Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.90 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
(Frg. 1) Vs. III 1′ LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-NOM.PL(UNM);
cook-ACC.PL(UNM);
cook-GEN.PL(UNM);
cook-D/L.PL(UNM) x[1
| LÚ.MEŠMUḪALDIM | … | |
|---|---|---|
| cook-NOM.PL(UNM) cook-ACC.PL(UNM) cook-GEN.PL(UNM) cook-D/L.PL(UNM) |
| … |
|---|
Rs.? r. Kol. bricht ab
(Frg. 1) Vs. II 1′ LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-kántable man-NOM.PL(UNM)=OBPk ŠA] ⸢LUGALking-…:GEN.SG MUNUS.LUGAL⸣queen-GEN.SG(UNM) GIŠBA[NŠ]URMEŠ-aztable-ABL
| LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-kán | ŠA] ⸢LUGAL | MUNUS.LUGAL⸣ | GIŠBA[NŠ]URMEŠ-az |
|---|---|---|---|
| table man-NOM.PL(UNM)=OBPk | king-… GEN.SG | queen-GEN.SG(UNM) | table-ABL |
(Frg. 1) Vs. II 2′ 2two-QUANcar NINDAbread-ACC.PL(UNM) mi-it-ga-i-mi-u]šsweet-HITT.PTCP.ACC.PL.C da-an-zito take-3PL.PRS
| 2 | NINDA | mi-it-ga-i-mi-u]š | da-an-zi |
|---|---|---|---|
| two-QUANcar | bread-ACC.PL(UNM) | sweet-HITT.PTCP.ACC.PL.C | to take-3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. II 3′ ta-atCONNt=PPRO.3PL.N.ACC A-NA LUGALking-…:D/L.SG MUNUS.LUGA]Lqueen-D/L.SG(UNM) pí-an-zito give-3PL.PRS
| ta-at | A-NA LUGAL | MUNUS.LUGA]L | pí-an-zi |
|---|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3PL.N.ACC | king-… D/L.SG | queen-D/L.SG(UNM) | to give-3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. II 4′ taCONNt NINDAbread-ACC.PL(UNM) mi-it-g]a-i-mi-ušsweet-HITT.PTCP.ACC.PL.C pár-ši-an-[zi]to break-3PL.PRS
| ta | NINDA | mi-it-g]a-i-mi-uš | pár-ši-an-[zi] |
|---|---|---|---|
| CONNt | bread-ACC.PL(UNM) | sweet-HITT.PTCP.ACC.PL.C | to break-3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. II 5′ LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-kántable man-NOM.PL(UNM)=OBPk A-N]A LUGALking-…:D/L.SG MUNUS.LUGALqueen-D/L.SG(UNM)
| LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-kán | A-N]A LUGAL | MUNUS.LUGAL |
|---|---|---|
| table man-NOM.PL(UNM)=OBPk | king-… D/L.SG | queen-D/L.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. II 6′ 2two-QUANcar NINDAbread-ACC.PL(UNM) mi-it-ga-i-mi-ušsweet-HITT.PTCP.ACC.PL.C ap-p]a-⸢an-zi⸣to seize-3PL.PRS
| 2 | NINDA | mi-it-ga-i-mi-uš | ap-p]a-⸢an-zi⸣ |
|---|---|---|---|
| two-QUANcar | bread-ACC.PL(UNM) | sweet-HITT.PTCP.ACC.PL.C | to seize-3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. II 7′ na-aš-taCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst a-ap-paagain-ADV šu-up-pa-i]a-ašritually pure-D/L.PL GIŠBANŠURtable-D/L.PL(UNM)
| na-aš-ta | a-ap-pa | šu-up-pa-i]a-aš | GIŠBANŠUR |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst | again-ADV | ritually pure-D/L.PL | table-D/L.PL(UNM) |
(Frg. 1) Vs. II 8′ ti-an-z]ito sit-3PL.PRS
Rs.? lk. Kol. bricht ab
| … | ti-an-z]i |
|---|---|
| to sit-3PL.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net