TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.115 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 46.115 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KBo 46.115

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ]x[ ] še-e[rup-ADV;
on-POSP;
up-PREV

…		…	še-e[r
			up-ADV on-POSP up-PREV

3′ ]x-u-ra KÙ.B[ABBAR-GN.GEN.SG(UNM)

…		KÙ.B[ABBAR
		-GN.GEN.SG(UNM)

4′ -t]i UZUNÍG.GI[Gliver-NOM.SG(UNM);
liver-ACC.SG(UNM);
liver-NOM.PL(UNM);
liver-ACC.PL(UNM);
liver-GEN.SG(UNM);
liver-GEN.PL(UNM);
liver-D/L.SG(UNM);
liver-D/L.PL(UNM);
liver-ABL(UNM);
liver-INS(UNM)

…		UZUNÍG.GI[G
		liver-NOM.SG(UNM) liver-ACC.SG(UNM) liver-NOM.PL(UNM) liver-ACC.PL(UNM) liver-GEN.SG(UNM) liver-GEN.PL(UNM) liver-D/L.SG(UNM) liver-D/L.PL(UNM) liver-ABL(UNM) liver-INS(UNM)

5′ ]x-a-an-na KI?-a[š?earth-GEN.SG

…		KI?-a[š?
		earth-GEN.SG

6′ NINDA.S]IG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) A-NA Dḫé-pá[t-…:D/L.SG

…	NINDA.S]IG	A-NA Dḫé-pá[t
	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-… D/L.SG

7′ NÍ]G.GIGliver-NOM.SG(UNM);
liver-ACC.SG(UNM);
liver-GEN.SG(UNM);
liver-D/L.SG(UNM);
liver-ABL(UNM);
liver-INS(UNM) UZUŠÀ[heart-NOM.SG(UNM);
heart-ACC.SG(UNM);
heart-GEN.SG(UNM);
heart-D/L.SG(UNM);
heart-ABL(UNM);
heart-INS(UNM)

NÍ]G.GIG	UZUŠÀ[
liver-NOM.SG(UNM) liver-ACC.SG(UNM) liver-GEN.SG(UNM) liver-D/L.SG(UNM) liver-ABL(UNM) liver-INS(UNM)	heart-NOM.SG(UNM) heart-ACC.SG(UNM) heart-GEN.SG(UNM) heart-D/L.SG(UNM) heart-ABL(UNM) heart-INS(UNM)

8′ ]x-ma d[a-

…

Text bricht ab

…

0.63149118423462