KBo 46.117 (CTH 573) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 46.117

Abbreviations (morphological glossing)

obv. II 1 1 ]x[

obv. II 2 2 pa-r]i-⸢ia-wa-an⸣from/on the opposite side-ADV x x1

obv. II 3 3 ]x ⸢IṢ-BAT⸣to seize-3SG.PST 4 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ⸢pé-ra-an⸣before-ADV

obv. II 4 5 ] tar-u(oracle term)-ADV(ABBR) pa-ri-ia-wa-anfrom/on the opposite side-ADV ⸢pa-it⸣to go-3SG.PST

obv. II 5 6 ] 7 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-ra-⸢anbefore-ADV SIG₅⸣good-ABL(UNM)

obv. II 6 8 9 a-ra-am-n]a?-an-za(oracle bird)-NOM.SG.C tar-u(oracle term)-ADV(ABBR) pa-ri-ia-⸢wa-anfrom/on the opposite side-ADV pa-it⸣to go-3SG.PST

obv. II 7 10 ] ⸢EGIR-pa⸣again-ADV tar-u-an(oracle term)-ADV(ABBR) te-⸢et-ḫa-aš⸣to thunder-3SG.PST

obv. II 8 11 -ḫ]a? 2two-QUANcar TI₈MUŠEN.ḪI.Aeagle-NOM.PL(UNM)

obv. II 9 12 ]x GUN-an(oracle term)-ADV(ABBR) ⸢NI-MUR⸣to see-1PL.PST

obv. II 10 13 ] ⸢pé-ra(?)⸣-[anbefore-ADV ]x

obv. II 11 14 ] TI₈[MUŠENeagle-NOM.SG(UNM);
eagle-NOM.PL(UNM)

obv. breaks off

rev. III 1′ 15 pa]-⸢ri-ia-wa-an⸣from/on the opposite side-ADV

rev. III 2′ 16 ] ⸢EGIR⸣-paagain-PREV da!-a⸣-erto take-3PL.PST

rev. III 3′ 17 ] 18 nu-⸢zaCONNn=REFL kat-ta-an⸣under-PREV

rev. III 4′ 19 an-d]a?inside-PREV e-⸢re-er⸣to arrive at-3PL.PST

rev. III 5′ 20 ú]-⸢e⸣-erto come-3PL.PST 21 nuCONNn 1-išonce-QUANmul

rev. III 22 ] blank

rev. III 6′ 23 ] ⸢Éhouse-NOM.SG(UNM);
house-ACC.SG(UNM);
house-D/L.SG(UNM) EGIRbehind-POSP URUKI⸣city-ACC.SG(UNM)

rev. III 7′ 24 -a]n?2 tar-u-an(oracle term)-ADV(ABBR) ⸢pa-a⸣-e[r]to go-3PL.PST

rev. III 8′ 25 ] blank

rev. breaks off