KBo 46.152 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 46.152

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? (II) 1′ ]x[

Vs.? (II) 2′ ]x x[

Vs.? (II) 3′ G]A.KIN.A[Gcheese-{(UNM)}

Vs.? (II) 4′ ]x pár-ši-[

Vs.? (II) 5′ ]x NA₄ḫu-u-wa-š[icult stele-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs.? (II) 6′ ]x šu-up-pato sleep-3SG.PRS.MP;
sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in a pure state-;
ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

Vs.? (II) 7′ ]x[

Vs.? (II) bricht nahe am unteren Rand ab

Rs.? (III) 1′ ]x ⸢1-ŠU⸣once-QUANmul [ ]

Rs.? (III) 2′ ]x-⸢i⸣ 1-Š[U]once-QUANmul

Rs.? (III) 3′ ]x ta-⸢pu-uš-za⸣side-ABL;
aside-;
beside-;
side-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

Rs.? (III) 4′ ] ⸢da-a-i⸣to take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

Rs.? (III) 5′ t]a-⸢wa-al(cult drink)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} D⸣10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

Rs.? (III) 6′ ]x ⸢ši⸣-pa-a[n-

Rs.? (III) 7′ ]x ⸢1-ŠU⸣once-QUANmul [

Rs.? (III) bricht ab