TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.141 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 46.141 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 46.141

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ ] ⸢wa⸣-aḫ-nu-w[a-anto turn-PTCP.INDCL

…	⸢wa⸣-aḫ-nu-w[a-an
	to turn-PTCP.INDCL

Vs.? 2′ [ú-i-t]e-na-az-zi-i[awater-ABL=CNJadd

[ú-i-t]e-na-az-zi-i[a
water-ABL=CNJadd

Vs.? 3′ [a]r-ḫaaway from-PREV *pa-ap-pár-aš-ša*-a[n-

[a]r-ḫa
away from-PREV

Vs.? 4′ [ ]xḪI.A-ia ku-i-e-ešwhich-REL.NOM.PL.C A-NAto-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL [

…	]xḪI.A-ia	ku-i-e-eš	A-NA	…
		which-REL.NOM.PL.C	to-… D/L.SG to-… D/L.PL

Vs.? 5′ [ḫ]a-an-da-an-te-ešto arrange-PTCP.NOM.PL.C na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-pí-[

[ḫ]a-an-da-an-te-eš	na-aš
to arrange-PTCP.NOM.PL.C	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC CONNn=PPRO.3SG.C.NOM

Vs.? 6′ IŠ-TU MUŠENbird-…:ABL;
bird-…:INS ḪUR-RIhole-GEN.SG(UNM) ar-ḫaaway from-PREV wa-[aḫ-nu-

IŠ-TU MUŠEN	ḪUR-RI	ar-ḫa
bird-… ABL bird-… INS	hole-GEN.SG(UNM)	away from-PREV

Vs.? 7′ EGIR-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr LUGAL-unking-ACC.SG.C ⸢wa-aḫ-nu-wa⸣-a[n?-

EGIR-ŠÚ-ma	LUGAL-un
afterwards-ADV=CNJctr	king-ACC.SG.C

Vs.? 8′ ú-i-te-na-a[zwater-ABL

ú-i-te-na-a[z
water-ABL

Vs.? lk. Kol. bricht ab

x[

Rs.? 1′ ⸢LÚMEŠman-NOM.PL(UNM) URUu⸣-d[a]-⸢an⸣-[na-GN.GEN.SG(UNM)

⸢LÚMEŠ	URUu⸣-d[a]-⸢an⸣-[na
man-NOM.PL(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

Rs.? 2′ [k]ar-ap-pa-an-n[a]-an-[zito lift-3PL.PRS.IMPF na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC ḫu-u-da-ak]promptly-ADV

[k]ar-ap-pa-an-n[a]-an-[zi	na-at	ḫu-u-da-ak]
to lift-3PL.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	promptly-ADV

Rs.? 3′ ⸢ú⸣-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS n[a-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM ḫa-te-eš-zi]to become dry-3SG.PRS

⸢ú⸣-da-an-zi	n[a-at	ḫa-te-eš-zi]
to bring (here)-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.NOM	to become dry-3SG.PRS

Rs.? 4′ [a-p]é-e-da-ni-ma-athe-DEM2/3.D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC;
he-DEM2/3.D/L.SG=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC [UDKAM-tiday-D/L.SG LÚ.MEŠpu-u-ra-ap-ši-eš](functionary)-NOM.PL.C

[a-p]é-e-da-ni-ma-at	[UDKAM-ti	LÚ.MEŠpu-u-ra-ap-ši-eš]
he-DEM2/3.D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC he-DEM2/3.D/L.SG=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC	day-D/L.SG	(functionary)-NOM.PL.C

Rs.? 5′ [A-N]A GIŠ-ṢÍwood-…:D/L.SG me-n[a-aḫ-ḫa-an-daopposite-PREV im-me-ia-an-zi]to mix-3PL.PRS

[A-N]A GIŠ-ṢÍ	me-n[a-aḫ-ḫa-an-da	im-me-ia-an-zi]
wood-… D/L.SG	opposite-PREV	to mix-3PL.PRS

Rs.? 6′ [ -š]i?-⸢in⸣-x[

Rs.? lk. Kol. bricht ab

…

1.4997220039368