TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.62 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.62 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.62

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. 1′ -z]i

…

Vs. lk. Kol. 2′ ]x-it-ša? 3?-ŠÚthrice-QUANmul x[

Vs. lk. Kol. bricht ab

…		3?-ŠÚ
		thrice-QUANmul

Vs. r. Kol. 1′ LUGAL⸣-uš-kánking-NOM.SG.C=OBPk IŠ-⸢TU É⸣house-…:ABL;
house-…:INS D10Storm-god-DN.GEN.SG(UNM) ⸢ú⸣-ez-zito come-3SG.PRS

LUGAL⸣-uš-kán	IŠ-⸢TU É⸣	D10	⸢ú⸣-ez-zi
king-NOM.SG.C=OBPk	house-… ABL house-… INS	Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)	to come-3SG.PRS

Vs. r. Kol. 2′ GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) LUGAL-⸢i⸣king-D/L.SG [GIŠk]al-mu-ušlituus (the king’s crook)-ACC.SG.N pa-a-ito give-3SG.PRS

GAL	DUMU.É.GAL	LUGAL-⸢i⸣	[GIŠk]al-mu-uš	pa-a-i
grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)	king-D/L.SG	lituus (the king’s crook)-ACC.SG.N	to give-3SG.PRS

Vs. r. Kol. 3′ [nu?]CONNn LUGAL-ušking-NOM.SG.C I-NA [ḪUR.SAGd]a-a-ḫa-…:D/L.SG

[nu?]	LUGAL-uš	I-NA [ḪUR.SAGd]a-a-ḫa
CONNn	king-NOM.SG.C	-… D/L.SG

Vs. r. Kol. 4′ [ pa]-iz-zito go-3SG.PRS [

…	pa]-iz-zi	…
	to go-3SG.PRS

Vs. r. Kol. 5′ LÚ⸢MEŠ⸣man-NOM.PL(UNM) ḫa-a[z-zi-ú-i-a]š-ša!cult-HITT.GEN.SG=CNJadd

LÚ⸢MEŠ⸣	ḫa-a[z-zi-ú-i-a]š-ša!
man-NOM.PL(UNM)	cult-HITT.GEN.SG=CNJadd

Vs. r. Kol. 6′ pé-ra-[a]nbefore-PREV ⸢ḫu-u-wa-a-i?⸣to run-3SG.PRS

pé-ra-[a]n	⸢ḫu-u-wa-a-i?⸣
before-PREV	to run-3SG.PRS

Vs. r. Kol. 7′ LUGAL-⸢uš⸣king-NOM.SG.C x-x[

LUGAL-⸢uš⸣
king-NOM.SG.C

Vs. r. Kol. 8′ GIŠx-x-x ⸢e⸣-[ep-zi(?)to seize-3SG.PRS

	⸢e⸣-[ep-zi(?)
	to seize-3SG.PRS

Vs. r. Kol. 9′ x[

Vs. r. Kol. bricht ab

Rs., soweit erhalten, ohne Schrift

0.8108971118927