KBo 45.39 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.39

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ 1 [ ]x[

Vs. 2′ 2 [ ]x-kán ⸢GÙB⸣-l[a?-

Vs. 3′ [a]n-dainside-PREV;
-POSP;
therein-ADV [

Vs. 4′ 3 GALgrandee-NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard-GEN.PL(UNM) EGIR-paagain-PREV [ú-ez-zi]to come-3SG.PRS

Vs. 5′ 4 ták-kánCONNt=OBPk GIŠ!BANŠUR-a[z?table-ABL

Vs. 6′ 5 nam-ma-ašstill-ADV=PPRO.3SG.C.NOM GIŠBANŠUR-⸢i⸣table-D/L.SG [pé-ra-an]before-POSP

Vs. 7′ ḫu-u-wa-a-ito run-3SG.PRS 6 UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚME.EŠ˽GIŠ[BANŠURtable man-GEN.PL(UNM) GIŠBANŠURtable-ACC.SG(UNM) ]

Vs. 8′ kar-ap-pa-anto lift-PTCP.INDCL [ḫar-zi]to have-3SG.PRS

Vs. 9′ 7 GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMUME.EŠ.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) DUMUM[E.EŠ.É.GAL-ia]palace servant-NOM.PL(UNM)=CNJadd

Vs. 10′ ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole-QUANall.NOM.PL.C GIŠB[ANŠUR-itable-D/L.SG ZAG-na-az]right of-POSP

Vs. 11′ i-ia-an-tato go-3PL.PRS.MP 8 U[GULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚME.EŠ˽GIŠBANŠURtable man-GEN.PL(UNM) pa-iz-zi]to go-3SG.PRS

Vs. 12′ 9 LUGAL-iking-D/L.SG GIŠB[ANŠUR-untable-ACC.SG.C da-a-i]to sit-3SG.PRS

Vs. 13′ 10 ⸢GAL⸣grandee-NOM.SG(UNM) DUMUME.EŠ.⸢É⸣.GA[Lpalace servant-GEN.PL(UNM) pa-iz-zi]to go-3SG.PRS

Vs. 14′ 11 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM NINDAš[a-ra-am-na-ašbread allotment(?)-D/L.PL ta-pu-uš-za]beside-POSP

Vs. 15′ še-erup-PREV ti-⸢i⸣-[e-ez-zi]to step-3SG.PRS

Vs. 16′ 12 DUMUME.EŠ.É.[GA]L-m[apalace servant-NOM.PL(UNM)=CNJctr ḫu-u-ma-an-te-eš]every; whole-QUANall.NOM.PL.C

Vs. 17′ pár-aš-na-a-an-[zito squat-3PL.PRS

Vs. 18′ 13 ták-kánCONNt=OBPk LÚ.ME.EŠ[ME-ŠE-DIbody guard-NOM.PL(UNM)

Vs. 19′ [a]n-dainside-PREV [ú-wa-an-zito come-3PL.PRS

Vs. 20′ 14 [n]a-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM NINDAš[a-ra-am-na-ašbread allotment(?)-D/L.PL GÙB-la-az]to the left-ADV

Vs. 21′ [a]-wa-analong-ADV [kat-tabelow-ADV pár-aš-na-a-an-zi]to squat-3PL.PRS

Vs. bricht ab

Rs. 1′ 15 x[

Rs. 2′ 16 taCONNt x[

Rs. 3′ ḫu-u-up-párbowl-NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF [

Rs. 4′ 17 taCONNt GEŠTI[Nwine-UNM

Rs. 5′ 18 ta-azCONNt=REFL [

Rs. 6′ LÚAL[A]M.Z[U₉cult functionary-UNM da-a-i]to sit-3SG.PRS

Rs. 7′ 19 [pá]r-aš-na-u-*aš*?[to squat-VBN.GEN.SG;
squatter-GENunh

Rs. 8′ ⸢ú⸣-ez-[zito come-3SG.PRS

Rs. 9′ 20 [ ]x[

Rs. bricht ab