TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.119 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 46.119 (CTH 572) [adapted by TLHdig]

KBo 46.119

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x-tar? KUR-ašcountry-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
representation of a mountain-GEN.SG;
country-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
representation of a mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} S[IG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

…		KUR-aš	S[IG₅
		country-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} representation of a mountain-GEN.SG country-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} representation of a mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

2′ 3-ŠÚthree-;
thrice-;
third- LUGAL-za-DN.ABL;
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} ZAG-tarrightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} da-[pí-anentire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire-QUANall.D/L.SG ZI-ansoul-ACC.SG.C;
soul-{(UNM)}

3-ŠÚ	LUGAL-za	ZAG-tar	da-[pí-an	ZI-an
three- thrice- third-	-DN.ABL -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	rightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	entire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire-QUANall.D/L.SG	soul-ACC.SG.C soul-{(UNM)}

3′ nu-kánCONNn=OBPk ZAGborder-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS;
rightness-{(UNM)} URUne-[ri-ik?-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

nu-kán	ZAG	URUne-[ri-ik?
CONNn=OBPk	border-{(UNM)} right-{(UNM)} shoulder-{(UNM)} to make right-3SG.PRS to become favourable-3SG.PRS rightness-{(UNM)}	-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

4′ ḪUL-wa-zato become evil-ABL ZAGborder-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS;
rightness-{(UNM)} 〈URU〉n[e-ri-ik?-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

ḪUL-wa-za	ZAG	〈URU〉n[e-ri-ik?
to become evil-ABL	border-{(UNM)} right-{(UNM)} shoulder-{(UNM)} to make right-3SG.PRS to become favourable-3SG.PRS rightness-{(UNM)}	-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

5′ nu-kánCONNn=OBPk ZAGborder-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS;
rightness-{(UNM)} URUiš-[

nu-kán	ZAG
CONNn=OBPk	border-{(UNM)} right-{(UNM)} shoulder-{(UNM)} to make right-3SG.PRS to become favourable-3SG.PRS rightness-{(UNM)}

6′ [ ]x-⸢iš?⸣[

Text bricht ab

…

1.5462141036987