KBo 45.4 (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.4 {Frg. 1}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) 1′ [ ]x[

(Frg. 1) 2′ [ UGULA]supervisor-SG.UNM LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) [

(Frg. 1) 3′ [ ḫu]-⸢u⸣-ia-an-zato run-PTCP.NOM.SG.C x[

(Frg. 1) 4′ [ na-a]š-taCONNn=OBPst ma-aḫ-ḫ[a-anas-CNJ

(Frg. 1) 5′ [ ]x PA-NI GUN[NIhearth-…:D/L.SG_vor:POSP

(Frg. 1) 6′ [ n-Š]Un times-QUANmul ḫu-ia-a[n-zito run-3PL.PRS

(Frg. 1) 7′ [ ]x ši-pa-an-⸢ti⸣[to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 1) 8′ [I-N]A 3three-…:D/L.SG KASKAL-ma-kánroad-D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ma-aḫ-ḫa-anas-CNJ GUNNIhearth-D/L.SG(UNM) ḫ[u-ia-an-zi]to run-3PL.PRS

(Frg. 1) 9′ [LÚM]UḪALDIMcook-NOM.SG(UNM) EGIRbehind-POSP GUNNIhearth-D/L.SG(UNM) e-eš-zito sit-3SG.PRS DUGDÍLIM.GALbowl-ACC.SG(UNM) Ì-iaoil-ACC.SG(UNM)=CNJadd a[n-da-POSP;
therein-ADV ḫar-zi]to have-3SG.PRS

(Frg. 1) 10′ [nu-u]š-ša-anCONNn=OBPs šar-ḫa-na-a-an(vessel?)-NOM.SG.N GAR-rito sit-3SG.PRS.MP nu-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk x[

(Frg. 1) 11′ [UGULAsupervisor-D/L.SG(UNM) L]Ú.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) ḫa-an-da-a-ez-zito arrange-3SG.PRS LÚMUḪALDIMcook-NOM.SG(UNM) DUGDÍLIM.GALbowl-ACC.SG(UNM) Ìoil-GEN.SG(UNM) [

(Frg. 1) 12′ [A-N]A UGULAsupervisor-…:D/L.SG LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) pa-ra-aout (to)-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪ[ALDIM]cook-GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) 13′ [A-N]A DUGDÍLIM.GALbowl-…:D/L.SG Ìoil-GEN.SG(UNM) GEŠTINwine-ACC.SG(UNM) ta-pí-ša-na-za(vessel)-ABL la-a-[ḫu-wa-a-i]to pour-3SG.PRS

(Frg. 1) 14′ [LÚ.MEŠMUḪ]ALDIM-ma-aš-ša-ancook-NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPs ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG A-NA IZIfire-…:D/L.SG k[at-taunder-POSP;
under-PREV ti-an-zito step-3PL.PRS

(Frg. 1) 15′ [na-a]š-taCONNn=OBPst NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pa-ra-aout (to)-PREV pé-e-da-a[n-zito take-3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst NINDA.GUR₄.RAloaf-D/L.SG(UNM) EGIRbehind-POSP;
behind-PREV

(Frg. 1) 16′ [LÚ.MEŠNA]Rsinger-NOM.PL(UNM) GIŠ.DINANNAstringed instrument-ACC.SG(UNM) TURsmall-ACC.SG(UNM) ḫa-az-[zi-iš-kán-zi-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) 17′ [ ]x-tar ti-i-e-zito step-3SG.PRS [

(Frg. 1) 18′ [ ]x IŠ-TU NAM-M[A-AN-DI(vessel)-…:ABL,…:INS

(Frg. 1) 19′ [ ]x-ti iš-⸢ka₄⸣-ru-ḫ[i(-)

(Frg. 1) 20′ [ ] ⸢LÚ⸣.MEŠALA[M.ZU₉cult functionary-PL.UNM

(Frg. 1) 21′ [ ]x x[

Text bricht ab