TLHdig

NEW!
HPM
Databases
Text Corpora
Projects
eBooks
Info
Service

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.59 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.59 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.59

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ [ ]x-wa-l[i

…

…

4′ [LÚ˽GIŠBANŠURtable man-NOM.SG(UNM) i]š-pa-an-tu-uz-z[i-aš-šarlibation vessel-ACC.SG.N KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) kat-ta]under-PREV

[LÚ˽GIŠBANŠUR	i]š-pa-an-tu-uz-z[i-aš-šar	KÙ.SI₂₂	kat-ta]
table man-NOM.SG(UNM)	libation vessel-ACC.SG.N	gold-GEN.SG(UNM)	under-PREV

5′ [da-a-ito sit-3SG.PRS ta-a]z-zaCONNt=REFL A-ŠAR-ŠUplace-ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N ⸢e⸣-[ep-zito seize-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C UŠ-KE-EN]to prostrate-3SG.PRS

[da-a-i	ta-a]z-za	A-ŠAR-ŠU	⸢e⸣-[ep-zi	LUGAL-uš	UŠ-KE-EN]
to sit-3SG.PRS	CONNt=REFL	place-ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N	to seize-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	to prostrate-3SG.PRS

6′ [2two-QUANcar LÚ.ME]ŠGUDU₁₂-iaanointed priest-NOM.PL(UNM)=CNJadd UŠ-KE-EN-[NUto prostrate-3PL.PRS

[2	LÚ.ME]ŠGUDU₁₂-ia	UŠ-KE-EN-[NU
two-QUANcar	anointed priest-NOM.PL(UNM)=CNJadd	to prostrate-3PL.PRS

7′ [ LÚk]i-ta-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS [

…	LÚk]i-ta-aš	ḫal-za-a-i	…
	reciting priest(?)-NOM.SG.C	to call-3SG.PRS

8′ [ ]x ir-ḫa-a-ez-zito go around-3SG.PRS DU[TUSolar deity-DN.ACC.SG(UNM);
Solar deity-DN.NOM.SG(UNM);
Solar deity-DN.D/L.SG(UNM) D10Storm-god-DN.NOM.SG(UNM);
Storm-god-DN.ACC.SG(UNM);
Storm-god-DN.D/L.SG(UNM) Dme-ez-zu-ul-la]-DN.NOM.SG(UNM);
-DN.ACC.SG(UNM);
-DN.D/L.SG(UNM)

…		ir-ḫa-a-ez-zi	DU[TU	D10	Dme-ez-zu-ul-la]
		to go around-3SG.PRS	Solar deity-DN.ACC.SG(UNM) Solar deity-DN.NOM.SG(UNM) Solar deity-DN.D/L.SG(UNM)	Storm-god-DN.NOM.SG(UNM) Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) Storm-god-DN.D/L.SG(UNM)	-DN.NOM.SG(UNM) -DN.ACC.SG(UNM) -DN.D/L.SG(UNM)

9′ [ Dḫu-u]l-la-DN.D/L.SG(UNM);
-DN.ACC.SG(UNM);
-DN.NOM.SG(UNM) DKALStag-god-DN.ACC.PL(UNM);
Stag-god-DN.D/L.SG(UNM);
Stag-god-DN.NOM.SG(UNM) Dte-l[i-pí-nu-DN.ACC.SG(UNM);
-DN.D/L.SG(UNM);
-DN.NOM.SG(UNM)

Kolumnenende

…	Dḫu-u]l-la	DKAL	Dte-l[i-pí-nu
	-DN.D/L.SG(UNM) -DN.ACC.SG(UNM) -DN.NOM.SG(UNM)	Stag-god-DN.ACC.PL(UNM) Stag-god-DN.D/L.SG(UNM) Stag-god-DN.NOM.SG(UNM)	-DN.ACC.SG(UNM) -DN.D/L.SG(UNM) -DN.NOM.SG(UNM)

1.538614988327