KBo 45.35 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.35

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ CLB ]-⸢i?⸣

Vs. 2′ ]

Vs. 3′ -z]i CLB

Vs. 4′ -i]z-zi

Vs. 5′ CLB p]a-an-zito go-3PL.PRS

Vs. 6′ CLB ]

Vs. 7′ ]-⸢i⸣

Vs. bricht ab

Rs. 1′ CLB [LÚSAGI.A-ašcupbearer-NOM.SG.C ú-e]z-⸢zi⸣to come-3SG.PRS

Rs. 2′ CLB [LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) GUB-ašstanding-ADV Dl]u-ul-la-ia-ma-an-DN.ACC.SG.C

Rs. 3′ [a-ku-wa-an-z]ito drink-3PL.PRS CLB GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM)

Rs. 4′ [LÚ.MEŠḫal]-li-ia-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C SÌR-RUto sing-3PL.PRS

Rs. 5′ CLB [NINDA.GUR₄.R]Aloaf-ACC.SG(UNM) NU.GÁL(there is) not)-NEG

Rs. 6′ CLB [ták-kan]CONNt=OBPk LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) GIŠBANŠUR-aztable-ABL

Rs. 7′ [ti-i?-i]a-an-zito step-3PL.PRS CLB na-at-kanCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk É.ŠÀ-niinner chamber-D/L.SG

Rs. 8′ [an-da-an]inside-PREV pa-a-an-zito go-3PL.PRS CLB nuCONNn LÚMEŠ˽〈GIŠ〉BANŠURtable man-NOM.PL(UNM)

Rs. 9′ [GIŠBANŠU]RḪI.Atable-ACC.PL(UNM) ša-ra-aup-PREV da-an-zito take-3PL.PRS

Rs. 10′ CLB [UDday-NOM.SG(UNM) nKAM](unknown number)-QUANcar ⸢a-ap⸣-pa-ito be finished-3SG.PRS

Rs. 11′ CLB [ ] [ ]

Rs. bricht ab