TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.45 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.45 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.45

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ [ GIŠGIDRU-iastaff-ACC.SG(UNM)=CNJadd an-d]a!?inside-PREV ḫar-z[i]to have-3SG.PRS

…	GIŠGIDRU-ia	…	an-d]a!?	ḫar-z[i]
	staff-ACC.SG(UNM)=CNJadd		inside-PREV	to have-3SG.PRS

3′ [ma-aḫ-ḫa-an-ma-kánas-CNJ=CNJctr=OBPk 1one-QUANcar DUMU].⸢É⸣.GALpalace servant-NOM.SG(UNM) (Rasur) [ ]

[ma-aḫ-ḫa-an-ma-kán	1	DUMU].⸢É⸣.GAL	…
as-CNJ=CNJctr=OBPk	one-QUANcar	palace servant-NOM.SG(UNM)

4′ [me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-PREV a-uš-z]ito see-3SG.PRS nuCONNn ka-a-ašthis-DEM1.NOM.SG.C ḫal-za-a-⸢i⸣to call-3SG.PRS [ ]

[me-na-aḫ-ḫa-an-da	a-uš-z]i	nu	ka-a-aš	ḫal-za-a-⸢i⸣	…
opposite-PREV	to see-3SG.PRS	CONNn	this-DEM1.NOM.SG.C	to call-3SG.PRS

5′ [nam-ma-aš-kanthen-CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-di-iš-ši?]place-D/L.SG=PPRO.3SG.D/L ⸢ú?⸣-e-eḫ-zito turn-3SG.PRS [ ]

[nam-ma-aš-kan	pé-di-iš-ši?]	⸢ú?⸣-e-eḫ-zi	…
then-CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	place-D/L.SG=PPRO.3SG.D/L	to turn-3SG.PRS

6′ [na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA 2two-…:D/L.PL DUMUMEŠ.É.GA]Lpalace servant-D/L.PL(UNM) pé-ra-anbefore-PREV i-ia-[at-ta]to go-3SG.PRS.MP

[na-aš	A-NA 2	DUMUMEŠ.É.GA]L	pé-ra-an	i-ia-[at-ta]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	two-… D/L.PL	palace servant-D/L.PL(UNM)	before-PREV	to go-3SG.PRS.MP

7′ [na-aš-taCONNn=OBPst ma-aḫ-ḫa-anas-INTadv LUGAL-u]šking-NOM.SG.C KÁ-azdoor-ABL p[a-ra-aout (to)-PREV ti-ez-zi]to step-3SG.PRS

[na-aš-ta	ma-aḫ-ḫa-an	LUGAL-u]š	KÁ-az	p[a-ra-a	ti-ez-zi]
CONNn=OBPst	as-INTadv	king-NOM.SG.C	door-ABL	out (to)-PREV	to step-3SG.PRS

8′ [DUMUMEŠ.É.GAL-ma-azpalace servant-NOM.PL(UNM)=CNJctr=REFL LÚ.MEŠME-Š]E-D[I]body guard-PL.UNM

Text bricht ab

[DUMUMEŠ.É.GAL-ma-az	LÚ.MEŠME-Š]E-D[I]
palace servant-NOM.PL(UNM)=CNJctr=REFL	body guard-PL.UNM

1.4454410076141