KBo 46.100+ (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 46.100 + KBo 47.74

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. 1′ ]x[

(Frg. 2) Vs. 2′ Éka-t]a-pu-uz-[na?-

(Frg. 2) Vs. 3′ ḫ]u-wa-ši-iacult stele-D/L.SG pé-[ra-anbefore-ADV;
before-POSP;
before-PREV

(Frg. 2) Vs. 4′ ]x-an DIŠKURStorm-god-DN.ACC.SG(UNM) Dwaa-ši-i[z-zi-li-in-DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. 5′ ] Dḫa-ša-am-mi-ú-un-DN.ACC.SG.C [

(Frg. 1+2) Vs./Vs. 6′ ] Dzi-li-wuu-ru-u[n-DN.ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Vs. 1′/Vs. 7′ ma-a-anas-CNJ ⸢D⸣IŠK[URStorm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḫi-l]am-na-ašgatehouse-GEN.SG KÁ.GAL-aš!gate-D/L.PL a-r[ito arrive at-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 2′/Vs. 8′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C Dḫal-⸢ki-ia⸣-[aš]-DN.GEN.SG a-aš-kigate-D/L.SG a-rito arrive at-3SG.PRS AMA.DIN[GIR-LIMmother of god-SG.UNM

(Frg. 1+2) Vs. 3′/Vs. 9′ Dte-li-pí-nu-un-DN.ACC.SG.C ku-⸢it⸣-ma-anwhile-CNJ LUGAL-ušking-NOM.SG.C KI.L[AM-

(Frg. 1+2) Vs. 4′/Vs. 10′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C GIŠ!ḫu-lu-ga-an-ni-ia-ašcarriage-GEN.SG a-aš-kigate-D/L.SG a-r[ito arrive at-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 5′/Vs. 11′ Dte-li-pí-nu-un-DN.ACC.SG.C Dmi-ia-ta-an-zi-pa-an-DN.ACC.SG.C [

(Frg. 1+2) Vs. 6′/Vs. 12′ x x x-zu-na-an LUGAL-⸢uš⸣king-NOM.SG.C NIN.DINGIR-*aš*(priestess)-GEN.SG pár-n[ihouse-D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. 7′/Vs. 13′ [ ]x-ia-aš a-aš-⸢ki⸣gate-D/L.SG a-ra-an-tato stand-3PL.PRS.MP x[

(Frg. 1+2) Vs. 8′/Vs. 14′ [ ] ⸢LÚ⸣.MEŠDAM.GÀRmerchant-NOM.PL(UNM) ḫi-in-kán-tato bow-3PL.PRS.MP LUGAL-ušking-NOM.SG.C a-šu-š[a-ašearrings(?)-GEN.SG

(Frg. 1+2) Vs. 9′/Vs. 15′ [ ]x x[

(Frg. 2) Vs. 16′ ]MEŠ DIŠKURStorm-god-SG.UNM ŠA KURcountry-…:GEN.SG,…:GEN.PL x[

(Frg. 2) Vs. 17′ ]-iz-zi Dḫa-š[a-

(Frg. 2) Vs. 18′ ]-⸢an-te-eš⸣ [

Vs. bricht ab

(Frg. 1) Rs. 1′ ⸢šu-up-pí-ia⸣-a[ḫ-ḫito make holy-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 2′ ma-a-na-aš-taas-CNJ=OBPst x[

(Frg. 1) Rs. 3′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C Éḫa-le-⸢en⸣-[

(Frg. 1) Rs. 4′ 8eight-QUANcar GALḪI.Agrandee-ACC.PL(UNM) Éḫa-le-e[n-

(Frg. 1) Rs. erhaltener Teil von ca. 3 Zeilen unbeschrieben

Rs. lk. Kol. bricht ab