TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.48 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.48 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.48 {Frg. 1}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) 1′ [GALgrandee-NOM.SG(UNM) ME-ŠE]-DIbody guard-GEN.PL(UNM) GIŠŠUKURspear-ACC.SG(UNM) KÙ.⸢SI₂₂⸣gold-GEN.SG(UNM) pé-e-d[a-i]to take-3SG.PRS

[GAL	ME-ŠE]-DI	GIŠŠUKUR	KÙ.⸢SI₂₂⸣	pé-e-d[a-i]
grandee-NOM.SG(UNM)	body guard-GEN.PL(UNM)	spear-ACC.SG(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)	to take-3SG.PRS

(Frg. 1) 2′ [na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC L]UGAL-iking-D/L.SG GÙB-la-azto the left of-POSP ku-ut-⸢ti-iš⸣-š[a-anwall-D/L.SG.C(!)=OBPs

[na-at	L]UGAL-i	GÙB-la-az	ku-ut-⸢ti-iš⸣-š[a-an
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	king-D/L.SG	to the left of-POSP	wall-D/L.SG.C(!)=OBPs

(Frg. 1) 3′ [an-d]ainside-PREV;
-POSP da-a-ito sit-3SG.PRS

[an-d]a	da-a-i
inside-PREV -POSP	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) 4′ [ ] UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man-GEN.PL(UNM) GIŠ⸢BANŠUR⸣ḪI.A-antable-ACC.SG.C

…	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	GIŠ⸢BANŠUR⸣ḪI.A-an
	supervisor-NOM.SG(UNM)	table man-GEN.PL(UNM)	table-ACC.SG.C

(Frg. 1) 5′ [pé-e?-d]a-ito take-3SG.PRS GALgrandee-NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard-GEN.PL(UNM) GIŠBANŠUR-itable-D/L.SG IGI-an-daopposite-POSP;
opposite-PREV

[pé-e?-d]a-i	GAL	ME-ŠE-DI	GIŠBANŠUR-i	IGI-an-da
to take-3SG.PRS	grandee-NOM.SG(UNM)	body guard-GEN.PL(UNM)	table-D/L.SG	opposite-POSP opposite-PREV

(Frg. 1) 6′ [ti-ia-z]ito step-3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC kat-te-ra-zabelow-ADV=CNJctr e-ep-zito seize-3SG.PRS

[ti-ia-z]i	na-at	kat-te-ra-za	e-ep-zi
to step-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	below-ADV=CNJctr	to seize-3SG.PRS

(Frg. 1) 7′ [LÚ˽GIŠB]ANŠURtable man-NOM.SG(UNM) pé-ra-anbefore-PREV;
before-ADV LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer-D/L.SG(UNM) ḫu-ia-⸢an⸣-zato run-PTCP.NOM.SG.C

[LÚ˽GIŠB]ANŠUR	pé-ra-an	LÚ˽GIŠGIDRU	ḫu-ia-⸢an⸣-za
table man-NOM.SG(UNM)	before-PREV before-ADV	staffbearer-D/L.SG(UNM)	to run-PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) 8′ [ ]-i IGI-an-daopposite-POSP ti-ia-zito step-3SG.PRS

…		IGI-an-da	ti-ia-zi
		opposite-POSP	to step-3SG.PRS

(Frg. 1) 9′ [UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) L]ÚMEŠ˽〈GIŠ〉BANŠURtable man-GEN.PL(UNM) 3three-QUANcar LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard-NOM.PL(UNM) ⸢GÙB⸣-[la-azto the left-ADV;
to the left of-POSP

[UGULA	L]ÚMEŠ˽〈GIŠ〉BANŠUR	3	LÚ.MEŠME-ŠE-DI	⸢GÙB⸣-[la-az
supervisor-NOM.SG(UNM)	table man-GEN.PL(UNM)	three-QUANcar	body guard-NOM.PL(UNM)	to the left-ADV to the left of-POSP

(Frg. 1) 10′ [ ] GIŠŠUKURspear-ACC.SG(UNM) ⸢KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) GIŠGIDRU⸣staff-ACC.SG(UNM) x [

Text bricht ab

…	GIŠŠUKUR	⸢KÙ.SI₂₂	GIŠGIDRU⸣	…
	spear-ACC.SG(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)	staff-ACC.SG(UNM)

1.4831948280334