TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.34 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.34 (CTH 608) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.34

Abbreviations (morphological glossing)

Kolophon

Rs. 1′ Kol10A1 [DUBclay tablet-NOM.SG(UNM) nKAM(unknown number)-QUANcar Kol10A2 Ú-U]Lnot-NEG ⸢QA⸣-T[Icompleted-NOM.SG(UNM) ]

[DUB	nKAM	Ú-U]L	⸢QA⸣-T[I	…
clay tablet-NOM.SG(UNM)	(unknown number)-QUANcar	not-NEG	completed-NOM.SG(UNM)

Rs. 2′ Kol10A3 [ AN.DAḪ.Š]UMSARcrocus(?)-GEN.SG(UNM) URUa-ri-⸢in⸣-n[a]-GN.GEN.SG(UNM);
-GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr

…	AN.DAḪ.Š]UMSAR	URUa-ri-⸢in⸣-n[a]
	crocus(?)-GEN.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM) -GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr

Rs. 3′ Kol10A4 [ ] ḫa-me-iš-ḫispring-D/L.SG EZEN₄cultic festival-ACC.SG(UNM) AN.DAḪ.ŠUMS[AR]crocus(?)-GEN.SG(UNM)

…	ḫa-me-iš-ḫi	EZEN₄	AN.DAḪ.ŠUMS[AR]
	spring-D/L.SG	cultic festival-ACC.SG(UNM)	crocus(?)-GEN.SG(UNM)

Rs. 4′ [ ]x i-ia!-zito make-3SG.PRS 1

…		i-ia!-zi	…
		to make-3SG.PRS

Rs. 5′ Kol10A5 [iš-tar-ni-ia-a]šmiddle-GEN.SG EGIR-anafterwards-PREV tar-nu-wa-ašto let-VBN.GEN.SG

[iš-tar-ni-ia-a]š	EGIR-an	tar-nu-wa-aš
middle-GEN.SG	afterwards-PREV	to let-VBN.GEN.SG

Rs. 6′ Kol10A6 [A-NA GIŠ.ḪUR-ká]nrecord-…:D/L.SG=OBPk ḫa-a-an-da-anto arrange-PTCP.NOM.SG.N

[A-NA GIŠ.ḪUR-ká]n	ḫa-a-an-da-an
record-… D/L.SG=OBPk	to arrange-PTCP.NOM.SG.N

Rs. 7′ Kol10A7 [KASKALroad-NOM.SG(UNM) mpí-ḫa-UR.MA]Ḫ-PNm.GEN.SG(UNM) LÚDUB.SAR.GIŠscribe on wooden tablet-GEN.SG(UNM)

[KASKAL	mpí-ḫa-UR.MA]Ḫ	LÚDUB.SAR.GIŠ
road-NOM.SG(UNM)	-PNm.GEN.SG(UNM)	scribe on wooden tablet-GEN.SG(UNM)

Rs. 8′ [mpal-lu-wa-r]a-LÚ-PNm.NOM.SG(UNM) LÚDUB.SARscribe-GEN.SG(UNM)

Text bricht ab

[mpal-lu-wa-r]a-LÚ	LÚDUB.SAR
-PNm.NOM.SG(UNM)	scribe-GEN.SG(UNM)

Text: i-i-zi.

0.69152092933655