KBo 45.99 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.99

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]-x-ma[

2′ [GIŠ.DINANNAstringed instrument-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} LÚ.M]EŠḫal-li-ri-eš(cult singer)-NOM.SG.C;
(cult singer)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} SÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

3′ [LÚpal-wa-tal]-la-ašintoner-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wa-a-ez-z[i]to intone-3SG.PRS

4′ [LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} UR]U-iacity-{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF};
city-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a-ru-[wa-ez-z]ito bow-3SG.PRS

5′ [LÚALAM].ZU₉cult actor-{(UNM)} me-ma-ito speak-3SG.PRS [ ]

6′ [LÚki-i-t]a-ašreciting priest(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-ito call-{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

7′ [LUGAL-uš]king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} Éḫ[a-l]e-[en-tu-wa-azpalace-ABL;
palace-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
palace-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
palace-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

8′ [ú-ez-z]ito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS na-aš-⸢kán⸣-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [

9′ [I-NA] NA₄ḫu-u-wa-[ši-iacult stele-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}1

10′ [ ] ir-ḫa-⸢a⸣-[ez-zito go around-3SG.PRS

11′ [D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUz]i-⸢ip⸣-[pa-la-an-da-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

12′ [ ]x-li

13′ [ ]x-ši [

14′ [ ]x x[

Text bricht ab