KBo 46.122 (CTH 581) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 46.122

Abbreviations (morphological glossing)

obv.? 1′ 1 x[

obv.? 2′ 2 AN-x[

obv.? 3′ 3 e-eš-[

obv.? 4′ 4 am-mu-u[kI-PPROa.1SG.NOM;
I-PPROa.1SG.DAT/ACC

obv.? 5′ 5 KASKAL-široad-D/L.SG [

obv.? 6′ 6 na-⸢at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM [

obv.? 7′ 7 na-[

obv.? 8′ 8 x[

obv. breaks off

rev.? 1′ 9 [ ]x x[

rev.? 2′ 10 nam-ma-x[

rev.? 3′ 11 ú-ukI-PPROa.1SG.NOM;
I-PPROa.1SG.DAT/ACC [

rev.? 4′ 12 ⸢šu?⸣-me-[š]a-anyou (pl.)-PPROa.2PL.NOM=PPRO.3SG.C.ACC;
you (pl.)-PPROa.2PL.DAT/ACC=PPRO.3SG.C.ACC [

rev.? 5′ 13 ⸢SUMEŠ(?)(flesh) omen-NOM.PL(UNM) SIG₅⸣-rugood-3SG.IMP.MP [

rev.? 6′ 14 ⸢ma?⸣-[ ]x xMEŠ ZAG-ašrightness-GEN.SG;
right-GEN.SG;
-NOM.SG.C;
-GEN.SG [

rev.? 7′ 15 nuCONNn ḫar-na-⸢in?⸣sweet milk(?)-ACC.SG.C kiš-⸢an⸣thus-DEMadv [

rev.? 8′ 16 ⸢ú⸣-e-šu-ri-ia-nu-u[nto press-1SG.PST

rev.? 9′ 17 ma-a-an-zaif-CNJ=REFL x-an [

rev.? 10′ 18 ⸢ku⸣-it-kisomeone-INDFany.NOM.SG.N INIMword-NOM.SG(UNM) A[N

rev.? 11′ 19 nu-zaCONNn=REFL DUTU-ŠI-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN EN-IAlord-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN [

rev.? 12′ 20 ⸢GISKIM?⸣ḪI.A-zaomen-NOM.PL(UNM)=REFL;
omen-ABL=CNJctr ⸢a⸣-ri-i[a-

rev.? 13′ 21 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC A-NA DUTU-Š[I-…:D/L.SG

rev.? 14′ 22 ú-uk-ma-za-kánI-PPROa.1SG.NOM=CNJctr=REFL=OBPk;
I-PPROa.1SG.DAT/ACC=CNJctr=REFL=OBPk x[

rev.? 15′ 23 ⸢ka⸣-a-ašthis-DEM1.NOM.SG.C1 MUyear-NOM.SG(UNM);
year-D/L.SG(UNM) 11KAMeleven-QUANcar x[

rev.? 16′ 24 ]x[

rev. breaks off

l. e. 1′ 25 ]x x x x ⸢ME⸣-erto sit-3PL.PST;
to take-3PL.PST 26 UN-aš-wa-⸢kán?⸣[human-NOM.SG.C=QUOT=OBPk2

l. e. 2′ 27 ]x-x-nu-x-x RA-anto strike-PTCP.NOM.SG.N;
to strike-PTCP.ACC.SG.N ⸢SIG₅?⸣good-NOM.SG(UNM) [

breaks off