KBo 45.5 (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.5

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x x[ ] ⸢É⸣ḫi-i-li!yard-D/L.SG1 an-[dainside-PREV;
-POSP

2′ [ ]-⸢kán É⸣ḫi-i-liyard-D/L.SG e-ša-rito sit-3SG.PRS.MP

3′ [ ]x tar-kum-ma-⸢a⸣-ez-zito proclaim-3SG.PRS

4′ [ NINDAta-pár-w]aa-šu-uš(bread or pastry)-NOM.SG.C ŠA ⸢D10⸣Storm-god-…:GEN.SG NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM)

5′ [ še-er-ra-aš-ša-an?]up-ADV=CNJadd=OBPs ŠA ⸢UDU.NÍTAram-…:GEN.SG IŠ⸣-TU 3three-…:ABL,…:INS UZUÚRbody part-ABL(UNM);
body part-INS(UNM) [ ]

6′ [wa-aš-šu-ut-ri(garment)-NOM.SG.N;
(garment)-NOM.PL.N wa-aš-šu-wa-an-z]ito cover-INF NINDAwa-g[a-t]a-⸢an⸣morsel of bread-NOM.SG.N KÙ.BABBARsilver-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-NOM.SG(UNM)

7′ [ pé-e-ia-an-na]-⸢u⸣-wa-an-⸢zi⸣to reward-INF

8′ [ ŠA LÚ.MEŠU]R.⸢GI₇dog-man-…:GEN.PL IGI.DU₈.A⸣levies-SG.UNM

9′ [pár-aš-na-u-wa-ašto squat-VBN.GEN.SG LÚSAGI.A-aš-ká]ncupbearer-NOM.SG.C=OBPk ⸢ú-ez-zi⸣to come-3SG.PRS

10′ [ ]x ⸢Dkam-ma-ma⸣-DN.ACC.SG(UNM) e-ku-zito drink-3SG.PRS

11′ [ LÚ.MEŠḫal-li-ia-r]i-eš(cult singer)-NOM.PL.C SÌR-RUto sing-3PL.PRS

12′ [ LÚA]LAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) m[e-ma-i]to speak-3SG.PRS

13′ [ LÚpal-wa-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C pal-w]a-a-ez-z[ito intone-3SG.PRS

14′ [ ] [

15′ [ ]x[

Text bricht ab