KBo 45.61 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.61

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I

---

Vs. I 1′ ]x

…

Vs. I 2′ NINDAd]an-na-aš(dish)-ACC.SG.N

…	NINDAd]an-na-aš
	(dish)-ACC.SG.N

Vs. I 3′ -i]n-na

…

Vs. I 4′ ]x-ia

…

Vs. I 5′ ]-⸢i⸣

---

…

Vs. I 6′ ] GEŠTINwine-ACC.SG(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS

…	GEŠTIN	da-a-i
	wine-ACC.SG(UNM)	to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS

Vs. I 7′ ] BAL-an-tito pour a libation-3SG.PRS

…	BAL-an-ti
	to pour a libation-3SG.PRS

Vs. I 8′ (-)a]n-ni DUMU-lichild-D/L.SG

…		DUMU-li
		child-D/L.SG

Vs. I 9′ ]

---

…

Vs. I 10′ ]-⸢a⸣-an-zi

…

Vs. I 11′ iš-t]a-na-nialtar-D/L.SG

…	iš-t]a-na-ni
	altar-D/L.SG

Vs. I 12′ ]

---

…

Vs. I 13′ ]-⸢a⸣ ú-ez-zito come-3SG.PRS

…		ú-ez-zi
		to come-3SG.PRS

Vs. I 14′ ]x-zi

…

Vs. I 15′ ]x

---

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1′ ⸢a⸣-[

	…

Vs. II 2′ A-N[Ato-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL

A-N[A	…
to-… D/L.SG to-… D/L.PL

Vs. II 3′ an-n[a-

	…

Vs. II 4′ DUTU-⸢ŠI?⸣[‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘my sun’-ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘my sun’-D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

---

DUTU-⸢ŠI?⸣[	…
‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ‘my sun’-ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ‘my sun’-D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

Vs. II 5′ ma-aḫ-ḫa-an-m[aas-CNJ=CNJctr

ma-aḫ-ḫa-an-m[a	…
as-CNJ=CNJctr

Vs. II 6′ EZEN₄-ašcultic festival-NOM.SG.C kar-a[p-ta-rito lift-3SG.PRS.MP

EZEN₄-aš	kar-a[p-ta-ri
cultic festival-NOM.SG.C	to lift-3SG.PRS.MP

Vs. II 7′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C ti-ia-zito step-3SG.PRS [

LUGAL-uš	ti-ia-zi	…
king-NOM.SG.C	to step-3SG.PRS

Vs. II 8′ ta-azCONNt=REFL pé-ra-anbefore-ADV ši-⸢pa-an-ti⸣to pour a libation-3SG.PRS

---

ta-az	pé-ra-an	ši-⸢pa-an-ti⸣
CONNt=REFL	before-ADV	to pour a libation-3SG.PRS

Vs. II 9′ LUGAL-uš-kánking-NOM.SG.C=OBPk IŠ-TU Éhouse-…:ABL;
house-…:INS D10Storm-god-DN.GEN.SG(UNM) ú-ez-zito come-3SG.PRS

LUGAL-uš-kán	IŠ-TU É	D10	ú-ez-zi
king-NOM.SG.C=OBPk	house-… ABL house-… INS	Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)	to come-3SG.PRS

Vs. II 10′ GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG GIŠkal-mu-⸢uš⸣lituus (the king’s crook)-ACC.SG.N

GAL	DUMU.É.GAL	LUGAL-i	GIŠkal-mu-⸢uš⸣
grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)	king-D/L.SG	lituus (the king’s crook)-ACC.SG.N

Vs. II 11′ pa-a-ito give-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C I-NA ḪUR.SAGda-⸢a-ḫa⸣-…:D/L.SG pa-iz-zito go-3SG.PRS

Ende der Vs. II

pa-a-i	LUGAL-uš	I-NA ḪUR.SAGda-⸢a-ḫa⸣	pa-iz-zi
to give-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	-… D/L.SG	to go-3SG.PRS

Vs. III 1′ a-[

Vs. III 2′ x[

Vs. III 3′ [

Ende der Vs. III

…

Rs. V 1 DINGIRMEŠ-kángod-NOM.PL(UNM)=OBPk I-NA URUzi-it-ḫa-ra-…:D/L.SG

DINGIRMEŠ-kán	I-NA URUzi-it-ḫa-ra
god-NOM.PL(UNM)=OBPk	-… D/L.SG

Rs. V 2 ḫa-an-da-a-an-dato arrange-PTCP.NOM.PL.N BE-LUlord-NOM.SG(UNM)

ḫa-an-da-a-an-da	BE-LU
to arrange-PTCP.NOM.PL.N	lord-NOM.SG(UNM)

Rs. V 3 ir-ḫa-u-wa-an-zito go around-INF ti-an-zito sit-3PL.PRS

ir-ḫa-u-wa-an-zi	ti-an-zi
to go around-INF	to sit-3PL.PRS

Rs. V 4 4four-QUANcar ir-ḫa-a-ez-zito go around-3SG.PRS

4	ir-ḫa-a-ez-zi
four-QUANcar	to go around-3SG.PRS

Rs. V 5 DUTUSolar deity-DN.HURR.ABS Dtap-pí-nu-*ú*-DN.NOM.SG(UNM)

DUTU	Dtap-pí-nu-*ú*
Solar deity-DN.HURR.ABS	-DN.NOM.SG(UNM)

Rs. V 6 Dzi-in-tu-ḫi-šu-ú-DN.NOM.SG(UNM) DKALStag-god-DN.NOM.SG(UNM)

Dzi-in-tu-ḫi-šu-ú	DKAL
-DN.NOM.SG(UNM)	Stag-god-DN.NOM.SG(UNM)

Rs. V 7 GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) TURsmall-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3PL.PRS;
to sing-3SG.PRS

GIŠ.DINANNA	TUR	SÌR-RU
stringed instrument-NOM.SG(UNM)	small-NOM.SG(UNM)	to sing-3PL.PRS to sing-3SG.PRS

Rs. V 8 ⸢LÚpal⸣-wa-a-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C pal-wa-a-ez-zito intone-3SG.PRS

⸢LÚpal⸣-wa-a-tal-la-aš	pal-wa-a-ez-zi
intoner-NOM.SG.C	to intone-3SG.PRS

Rs. V 9 ⸢LÚki-i-ta⸣-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS

---

⸢LÚki-i-ta⸣-aš	ḫal-za-a-i
reciting priest(?)-NOM.SG.C	to call-3SG.PRS

Rs. V 10 [ ]x

…

Rs. V 11 [ -z]i

Rs. V bricht ab

…

Rs. VI 1′ ] (Rasur)

Rs. VI bricht ab

…