u]špár-ši-ia
one-QUANcarloaf-ACC.SG(UNM)sweet-ACC.SG(UNM)ritually pure-ABLtable-ABLto take-3SG.PRSking-NOM.SG.Cto break-3SG.PRS.MP

(Frg. 12+1) Rs. r. Kol. 5′/Rs. III 24′ taCONNt a!-ap-paagain-ADV;
back-PREV G[IŠBA]NŠUR-páttable-D/L.SG(UNM)=FOC da-a-ito sit-3SG.PRS

taa!-ap-paG[IŠBA]NŠUR-pátda-a-i
CONNtagain-ADV
back-PREV		table-D/L.SG(UNM)=FOCto sit-3SG.PRS

(Frg. 12+1) Rs. r. Kol. 6′/Rs. III 25′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-šaqueen-NOM.SG.C=CNJctr a-ša-an-da-ašin a sitting position-ADV a-ru-wa-an-z[ito bow-3PL.PRS GA]Lcup-INS(UNM) ⸢DIŠKUR⸣Storm-god-DN.GEN.SG(UNM) [šu-up]-pí-iš-⸢du⸣-wa-ri-itornamented-INS

LUGAL-ušMUNUS.LUGAL-šaa-ša-an-da-aša-ru-wa-an-z[iGA]L⸢DIŠKUR⸣[šu-up]-pí-iš-⸢du⸣-wa-ri-it
king-NOM.SG.Cqueen-NOM.SG.C=CNJctrin a sitting position-ADVto bow-3PL.PRScup-INS(UNM)Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)ornamented-INS

(Frg. 12+1) Rs. r. Kol. 7′/Rs. III 26′ a-ku-an-zito drink-3PL.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C ḫu-u-up-pa-⸢ri⸣bowl-D/L.SG.N ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS MU[NUS.LUGAL-šaqueen-NOM.SG.C=CNJctr na-a]t-tanot-NEG wa-al-ḫa-an-zi-iš-ša-anto strike-3PL.PRS=OBPs

a-ku-an-ziLUGAL-ušḫu-u-up-pa-⸢ri⸣ši-pa-an-tiMU[NUS.LUGAL-šana-a]t-tawa-al-ḫa-an-zi-iš-ša-an
to drink-3PL.PRSking-NOM.SG.Cbowl-D/L.SG.Nto pour a libation-3SG.PRSqueen-NOM.SG.C=CNJctrnot-NEGto strike-3PL.PRS=OBPs

(Frg. 12+1) Rs. r. Kol. 8′/Rs. III 27′ LÚ.MEŠ⸢ša⸣-aḫ-ta-ri-li-e-eš(cult singer)-NOM.PL.C iš-ḫa-mi-an-z[ito sing-3PL.PRS LÚSAGIcupbearer-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NIND]Aḫar-ši-inloaf-ACC.SG.C ⸢EM⸣-ṢAsour-ACC.SG(UNM) GE₆to become dark-ACC.SG(UNM)

LÚ.MEŠ⸢ša⸣-aḫ-ta-ri-li-e-ešiš-ḫa-mi-an-z[iLÚSAGI1NIND]Aḫar-ši-in⸢EM⸣-ṢAGE₆
(cult singer)-NOM.PL.Cto sing-3PL.PRScupbearer-NOM.SG(UNM)one-QUANcarloaf-ACC.SG.Csour-ACC.SG(UNM)to become dark-ACC.SG(UNM)

(Frg. 12+1) Rs. r. Kol. 9′/Rs. III 28′ [LUGAL-iking-D/L.SG p]a-a-ito give-3SG.PRS taCONNt pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP LÚSAGIcupbearer-NOM.SG(UNM) L[UGAL-iking-D/L.SG e-ep-zito seize-3SG.PRS t]aCONNt LÚ˽GIŠBANŠURtable man-NOM.SG(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS

[LUGAL-ip]a-a-itapár-ši-iaLÚSAGIL[UGAL-ie-ep-zit]aLÚ˽GIŠBANŠURpa-a-i
king-D/L.SGto give-3SG.PRSCONNtto break-3SG.PRS.MPcupbearer-NOM.SG(UNM)king-D/L.SGto seize-3SG.PRSCONNttable man-NOM.SG(UNM)to give-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 29′ [L]Ú˽GIŠBANŠUR-šatable man-NOM.SG.C=CNJctr ku-ut-ta-ašwall-GEN.SG pé-ra-anbefore-POSP ši-ú-n[igod-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS LÚ˽GIŠBAN]ŠURtable man-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDAḫar-ši-inloaf-ACC.SG.C KU₇.KU₇sweet-ACC.SG(UNM)

[L]Ú˽GIŠBANŠUR-šaku-ut-ta-ašpé-ra-anši-ú-n[ida-a-iLÚ˽GIŠBAN]ŠUR1NINDAḫar-ši-inKU₇.KU₇
table man-NOM.SG.C=CNJctrwall-GEN.SGbefore-POSPgod-D/L.SGto sit-3SG.PRStable man-NOM.SG(UNM)one-QUANcarloaf-ACC.SG.Csweet-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 30′ [šu-up-pa-az]ritually pure-ABL GIŠBANŠUR-aztable-ABL LU[GAL]-⸢i⸣king-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS taCONNt p[ár-ši-iato break-3SG.PRS.MP ta?CONNt a-a]p-paagain-ADV;
back-PREV

[šu-up-pa-az]GIŠBANŠUR-azLU[GAL]-⸢i⸣pa-a-itap[ár-ši-iata?a-a]p-pa
ritually pure-ABLtable-ABLking-D/L.SGto give-3SG.PRSCONNtto break-3SG.PRS.MPCONNtagain-ADV
back-PREV

(Frg. 1) Rs. III 31′ [šu-up-pa-i]ritually pure-D/L.SG ⸢GIŠBANŠUR-itable-D/L.SG da-a-i⸣to sit-3SG.PRS MUNUS.LUGAL-šaqueen-NOM.SG.C=CNJctr QA-⸢TAM⸣-[MA]likewise-ADV

[šu-up-pa-i]⸢GIŠBANŠUR-ida-a-i⸣MUNUS.LUGAL-šaQA-⸢TAM⸣-[MA]
ritually pure-D/L.SGtable-D/L.SGto sit-3SG.PRSqueen-NOM.SG.C=CNJctrlikewise-ADV

(Frg. 1) Rs. III 32′ ⸢LUGALking-NOM.SG(UNM) Ù⸣and-CNJadd MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) a-š[a-an-da-aš]in a sitting position-ADV a-ru-wa-an-zito bow-3PL.PRS GALcup-INS(UNM) DIŠKURStorm-god-DN.GEN.SG(UNM) š[u-up-pí-iš-du-w]a-ri-itornamented-INS a-ku-an-zito drink-3PL.PRS

⸢LUGALÙ⸣MUNUS.LUGALa-š[a-an-da-aš]a-ru-wa-an-ziGALDIŠKURš[u-up-pí-iš-du-w]a-ri-ita-ku-an-zi
king-NOM.SG(UNM)and-CNJaddqueen-NOM.SG(UNM)in a sitting position-ADVto bow-3PL.PRScup-INS(UNM)Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)ornamented-INSto drink-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 33′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C ḫu-u-up-pa-ribowl-D/L.SG.N [ši-pa-an]-tito pour a libation-3SG.PRS MUNUS.LUGAL-šaqueen-NOM.SG.C=CNJctr na-at-tanot-NEG w[a-al-ḫa-an-z]i-iš-ša-anto strike-3PL.PRS=OBPs

LUGAL-ušḫu-u-up-pa-ri[ši-pa-an]-tiMUNUS.LUGAL-šana-at-taw[a-al-ḫa-an-z]i-iš-ša-an
king-NOM.SG.Cbowl-D/L.SG.Nto pour a libation-3SG.PRSqueen-NOM.SG.C=CNJctrnot-NEGto strike-3PL.PRS=OBPs

(Frg. 1) Rs. III 34′ LÚ.MEŠša-aḫ-ta-ri-⸢li⸣-[e-eš(cult singer)-NOM.PL.C i]š-ḫa-mi-an-zito sing-3PL.PRS LÚSAGIcupbearer-NOM.SG(UNM) [1one-QUANcar NINDAḫar-ši-i]nloaf-ACC.SG.C ⸢EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) GE₆⸣to become dark-ACC.SG(UNM)

LÚ.MEŠša-aḫ-ta-ri-⸢li⸣-[e-eši]š-ḫa-mi-an-ziLÚSAGI[1NINDAḫar-ši-i]n⸢EM-ṢAGE₆⸣
(cult singer)-NOM.PL.Cto sing-3PL.PRScupbearer-NOM.SG(UNM)one-QUANcarloaf-ACC.SG.Csour-ACC.SG(UNM)to become dark-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 35′ LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS taCONNt pár-ši-i[a]to break-3SG.PRS.MP LÚSAGIcupbearer-NOM.SG(UNM) e-ep-zito seize-3SG.PRS LÚ˽[GIŠBANŠU]Rtable man-NOM.SG(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS

LUGAL-ipa-a-itapár-ši-i[a]LÚSAGIe-ep-ziLÚ˽[GIŠBANŠU]Rpa-a-i
king-D/L.SGto give-3SG.PRSCONNtto break-3SG.PRS.MPcupbearer-NOM.SG(UNM)to seize-3SG.PRStable man-NOM.SG(UNM)to give-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 36′ LÚ˽GIŠBANŠUR-šatable man-NOM.SG.C=CNJctr ku-ut-ta-ašwall-GEN.SG pé-ra-anbefore-POSP ši-ú-nigod-D/L.SG da-[a-i]to sit-3SG.PRS

LÚ˽GIŠBANŠUR-šaku-ut-ta-ašpé-ra-anši-ú-nida-[a-i]
table man-NOM.SG.C=CNJctrwall-GEN.SGbefore-POSPgod-D/L.SGto sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 37′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-šaqueen-NOM.SG.C=CNJctr a-ša-an-da-ašin a sitting position-ADV a-ru-wa-a-an-zito bow-3PL.PRS GALcup-INS(UNM) D[IŠKUR]Storm-god-DN.GEN.SG(UNM) ⸢šu⸣-up-pí-iš-⸢du⸣-wa-ri-itornamented-INS

LUGAL-ušMUNUS.LUGAL-šaa-ša-an-da-aša-ru-wa-a-an-ziGALD[IŠKUR]⸢šu⸣-up-pí-iš-⸢du⸣-wa-ri-it
king-NOM.SG.Cqueen-NOM.SG.C=CNJctrin a sitting position-ADVto bow-3PL.PRScup-INS(UNM)Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)ornamented-INS

(Frg. 1) Rs. III 38′ a-ku-an-zito drink-3PL.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C ḫu-u-up-pa-ribowl-D/L.SG.N ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS MUNUS.LUGAL-šaqueen-NOM.SG.C=CNJctr n[a-at-t]anot-NEG wa-a[l-ḫ]a-an-zi-iš-ša-anto strike-3PL.PRS=OBPs

a-ku-an-ziLUGAL-ušḫu-u-up-pa-riši-pa-an-tiMUNUS.LUGAL-šan[a-at-t]awa-a[l-ḫ]a-an-zi-iš-ša-an
to drink-3PL.PRSking-NOM.SG.Cbowl-D/L.SG.Nto pour a libation-3SG.PRSqueen-NOM.SG.C=CNJctrnot-NEGto strike-3PL.PRS=OBPs

(Frg. 1) Rs. III 39′ LÚ.MEŠša-aḫ-ta-ri-li-e-eš(cult singer)-NOM.PL.C iš-⸢ḫa⸣-mi-an-zito sing-3PL.PRS LÚSAGIcupbearer-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar [NINDAḫ]ar-ši-inloaf-ACC.SG.C EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) GE₆to become dark-ACC.SG(UNM)

LÚ.MEŠša-aḫ-ta-ri-li-e-ešiš-⸢ḫa⸣-mi-an-ziLÚSAGI1[NINDAḫ]ar-ši-inEM-ṢAGE₆
(cult singer)-NOM.PL.Cto sing-3PL.PRScupbearer-NOM.SG(UNM)one-QUANcarloaf-ACC.SG.Csour-ACC.SG(UNM)to become dark-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 40′ LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS taCONNt pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP LÚSAGIcupbearer-NOM.SG(UNM) e-ep-zito seize-3SG.PRS taCONNt ⸢LÚ⸣˽GIŠBANŠURtable man-NOM.SG(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS

LUGAL-ipa-a-itapár-ši-iaLÚSAGIe-ep-zita⸢LÚ⸣˽GIŠBANŠURpa-a-i
king-D/L.SGto give-3SG.PRSCONNtto break-3SG.PRS.MPcupbearer-NOM.SG(UNM)to seize-3SG.PRSCONNttable man-NOM.SG(UNM)to give-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 41′ LÚ˽GIŠBANŠURtable man-NOM.SG(UNM) ku-ut-ta-ašwall-GEN.SG pé-ra-[a]nbefore-POSP ši-ú-nigod-D/L.SG da-a-⸢i⸣to sit-3SG.PRS

LÚ˽GIŠBANŠURku-ut-ta-ašpé-ra-[a]nši-ú-nida-a-⸢i⸣
table man-NOM.SG(UNM)wall-GEN.SGbefore-POSPgod-D/L.SGto sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 42′ LUGALking-NOM.SG(UNM) Ùand-CNJadd MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) a-ša-an-da-a[š]in a sitting position-ADV a-ru-wa-an-zito bow-3PL.PRS GALcup-INS(UNM) DIŠKURStorm-god-DN.GEN.SG(UNM) šu-u[p]-pí-iš-du-wa-ri-itornamented-INS a-ku-an-zito drink-3PL.PRS

LUGALÙMUNUS.LUGALa-ša-an-da-a[š]a-ru-wa-an-ziGALDIŠKURšu-u[p]-pí-iš-du-wa-ri-ita-ku-an-zi
king-NOM.SG(UNM)and-CNJaddqueen-NOM.SG(UNM)in a sitting position-ADVto bow-3PL.PRScup-INS(UNM)Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)ornamented-INSto drink-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 43′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C ḫu-u-up-pa-ribowl-D/L.SG.N ši-pa-[a]n-tito pour a libation-3SG.PRS MUNUS.LUGAL-šaqueen-NOM.SG.C=CNJctr na-at-tanot-NEG ⸢wa⸣-al-ḫa-an-zi-iš-ša-anto strike-3PL.PRS=OBPs

LUGAL-ušḫu-u-up-pa-riši-pa-[a]n-tiMUNUS.LUGAL-šana-at-ta⸢wa⸣-al-ḫa-an-zi-iš-ša-an
king-NOM.SG.Cbowl-D/L.SG.Nto pour a libation-3SG.PRSqueen-NOM.SG.C=CNJctrnot-NEGto strike-3PL.PRS=OBPs

(Frg. 1) Rs. III 44′ LÚ.MEŠša-aḫ-ta-ri-li-e-eš(cult singer)-NOM.PL.C [i]š-ḫa-mi-an-zito sing-3PL.PRS LÚSAGIcupbearer-NOM.SG(UNM) NINDAḫar-⸢ši⸣-inloaf-ACC.SG.C EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) GE₆to become dark-ACC.SG(UNM)

LÚ.MEŠša-aḫ-ta-ri-li-e-eš[i]š-ḫa-mi-an-ziLÚSAGININDAḫar-⸢ši⸣-inEM-ṢAGE₆
(cult singer)-NOM.PL.Cto sing-3PL.PRScupbearer-NOM.SG(UNM)loaf-ACC.SG.Csour-ACC.SG(UNM)to become dark-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 45′ LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS taCONNt pár-ši-i[ato break-3SG.PRS.MP LÚ]SAGIcupbearer-NOM.SG(UNM) e-ep-zito seize-3SG.PRS taCONNt LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣table man-NOM.SG(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS

LUGAL-ipa-a-itapár-ši-i[aLÚ]SAGIe-ep-zitaLÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣pa-a-i
king-D/L.SGto give-3SG.PRSCONNtto break-3SG.PRS.MPcupbearer-NOM.SG(UNM)to seize-3SG.PRSCONNttable man-NOM.SG(UNM)to give-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 46′ ⸢LÚ˽GIŠ⸣BANŠUR-šatable man-NOM.SG.C=CNJctr ku-ut-t[a-aš]wall-GEN.SG pé-ra-anbefore-POSP ši-ú-nigod-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS

⸢LÚ˽GIŠ⸣BANŠUR-šaku-ut-t[a-aš]pé-ra-anši-ú-nida-a-i
table man-NOM.SG.C=CNJctrwall-GEN.SGbefore-POSPgod-D/L.SGto sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 47′ LUGALking-NOM.SG(UNM) Ùand-CNJadd MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) a-ša-an-da⸣-ašin a sitting position-ADV ⸢a⸣-ru-wa-an-zito bow-3PL.PRS GALcup-INS(UNM) DIŠKURStorm-god-DN.GEN.SG(UNM) šu-up-pí-iš-du-wa-ri-⸢it⸣ornamented-INS

LUGALÙMUNUS.LUGALa-ša-an-da⸣-aš⸢a⸣-ru-wa-an-ziGALDIŠKURšu-up-pí-iš-du-wa-ri-⸢it⸣
king-NOM.SG(UNM)and-CNJaddqueen-NOM.SG(UNM)in a sitting position-ADVto bow-3PL.PRScup-INS(UNM)Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)ornamented-INS

(Frg. 1) Rs. III 48′ a-ku-an-zito drink-3PL.PRS LUGAL-[uš]king-NOM.SG.C ḫu-u-up-pa-ribowl-D/L.SG.N ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS MUNUS.LUGAL-šaqueen-NOM.SG.C=CNJctr na-at-tanot-NEG wa-⸢al⸣-ḫa-an-zi-iš-ša-anto strike-3PL.PRS=OBPs

a-ku-an-ziLUGAL-[uš]ḫu-u-up-pa-riši-pa-an-tiMUNUS.LUGAL-šana-at-tawa-⸢al⸣-ḫa-an-zi-iš-ša-an
to drink-3PL.PRSking-NOM.SG.Cbowl-D/L.SG.Nto pour a libation-3SG.PRSqueen-NOM.SG.C=CNJctrnot-NEGto strike-3PL.PRS=OBPs

(Frg. 1) Rs. III 49′ LÚ.MEŠša-aḫ-ta-r[i-l]i-eš(cult singer)-NOM.PL.C SÌR-RUto sing-3PL.PRS LÚSAGIcupbearer-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDAḫar-ši-inloaf-ACC.SG.C EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) GE₆to become dark-ACC.SG(UNM) [LU]GAL-⸢i⸣king-D/L.SG

LÚ.MEŠša-aḫ-ta-r[i-l]i-ešSÌR-RULÚSAGI1NINDAḫar-ši-inEM-ṢAGE₆[LU]GAL-⸢i⸣
(cult singer)-NOM.PL.Cto sing-3PL.PRScupbearer-NOM.SG(UNM)one-QUANcarloaf-ACC.SG.Csour-ACC.SG(UNM)to become dark-ACC.SG(UNM)king-D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 50′ pa-a-ito give-3SG.PRS taCONNt pár-š[i-i]ato break-3SG.PRS.MP LÚSAGIcupbearer-NOM.SG(UNM) e-ep-zito seize-3SG.PRS taCONNt LÚ˽GIŠBANŠURtable man-NOM.SG(UNM) pa-[a]-ito give-3SG.PRS

pa-a-itapár-š[i-i]aLÚSAGIe-ep-zitaLÚ˽GIŠBANŠURpa-[a]-i
to give-3SG.PRSCONNtto break-3SG.PRS.MPcupbearer-NOM.SG(UNM)to seize-3SG.PRSCONNttable man-NOM.SG(UNM)to give-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 51′ LÚ˽GIŠBANŠUR-šatable man-NOM.SG.C=CNJctr ku-ut-ta-[aš]wall-GEN.SG pé-ra-anbefore-POSP ši-ú-nigod-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS

LÚ˽GIŠBANŠUR-šaku-ut-ta-[aš]pé-ra-anši-ú-nida-a-i
table man-NOM.SG.C=CNJctrwall-GEN.SGbefore-POSPgod-D/L.SGto sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 52′ LUGALking-NOM.SG(UNM) Ùand-CNJadd MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) ⸢a⸣-ša-an-da-ašin a sitting position-ADV a-ru-wa-an-zito bow-3PL.PRS ⸢GAL⸣cup-INS(UNM) DIŠKURStorm-god-DN.GEN.SG(UNM) šu-up-pí-i[š-du-wa-ri-it]ornamented-INS

LUGALÙMUNUS.LUGAL⸢a⸣-ša-an-da-aša-ru-wa-an-zi⸢GAL⸣DIŠKURšu-up-pí-i[š-du-wa-ri-it]
king-NOM.SG(UNM)and-CNJaddqueen-NOM.SG(UNM)in a sitting position-ADVto bow-3PL.PRScup-INS(UNM)Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)ornamented-INS

(Frg. 1) Rs. III 53′ ⸢a-ku-an-zito drink-3PL.PRS LUGAL-uš⸣king-NOM.SG.C ḫu-up-pa-ribowl-D/L.SG.N ši-pa-an-t[ito pour a libation-3SG.PRS MUN]US.⸢LUGAL-šaqueen-NOM.SG.C=CNJctr na-at⸣-tanot-NEG [wa-al-ḫa-an-zi-iš-ša-anto strike-3PL.PRS=OBPs

⸢a-ku-an-ziLUGAL-uš⸣ḫu-up-pa-riši-pa-an-t[iMUN]US.⸢LUGAL-šana-at⸣-ta[wa-al-ḫa-an-zi-iš-ša-an
to drink-3PL.PRSking-NOM.SG.Cbowl-D/L.SG.Nto pour a libation-3SG.PRSqueen-NOM.SG.C=CNJctrnot-NEGto strike-3PL.PRS=OBPs

(Frg. 1) Rs. III 54′ [LÚ.MEŠša-aḫ-ta-r]i-li-eš(cult singer)-NOM.PL.C iš-ḫa-mi-an-z[ito sing-3PL.PRS LÚSAGIcupbearer-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDAḫar-ši-inloaf-ACC.SG.C EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) GE₆]to become dark-ACC.SG(UNM)

[LÚ.MEŠša-aḫ-ta-r]i-li-ešiš-ḫa-mi-an-z[iLÚSAGI1NINDAḫar-ši-inEM-ṢAGE₆]
(cult singer)-NOM.PL.Cto sing-3PL.PRScupbearer-NOM.SG(UNM)one-QUANcarloaf-ACC.SG.Csour-ACC.SG(UNM)to become dark-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 55′ [LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS taCONNt pá]r-ši-iato break-3SG.PRS.MP LÚS[AGIcupbearer-NOM.SG(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG e-ep-zi]to seize-3SG.PRS

[LUGAL-ipa-a-itapá]r-ši-iaLÚS[AGILUGAL-ie-ep-zi]
king-D/L.SGto give-3SG.PRSCONNtto break-3SG.PRS.MPcupbearer-NOM.SG(UNM)king-D/L.SGto seize-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 56′ [taCONNt LÚ˽GIŠBANŠURtable man-NOM.SG(UNM) pa-a-i]to give-3SG.PRS LÚ˽GIŠ[BANŠURtable man-NOM.SG(UNM) ku-ut-ta-ašwall-GEN.SG pé-ra-anbefore-POSP ši-ú-nigod-D/L.SG da-a-i]to sit-3SG.PRS

Ende Rs. III

[taLÚ˽GIŠBANŠURpa-a-i]LÚ˽GIŠ[BANŠURku-ut-ta-ašpé-ra-anši-ú-nida-a-i]
CONNttable man-NOM.SG(UNM)to give-3SG.PRStable man-NOM.SG(UNM)wall-GEN.SGbefore-POSPgod-D/L.SGto sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [ ]x x[ ]

… …

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [LUGALking-NOM.SG(UNM) Ùand-CNJadd MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) GALcup-INS(UNM) DZA-BA₄-BA₄-DN.GEN.SG(UNM) a-ku-an-zito drink-3PL.PRS GI]Š.DINA[NNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GAL.GAL](very) big-NOM.SG(UNM)

[LUGALÙMUNUS.LUGALGALDZA-BA₄-BA₄a-ku-an-ziGI]Š.DINA[NNAGAL.GAL]
king-NOM.SG(UNM)and-CNJaddqueen-NOM.SG(UNM)cup-INS(UNM)-DN.GEN.SG(UNM)to drink-3PL.PRSstringed instrument-NOM.SG(UNM)(very) big-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 3′ [LÚ.MEŠḫal-li-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C iš-ḫa-mi-an-zi]to sing-3PL.PRS LÚSAGIcupbearer-NOM.SG(UNM) ⸢1one-QUANcar NINDAḫar-ši-in⸣loaf-ACC.SG.C

[LÚ.MEŠḫal-li-ri-ešiš-ḫa-mi-an-zi]LÚSAGI⸢1NINDAḫar-ši-in⸣
(cult singer)-NOM.PL.Cto sing-3PL.PRScupbearer-NOM.SG(UNM)one-QUANcarloaf-ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 4′ [a-ra-aḫ-zaoutside-ADV ú-da-ito bring (here)-3SG.PRS LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS taCONNt pár-ši]-⸢ia⸣to break-3SG.PRS.MP ták-kánCONNt=OBPk wa-a-kito bite (off)-3SG.PRS

[a-ra-aḫ-zaú-da-iLUGAL-ipa-a-itapár-ši]-⸢ia⸣ták-kánwa-a-ki
outside-ADVto bring (here)-3SG.PRSking-D/L.SGto give-3SG.PRSCONNtto break-3SG.PRS.MPCONNt=OBPkto bite (off)-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 5′ [LUGALking-NOM.SG(UNM) Ùand-CNJadd MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) a-ša-an-da-ašin a sitting position-ADV a-ru-wa-a]n-zito bow-3PL.PRS GALcup-INS(UNM) DUD-MIday (deified)-DN.GEN.SG(UNM) a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS

[LUGALÙMUNUS.LUGALa-ša-an-da-aša-ru-wa-a]n-ziGALDUD-MIa-ku-wa-an-zi
king-NOM.SG(UNM)and-CNJaddqueen-NOM.SG(UNM)in a sitting position-ADVto bow-3PL.PRScup-INS(UNM)day (deified)-DN.GEN.SG(UNM)to drink-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 6′ [ ] ⸢1⸣one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) SA₅red-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP ÉRINMEŠ-aztroop-NOM.SG.C a-ap-pa-⸢i⸣to be finished-3SG.PRS

… ⸢1⸣NINDA.GUR₄.RASA₅pár-ši-iaÉRINMEŠ-aza-ap-pa-⸢i⸣
one-QUANcarloaf-ACC.SG(UNM)red-ACC.SG(UNM)to break-3SG.PRS.MPtroop-NOM.SG.Cto be finished-3SG.PRS

(Frg. 3+1) Rs. IV 7′ [LUGALking-NOM.SG(UNM) Ù]and-CNJadd ⸢MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) ša⸣-ra-aup-PREV ti-en-z[ito step-3PL.PRS DGAL.Z]U-DN.ACC.SG(UNM) a-ku-an-zito drink-3PL.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GAL.GAL(very) big-NOM.SG(UNM)

[LUGALÙ]⸢MUNUS.LUGALša⸣-ra-ati-en-z[iDGAL.Z]Ua-ku-an-ziGIŠ.DINANNAGAL.GAL
king-NOM.SG(UNM)and-CNJaddqueen-NOM.SG(UNM)up-PREVto step-3PL.PRS-DN.ACC.SG(UNM)to drink-3PL.PRSstringed instrument-NOM.SG(UNM)(very) big-NOM.SG(UNM)

(Frg. 3+1) Rs. IV 8′ [LÚ.MEŠḫal]-li-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C iš-ḫa-mi-an-zito sing-3PL.PRS [LUGAL-ušking-NOM.SG.C NINDAzi-i]p-pu-la-aš-ni(bread or pastry)-ACC.SG.N pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

[LÚ.MEŠḫal]-li-ri-ešiš-ḫa-mi-an-zi[LUGAL-ušNINDAzi-i]p-pu-la-aš-nipár-ši-ia
(cult singer)-NOM.PL.Cto sing-3PL.PRSking-NOM.SG.C(bread or pastry)-ACC.SG.Nto break-3SG.PRS.MP

(Frg. 3+1) Rs. IV 9′ [LÚ.MEŠ]⸢Ú⸣-BA-RUforeigner-NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠŠU.GIold man-NOM.PL(UNM) [ pa-a-an]-zito go-3PL.PRS

[LÚ.MEŠ]⸢Ú⸣-BA-RULÚ.MEŠŠU.GI … pa-a-an]-zi
foreigner-NOM.PL(UNM)old man-NOM.PL(UNM)to go-3PL.PRS

(Frg. 3+1) Rs. IV 10′ [LUGAL-u]šking-NOM.SG.C A-NA LÚALAM.ZU₉cult actor-…:D/L.SG 1one-QUANcar [ḫu-u-up-párbowl-ACC.SG.N GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) m]a-a-ni-ia-aḫ-ḫito distribute-3SG.PRS

[LUGAL-u]šA-NA LÚALAM.ZU₉1[ḫu-u-up-párGEŠTINm]a-a-ni-ia-aḫ-ḫi
king-NOM.SG.Ccult actor-…
D/L.SG		one-QUANcarbowl-ACC.SG.Nwine-GEN.SG(UNM)to distribute-3SG.PRS

(Frg. 3+1) Rs. IV 11′ [LÚ.M]EŠ⸢ALAM⸣.ZU₉cult actor-NOM.SG(UNM) a-ru-wa-a-ez-z[ito bow-3SG.PRS taCONNt GEŠTINwine-ACC.SG(UNM) ma-al-d]ito utter-3SG.PRS ta-azCONNt=REFL da-a-ito take-3SG.PRS

[LÚ.M]EŠ⸢ALAM⸣.ZU₉a-ru-wa-a-ez-z[itaGEŠTINma-al-d]ita-azda-a-i
cult actor-NOM.SG(UNM)to bow-3SG.PRSCONNtwine-ACC.SG(UNM)to utter-3SG.PRSCONNt=REFLto take-3SG.PRS

(Frg. 3+1) Rs. IV 12′ [LUGAL-u]šking-NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-šaqueen-NOM.SG.C=CNJctr TUŠ-ašsitting-ADV Dtu-ḫa-ša-a-i[l-DN.ACC.SG(UNM) a-ku-an-z]ito drink-3PL.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GAL.GAL(very) big-NOM.SG(UNM)

[LUGAL-u]šMUNUS.LUGAL-šaTUŠ-ašDtu-ḫa-ša-a-i[la-ku-an-z]iGIŠ.DINANNAGAL.GAL
king-NOM.SG.Cqueen-NOM.SG.C=CNJctrsitting-ADV-DN.ACC.SG(UNM)to drink-3PL.PRSstringed instrument-NOM.SG(UNM)(very) big-NOM.SG(UNM)

(Frg. 3+1) Rs. IV 13′ [LÚ.ME]Šḫal-li-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C iš-ḫa-mi-an-zito sing-3PL.PRS LÚ.ME[ŠDUGUD-NOM.PL(UNM) NA-AP-TA-A-NImeal-GEN.SG(UNM) pa-a]-an-zito go-3PL.PRS

[LÚ.ME]Šḫal-li-ri-ešiš-ḫa-mi-an-ziLÚ.ME[ŠDUGUDNA-AP-TA-A-NIpa-a]-an-zi
(cult singer)-NOM.PL.Cto sing-3PL.PRS-NOM.PL(UNM)meal-GEN.SG(UNM)to go-3PL.PRS

(Frg. 3+12+1) Rs. IV 14′/Rs. lk. Kol. 1′/Rs. IV 14′ [LUG]ALking-NOM.SG(UNM) Ùand-CNJadd MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) ša-ra-aup-PREV ti-en-zito step-3PL.PRS a-r[u-wa-an-zi]to bow-3PL.PRS ⸢LUGAL-uš⸣king-NOM.SG.C ḫ[u-up-pa-r]ibowl-D/L.SG.N š[i-pa-an-ti]to pour a libation-3SG.PRS

[LUG]ALÙMUNUS.LUGALša-ra-ati-en-zia-r[u-wa-an-zi]⸢LUGAL-uš⸣ḫ[u-up-pa-r]iš[i-pa-an-ti]
king-NOM.SG(UNM)and-CNJaddqueen-NOM.SG(UNM)up-PREVto step-3PL.PRSto bow-3PL.PRSking-NOM.SG.Cbowl-D/L.SG.Nto pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 3+12) Rs. IV 15′/Rs. lk. Kol. 2′ [MU]NUS.LUGAL-šaqueen-NOM.SG.C=CNJctr na-at-tanot-NEG GALcup-INS(UNM) DIŠKURStorm-god-DN.GEN.SG(UNM) Dwaa-še-ez-z[i-l]i-DN.GEN.SG(UNM) a-⸢ku⸣-an-z[i]to drink-3PL.PRS

[MU]NUS.LUGAL-šana-at-taGALDIŠKURDwaa-še-ez-z[i-l]ia-⸢ku⸣-an-z[i]
queen-NOM.SG.C=CNJctrnot-NEGcup-INS(UNM)Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)-DN.GEN.SG(UNM)to drink-3PL.PRS

(Frg. 3+12) Rs. IV 16′/Rs. lk. Kol. 3′ [GI]Š.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GAL.GAL(very) big-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C SÌR-RUto sing-3PL.PRS LÚ[SA]GIcupbearer-NOM.SG(UNM) GAL-AMcup-ACC.SG(UNM) e-e[p-zi]to seize-3SG.PRS

[GI]Š.DINANNAGAL.GALLÚ.MEŠḫal-li-ri-ešSÌR-RULÚ[SA]GIGAL-AMe-e[p-zi]
stringed instrument-NOM.SG(UNM)(very) big-NOM.SG(UNM)(cult singer)-NOM.PL.Cto sing-3PL.PRScupbearer-NOM.SG(UNM)cup-ACC.SG(UNM)to seize-3SG.PRS

(Frg. 3+1+12) Rs. IV 17′/Rs. lk. Kol. 4′ [DUM]U.É.GALpalace servant-NOM.SG(UNM) LUGAL-⸢wa-ašking-GEN.SG ta⸣-pu-uš-zabeside-POSP tu-u-ristick-ACC.SG.N;
stick-ACC.PL.N ⸢da-a⸣-[ito sit-3SG.PRS ta-aš]CONNt=PPRO.3SG.C.NOM LUGAL-wa-ašking-GEN.SG pé-ra-anbefore-POSP

[DUM]U.É.GALLUGAL-⸢wa-ašta⸣-pu-uš-zatu-u-ri⸢da-a⸣-[ita-aš]LUGAL-wa-ašpé-ra-an
palace servant-NOM.SG(UNM)king-GEN.SGbeside-POSPstick-ACC.SG.N
stick-ACC.PL.N		to sit-3SG.PRSCONNt=PPRO.3SG.C.NOMking-GEN.SGbefore-POSP

(Frg. 1+12+5) Rs. IV 18′/Rs. lk. Kol. 5′/lk. Kol. 1′ [ ] ⸢A-NA⸣ É.ŠÀinner chamber-…:ALL ⸢pa⸣-iz-zito go-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C GI[ŠBANŠU]RḪI.Atable-ACC.PL(UNM) kat-taunder-PREV kur-a[k]-zito keep-3SG.PRS

… ⸢A-NA⸣ É.ŠÀ⸢pa⸣-iz-ziLUGAL-ušGI[ŠBANŠU]RḪI.Akat-takur-a[k]-zi
inner chamber-…
ALL		to go-3SG.PRSking-NOM.SG.Ctable-ACC.PL(UNM)under-PREVto keep-3SG.PRS

(Frg. 1+12+5) Rs. IV 19′/Rs. lk. Kol. 6′/lk. Kol. 2′ [taCONNt É.ŠÀinner chamber-ALL(UNM) p]a-iz-zito go-3SG.PRS MUNUS.LUGAL-šaqueen-NOM.SG.C=CNJctr ša-ra-aup-PREV t[i]-⸢i⸣-e-ez-zito step-3SG.PRS a-ru-wa-[a-ez-z]ito bow-3SG.PRS

[taÉ.ŠÀp]a-iz-ziMUNUS.LUGAL-šaša-ra-at[i]-⸢i⸣-e-ez-zia-ru-wa-[a-ez-z]i
CONNtinner chamber-ALL(UNM)to go-3SG.PRSqueen-NOM.SG.C=CNJctrup-PREVto step-3SG.PRSto bow-3SG.PRS

(Frg. 10+1+12) Rs. 1′/Rs. IV 20′/Rs. lk. Kol. 7′ [ ]x[ -z]i GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GAL.GAL(very) big-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C SÌR-RUto sing-3PL.PRS

… … GIŠ.DINANNAGAL.GALLÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-ešSÌR-RU
stringed instrument-NOM.SG(UNM)(very) big-NOM.SG(UNM)(cult singer)-NOM.PL.Cto sing-3PL.PRS

(Frg. 10+1+12) Rs. 2′/Rs. IV 21′/Rs. lk. Kol. 8′ MUNUS.LUGAL-šaqueen-NOM.SG.C=CNJctr GIŠ[BAN]ŠURḪI.Atable-ACC.PL(UNM) kat-taunder-PREV kur-ak-zito keep-3SG.PRS taCONNt É.Š[À-n]ainner chamber-ALL pa-iz-zito go-3SG.PRS

MUNUS.LUGAL-šaGIŠ[BAN]ŠURḪI.Akat-takur-ak-zitaÉ.Š[À-n]apa-iz-zi
queen-NOM.SG.C=CNJctrtable-ACC.PL(UNM)under-PREVto keep-3SG.PRSCONNtinner chamber-ALLto go-3SG.PRS

(Frg. 10+1+12) Rs. 3′/Rs. IV 22′/Rs. lk. Kol. 9′ LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard-NOM.PL(UNM) [LÚME]Š˽ŠUKUR.KÙ.SI₂₂gold-spear man-NOM.PL(UNM) GIŠBANŠURtable-ACC.SG(UNM) LUGALking-GEN.SG(UNM) Ùand-CNJadd [1one-QUANcar GIŠBAN]ŠURtable-ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGAL-DN.GEN.SG(UNM)

LÚ.MEŠME-ŠE-DI[LÚME]Š˽ŠUKUR.KÙ.SI₂₂GIŠBANŠURLUGALÙ[1GIŠBAN]ŠURMUNUS.LUGAL
body guard-NOM.PL(UNM)gold-spear man-NOM.PL(UNM)table-ACC.SG(UNM)king-GEN.SG(UNM)and-CNJaddone-QUANcartable-ACC.SG(UNM)-DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 10+1+12) Rs. 4′/Rs. IV 23′/Rs. lk. Kol. 10′ u-un-ḫa-an-z[ito empty-3PL.PRS GI]ŠBANŠURḪI.⸢A⸣table-ACC.PL(UNM) kar-pa-an-zito lift-3PL.PRS tu-u[š-taCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst p]a-ra-aout (to)-PREV pé-e-da-⸢an⸣-zito take-3PL.PRS

u-un-ḫa-an-z[iGI]ŠBANŠURḪI.⸢A⸣kar-pa-an-zitu-u[š-tap]a-ra-apé-e-da-⸢an⸣-zi
to empty-3PL.PRStable-ACC.PL(UNM)to lift-3PL.PRSCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPstout (to)-PREVto take-3PL.PRS

(Frg. 10+1+12) Rs. 5′/Rs. IV 24′/Rs. lk. Kol. 11′ KUŠNÍG.BÀR-ancurtain-ACC.SG.C [ḫal]-zi-iato call-3SG.PRS.MP ḫa-at-kán-zito shut-3PL.PRS LUGAL-u[šking-NOM.SG.C šu-u]p-pa-ašritually pure-D/L.PL GIŠ.NÁ-ašbed-D/L.PL

KUŠNÍG.BÀR-an[ḫal]-zi-iaḫa-at-kán-ziLUGAL-u[ššu-u]p-pa-ašGIŠ.NÁ-aš
curtain-ACC.SG.Cto call-3SG.PRS.MPto shut-3PL.PRSking-NOM.SG.Critually pure-D/L.PLbed-D/L.PL

(Frg. 10+1+12) Rs. 6′/Rs. IV 25′/Rs. lk. Kol. 12′ GAL-AMcup-INS(UNM) e-k[u-z]ito drink-3SG.PRS NINDAḫar-ši-in-naloaf-ACC.SG.C=CNJadd pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP GA[Lgrandee-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ].⸢É⸣.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS

GAL-AMe-k[u-z]iNINDAḫar-ši-in-napár-ši-iaGA[LDUMUMEŠ].⸢É⸣.GALpa-a-i
cup-INS(UNM)to drink-3SG.PRSloaf-ACC.SG.C=CNJaddto break-3SG.PRS.MPgrandee-NOM.SG(UNM)palace servant-GEN.PL(UNM)to give-3SG.PRS

(Frg. 10+1+12) Rs. 6a′/Rs. IV 26′/Rs. lk. Kol. 13′ [ ] iš-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS túḫ-ḫ[u-uš]-⸢ta⸣to cut (off)-3SG.PRS.MP

… iš-pa-an-titúḫ-ḫ[u-uš]-⸢ta⸣
to pour a libation-3SG.PRSto cut (off)-3SG.PRS.MP

(Frg. 10+1+12) Rs. 7′/Rs. IV 27′/Rs. lk. Kol. 14′ ma-a-na-paif-CNJ=OBPp ḫ[a-aš-ša-an]-zito open-3PL.PRS KUŠNÍG.BÀR-ancurtain-ACC.SG.C uš-ši-a[n-zito draw open-3PL.PRS LUGAL-uš-zaking-NOM.SG.C=REFL a-ni-ia]-at!-⸢ta⸣-še-⸢et⸣regalia; work-ACC.PL.N=POSS.3SG.ACC.PL.N

ma-a-na-paḫ[a-aš-ša-an]-ziKUŠNÍG.BÀR-anuš-ši-a[n-ziLUGAL-uš-zaa-ni-ia]-at!-⸢ta⸣-še-⸢et⸣
if-CNJ=OBPpto open-3PL.PRScurtain-ACC.SG.Cto draw open-3PL.PRSking-NOM.SG.C=REFLregalia
work-ACC.PL.N=POSS.3SG.ACC.PL.N

(Frg. 10+1+12) Rs. 8′/Rs. IV 28′/Rs. lk. Kol. 15′ da-a-ito take-3SG.PRS t[aCONNt pa-ra]-⸢a⸣out (to)-PREV ú-ez-zito come-3SG.PRS LÚÚ-[BA-RUforeigner-NOM.SG(UNM) ]x x[ ]

da-a-it[apa-ra]-⸢a⸣ú-ez-ziLÚÚ-[BA-RU … …
to take-3SG.PRSCONNtout (to)-PREVto come-3SG.PRSforeigner-NOM.SG(UNM)

(Frg. 10+1+12) Rs. 9′/Rs. IV 29′/Rs. lk. Kol. 16′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C k[u?-ut-ta-aš]wall-GEN.SG ⸢pé-ra⸣-anbefore-POSP 2two-QUANcar NINDA[ḫar-ša-ušloaf-ACC.PL.C GE₆to become dark-ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP ]x

LUGAL-ušk[u?-ut-ta-aš]⸢pé-ra⸣-an2NINDA[ḫar-ša-ušGE₆pár-ši-ia
king-NOM.SG.Cwall-GEN.SGbefore-POSPtwo-QUANcarloaf-ACC.PL.Cto become dark-ACC.PL(UNM)to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 10+1) Rs. 10′/Rs. IV 30′ taCONNt GIŠBAN[ŠUR]table-ACC.SG(UNM) ⸢da-a-ito take-3SG.PRS KAŠ.GEŠTIN⸣-na-an(beverage)-ACC.SG.C ⸢ši-pa-a-an-ti⸣to pour a libation-3SG.PRS taCONNt ⸢a⸣-r[u-wa-a-ez-zi]to bow-3SG.PRS

taGIŠBAN[ŠUR]⸢da-a-iKAŠ.GEŠTIN⸣-na-an⸢ši-pa-a-an-ti⸣ta⸢a⸣-r[u-wa-a-ez-zi]
CONNttable-ACC.SG(UNM)to take-3SG.PRS(beverage)-ACC.SG.Cto pour a libation-3SG.PRSCONNtto bow-3SG.PRS

(Frg. 10+1) Rs. 11′/Rs. IV 31′ [L]UGAL-ušking-NOM.SG.C ⸢a⸣-[r]a-aḫ-zaoutside-ADV pa-iz-zito go-3SG.PRS LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-NOM.PL(UNM) an-dainside-PREV ú-en-zito come-3PL.PRS taCONNt šu-up-pameat-ACC.PL.N [ ]

[L]UGAL-uš⸢a⸣-[r]a-aḫ-zapa-iz-ziLÚ.MEŠMUḪALDIMan-daú-en-zitašu-up-pa …
king-NOM.SG.Coutside-ADVto go-3SG.PRScook-NOM.PL(UNM)inside-PREVto come-3PL.PRSCONNtmeat-ACC.PL.N

(Frg. 10+1) Rs. 12′/Rs. IV 32′ taCONNt za-nu-⸢ú⸣-an-zito cook-3PL.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C a-ra-aḫ-zaoutside-ADV ú-ez-zito come-3SG.PRS tu-un-na-a[k-ki-iš-nainner chamber-ALL pa-iz-zi]to go-3SG.PRS

taza-nu-⸢ú⸣-an-ziLUGAL-uša-ra-aḫ-zaú-ez-zitu-un-na-a[k-ki-iš-napa-iz-zi]
CONNtto cook-3PL.PRSking-NOM.SG.Coutside-ADVto come-3SG.PRSinner chamber-ALLto go-3SG.PRS

(Frg. 10+1) Rs. 13′/Rs. IV 33′ [NIND]A⸢ša⸣-ra-a-mabread allotment(?)-ACC.PL.N ḫal-zi-iato call-3SG.PRS.MP LUGAL-ušking-NOM.SG.C e-šato sit-3SG.PRS.MP šu-wa-a-rufull-ACC.PL.N ku-ewhich-REL.ACC.PL.N G[ALḪI.A]cup-ACC.PL(UNM)

[NIND]A⸢ša⸣-ra-a-maḫal-zi-iaLUGAL-uše-šašu-wa-a-ruku-eG[ALḪI.A]
bread allotment(?)-ACC.PL.Nto call-3SG.PRS.MPking-NOM.SG.Cto sit-3SG.PRS.MPfull-ACC.PL.Nwhich-REL.ACC.PL.Ncup-ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 34′ [ak-ku-uš]-ke-ez-zito drink-3SG.PRS.IMPF taCONNt a-pé-e-páthe-DEM2/3.ACC.PL.N=FOC e-ku-zito drink-3SG.PRS

[ak-ku-uš]-ke-ez-zitaa-pé-e-páte-ku-zi
to drink-3SG.PRS.IMPFCONNthe-DEM2/3.ACC.PL.N=FOCto drink-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 35′ [ma-a-anif-CNJ ḫ]a-aš-ša-an-zito open-3PL.PRS mi-iš-ti-li-iatime of the day(?)-D/L.SG=CNJadd me-ḫu-urtime-ACC.SG.N tu-u[n-n]a-a[k-ki-iš-na]inner chamber-ALL

[ma-a-anḫ]a-aš-ša-an-zimi-iš-ti-li-iame-ḫu-urtu-u[n-n]a-a[k-ki-iš-na]
if-CNJto open-3PL.PRStime of the day(?)-D/L.SG=CNJaddtime-ACC.SG.Ninner chamber-ALL

(Frg. 1) Rs. IV 36′ [pa-a-an-zito go-3PL.PRS NIN]DAša-ra-a-mabread allotment(?)-ACC.PL.N ḫal-zi-iato call-3SG.PRS.MP UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) Ùand-CNJadd LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) [š]u-up-pameat-ACC.PL.N ti-[an-zi]to sit-3PL.PRS

[pa-a-an-ziNIN]DAša-ra-a-maḫal-zi-iaUGULALÚ.MEŠMUḪALDIMÙLÚ.MEŠMUḪALDIM[š]u-up-pati-[an-zi]
to go-3PL.PRSbread allotment(?)-ACC.PL.Nto call-3SG.PRS.MPsupervisor-NOM.SG(UNM)cook-GEN.PL(UNM)and-CNJaddcook-GEN.PL(UNM)meat-ACC.PL.Nto sit-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 37′ [ i]š-pa-an-du-zi-aš-šarlibation vessel-ACC.SG.N GE₆to become dark-ACC.SG(UNM) ŠA GEŠTINwine-…:GEN.SG da-a-ito take-3SG.PRS ku-u[t-t]a-ašwall-GEN.SG pé-⸢ra-an⸣before-POSP

… i]š-pa-an-du-zi-aš-šarGE₆ŠA GEŠTINda-a-iku-u[t-t]a-ašpé-⸢ra-an⸣
libation vessel-ACC.SG.Nto become dark-ACC.SG(UNM)wine-…
GEN.SG		to take-3SG.PRSwall-GEN.SGbefore-POSP

(Frg. 1) Rs. IV 38′ [ši-ú-nigod-D/L.SG 1-i]šonce-QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG 1-išonce-QUANmul kur-ša-ašfleece-GEN.SG;
fleece-GEN.PL pé-ra-[a]nbefore-POSP 1-išonce-QUANmul

[ši-ú-ni1-i]šši-pa-an-tiḫa-aš-ši-i1-iškur-ša-ašpé-ra-[a]n1-iš
god-D/L.SGonce-QUANmulto pour a libation-3SG.PRShearth-D/L.SGonce-QUANmulfleece-GEN.SG
fleece-GEN.PL		before-POSPonce-QUANmul

(Frg. 1) Rs. IV 39′ [ḫal-ma-aš-šu-i]t-tithrone-D/L.SG 1-išonce-QUANmul lu-ut-ti-iawindow-D/L.SG 1-išonce-QUANmul ḫa-at-tal-wa-ašbolt-GEN.SG GIŠ-iwood-D/L.SG 1-išonce-QUANmul

[ḫal-ma-aš-šu-i]t-ti1-išlu-ut-ti-ia1-išḫa-at-tal-wa-ašGIŠ-i1-iš
throne-D/L.SGonce-QUANmulwindow-D/L.SGonce-QUANmulbolt-GEN.SGwood-D/L.SGonce-QUANmul

(Frg. 1) Rs. IV 40′ [ḫa-aš-ša]-a-ašhearth-GEN.SG ta-pu-uš-zabeside-POSP 1-išonce-QUANmul ši-pa-a-an-tito pour a libation-3SG.PRS

[ḫa-aš-ša]-a-ašta-pu-uš-za1-išši-pa-a-an-ti
hearth-GEN.SGbeside-POSPonce-QUANmulto pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 41′ [LUGAL]king-NOM.SG(UNM) ⸢Ù⸣and-CNJadd MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) e-ša-an-dato sit-3PL.PRS.MP šu-wa-a-rufull-ACC.PL.N ku-ewhich-REL.ACC.PL.N GALḪI.Acup-ACC.PL(UNM) [a]k-ku-uš-kán-zito drink-3PL.PRS.IMPF

[LUGAL]⸢Ù⸣MUNUS.LUGALe-ša-an-dašu-wa-a-ruku-eGALḪI.A[a]k-ku-uš-kán-zi
king-NOM.SG(UNM)and-CNJaddqueen-NOM.SG(UNM)to sit-3PL.PRS.MPfull-ACC.PL.Nwhich-REL.ACC.PL.Ncup-ACC.PL(UNM)to drink-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 42′ [ta]CONNt a-pu-u-uš-⸢pát⸣he-DEM2/3.ACC.PL.C=FOC a-ku-an-zito drink-3PL.PRS túḫ-ḫu-uš-t[a]to cut (off)-3SG.PRS.MP

[ta]a-pu-u-uš-⸢pát⸣a-ku-an-zitúḫ-ḫu-uš-t[a]
CONNthe-DEM2/3.ACC.PL.C=FOCto drink-3PL.PRSto cut (off)-3SG.PRS.MP

Frg. 1) Rs. IV 3 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

(Frg. 1) Rs. IV 43′ TUP-PÍclay tablet-NOM.SG(UNM) te-et-ḫé-eš-na-a[š]thunder-GEN.SG

TUP-PÍte-et-ḫé-eš-na-a[š]
clay tablet-NOM.SG(UNM)thunder-GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV ca. 12 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. IV

KBo 46.153 (CTH 631) [by HFR Basiscorpus]

KBo 46.153
Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ] x x x[

…

2′ [ -a]n? UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GI[ŠBANŠUR(?)table man-GEN.PL(UNM)

… UGULALÚMEŠ˽GI[ŠBANŠUR(?)
supervisor-NOM.SG(UNM)table man-GEN.PL(UNM)

3′ [ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG 1-išonce-QUANmul kur]-⸢ša-aš⸣fleece-GEN.SG;
fleece-GEN.PL pé-ra-anbefore-POSP 1-i[šonce-QUANmul ḫal-ma-šu-it-tithrone-D/L.SG 1-iš]once-QUANmul

[ḫa-aš-ši-i1-iškur]-⸢ša-aš⸣pé-ra-an1-i[šḫal-ma-šu-it-ti1-iš]
hearth-D/L.SGonce-QUANmulfleece-GEN.SG
fleece-GEN.PL		before-POSPonce-QUANmulthrone-D/L.SGonce-QUANmul

4′ [lu-ut-ti-iawindow-D/L.SG 1-išonce-QUANmul ḫa-at-t]al-wa-ašbolt-GEN.SG GIŠ-iwood-D/L.SG 1-išonce-QUANmul [

[lu-ut-ti-ia1-išḫa-at-t]al-wa-ašGIŠ-i1-iš …
window-D/L.SGonce-QUANmulbolt-GEN.SGwood-D/L.SGonce-QUANmul

5′ [nam-mathen-CNJ ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG 1-iš]once-QUANmul ši-pa-an-t[ito pour a libation-3SG.PRS

Ende des Texts

[nam-maḫa-aš-ši-i1-iš]ši-pa-an-t[i
then-CNJhearth-D/L.SGonce-QUANmulto pour a libation-3SG.PRS
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

2.038272857666