KBo 45.93 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.93

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? lk. Kol. 1′ [ da-a]-⸢i⸣to take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? lk. Kol. 2′ [ e-e]p-zito seize-3SG.PRS

Vs.? lk. Kol. 3′ [LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-kántable man-{(UNM)} 2?two-QUANcar NINDAbread-{(UNM)} mi-i]t-ga-i-mi-išsweet-{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C} (Rasur)

Vs.? lk. Kol. 4′ [GIŠBANŠURMEŠ-aztable-ABL;
table-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF};
table-{ALL, VOC.SG} da-an-z]ito take-3PL.PRS ta-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST} A-NA LUGAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)}

Vs.? lk. Kol. 5′ [pí-an-zito give-3PL.PRS ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV} par-ši-ia-an-z]ito break-3PL.PRS LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-kántable man-{(UNM)}

Vs.? lk. Kol. 6′ [A-NA LUGAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} 2two-QUANcar NINDAbread-{(UNM)} mi-it-ga-i-m]i-ušsweet-{HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C};
sweet-{LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF} ap-pa-an-zito be finished-3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver)-D/L.SG;
captive-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize-3PL.PRS

Vs.? lk. Kol. 7′ [na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} šu-up-pa-ia-ašmeat-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ritually pure-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ritually pure-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sleep-3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠBAN]ŠURHI.A-aštable-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
table-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
table-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
table-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Vs.? lk. Kol. 8′ [ ]x-⸢an-zi⸣

Vs.? lk. Kol. 9′ [ ]x x

Vs.? lk. Kol. bricht ab

Vs.? r. Kol. 1′ [ ]x x[

Vs.? r. Kol. 2′ [LU]GAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUT[USolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ]

Vs.? r. Kol. 3′ Dmi-iz-zu-la-a[n-DN.ACC.SG.C;
-{DN(UNM)} a-ku-wa-an-zi]to drink-3PL.PRS

Vs.? r. Kol. 4′ GIŠ.DINANNAstringed instrument-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} LÚ.ME[Šḫal-li-ia-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C;
(cult singer)-NOM.SG.C;
(cult singer)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR-RU]to sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs.? r. Kol. 5′ LÚALAM.ZU₉cult actor-{(UNM)} me-m[a-ito speak-3SG.PRS LÚpal-wa-tal-la-aš]intoner-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs.? r. Kol. 6′ pal-wa-a-ez-zito intone-3SG.PRS [ ]

Vs.? r. Kol. 7′ LÚSAGI.Acupbearer-{(UNM)} 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.[RA]bread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)}

Vs.? r. Kol. 8′ LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely- LUGAL-u[šking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} par-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP LÚSAGI.A-kán]cupbearer-{(UNM)}

Vs.? r. Kol. 9′ LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} e-ep-[zi]to seize-3SG.PRS

Vs.? r. Kol. 10′ ta-an-kánCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-r[a-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} pé-e-da-i]to take-3SG.PRS;
to take-2SG.IMP

Vs.? r. Kol. 11′ LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-kántable man-{(UNM)} [NINDA.GUR₄.RAḪI.A?]bread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)}

Vs.? r. Kol. 12′ šu-up-pa-ia-zaritually pure-ABL;
to sleep-3SG.PRS.MP;
sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in a pure state- GIŠBAN[ŠUR-az]table-ABL;
table-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF};
table-{ALL, VOC.SG}

Vs.? r. Kol. 13′ da-an-zito take-3PL.PRS A-N[A LUGAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} pí-an-zi]to give-3PL.PRS

Vs.? r. Kol. 14′ LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} pár-[ši-ia-an-zito break-3PL.PRS LÚSAGI.A?-kán]cupbearer-{(UNM)}

Vs.? r. Kol. 15′ A-NA LUGAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.[LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} e-ep-zi(?)]to seize-3SG.PRS

Vs.? r. Kol. 16′ tu-uš- CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
-PNm.NOM.SG.C x[

Vs.? r. Kol. 17′ ⸢ ti⸣-a[n-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Vs.? r. Kol. bricht ab