KBo 46.138 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 46.138

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x x x[

Vs. 2′ [ ]x SÍSKURsacrifice-NOM.SG(UNM);
sacrifice-GEN.SG(UNM) a-a[š-zi]to remain-3SG.PRS

Vs. 3′ [ ]x A-NA DUGDÍLIM.GALbowl-…:D/L.SG KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) ⸢Ì⸣.[GIŠoil-GEN.SG(UNM) ]

Vs. 4′ [an-d]ainside-PREV šu-un-né-*eš*-ke-ez-zito fill-3SG.PRS.IMPF [ ]

Vs. 5′ ⸢na-at⸣-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG pa-ra-aout (to)-PREV [ ]

Vs. 6′ pé-eš-še-eš-ke-ez-zito throw-3SG.PRS.IMPF EGIR-an-da[afterwards-ADV ]

Vs. 7′ la-a-ḫa-an-ni-uš(bottle or pitcher made of gold or silver)-ACC.PL.C ši-pa-an-za-ke-ez-[zi]to pour a libation-3SG.PRS.IMPF

Vs. 8′ nam-ma-kánthen-CNJ=OBPk la-ḫa-an-na-az(bottle or pitcher made of gold or silver)-ABL ku-i[twhich-REL.NOM.SG.N GEŠTINwine-NOM.SG(UNM) ]

Vs. 9′ ⸢A⸣-NA DUGGÌR.GÁN(vessel)-…:D/L.SG an-dainside-PREV ši-pa-a[n- ]

Vs. 10′ [n]a-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs A-NA DUGDÍLIM.GALbowl-…:D/L.SG ⸢Ì?⸣.[GIŠoil-GEN.SG(UNM) ]

Vs. 11′ [me-n]a-aḫ-ḫa-an-daopposite-PREV ⸢la-a⸣-ḫ[u-u-wa-an-zi]to pour-3PL.PRS

Vs. 12′ [na-a]t-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫa-aš-[ši-iash-D/L.SG

Vs. 13′ [le-e]l-ḫu-u-w[a-ito pour (out)-3SG.PRS

Vs. I bricht ab

Rs. 1′ [ ]x x[

Rs. 2′ [ GEŠTI]N?wine-ACC.SG(UNM) ⸢tu-u-wa-za⸣from afar-ADV [ ]

Rs. 3′ [ ] ⸢A⸣-NA Dḫi-la-aš-š[i-…:D/L.SG ]

Rs. 4′ [NINDA.GUR₄.R]Aloaf-ACC.SG(UNM) A-NA Dḫa-ri-iš-t[a-aš-ši-…:D/L.SG ]

Rs. 5′ [NINDA.GUR₄].RAloaf-ACC.SG(UNM) at-ta-ašfather-GEN.SG DINGIRMEŠ-ašgod-D/L.PL pár-ši-i[a]to break-3SG.PRS.MP

Rs. 6′ [n]a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pé-ra-an-ši-me-etbefore-POSP=POSS.3PL.UNIV.SG ti-an-[zi]to sit-3PL.PRS

Rs. 7′ [EGI]R-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr GEŠTINwine-ACC.SG(UNM) ta-pí-ša-na-za(vessel)-ABL 1-Š[Uonce-QUANmul

Rs. 8′ [ -m]a A-NA LÚMEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI player-…:D/L.PL [

Rs. 9′ [DU]Gḫu-u-up-párbowl-NOM.SG.N;
bowl-ACC.SG.N ⸢GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) 3⸣three-QUANcar NINDAa-a-anwarm bread-NOM.SG.N;
warm bread-ACC.SG.N [

Rs. 10′ [ ] p[í?-a]n-[zi]to give-3PL.PRS

Rs. 11′ [ ]-⸢za⸣ a-pé-⸢e⸣[he-DEM2/3.NOM.PL.N;
he-DEM2/3.ACC.PL.N;
he-DEM2/3.NOM.PL.C ]x?1 da-[

Rs. 12′ [ ] ap-pa-⸢a⸣-[ ] [

Rs. 13′ [ ] [

Rs. 14′ [ ]x[ ] UDKAM[(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-NOM.SG(UNM);
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-D/L.SG(UNM)

Rs. 15′ [ ]x x[

Rs. r. Kol. bricht ab