KBo 45.95a (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.95a

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol.

lk. Kol. 1′ [ GIŠ]DAG-tithrone-{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne-FNL(t).D/L.SG [ ]

lk. Kol. 2′ [ ]x-ia-az i-x[ ]

lk. Kol. 3′ [ ]x LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG a-ku-⸢an-na⸣to drink-INF;
stone-GEN.PL;
stony-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [ ]

lk. Kol. 4′ [ LUGAL-u]šking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dme-ez-zu-ul-la-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} x[ ]

lk. Kol. 5′ [ ḫ]u-u-up-pa-ribowl-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
bowl-D/L.SG;
(bread or pastry)-D/L.SG;
(cloth or garment)-D/L.SG;
to mistreat-3SG.PRS.MP KAŠ!beer-{(UNM)} BAL-pa-an-tito pour a libation-{FNL(pan).3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 6′ [ LÚ.MEŠ]ḫal-li-ia-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C;
(cult singer)-NOM.SG.C;
(cult singer)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

lk. Kol. 7′ [LÚALAM.ZU₉cult actor-{(UNM)} me-m]a-ito speak-3SG.PRS LÚpal-wa-tal-la-ašintoner-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

lk. Kol. 8′ [ ]x-⸢iz-zi⸣

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x x[

r. Kol. 2′ UGULAsupervisor-{(UNM)} LÚ.MEŠM[UḪALDIM?cook-{(UNM)}

r. Kol. 3′ išsic-pa-an-t[u-uz-zi-aš-šarlibation vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
libation vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
libation vessel-{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

r. Kol. 4′ ⸢LUGAL?⸣-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG x[

r. Kol. 5′ ⸢LUGAL⸣-[ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)}

r. Kol. bricht ab