KBo 45.30 (CTH 625) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.30

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. r. Kol. 1′ [ ]x-⸢i?⸣ [

Rs. r. Kol. 2′ [ DUMU]MEŠ.⸢É⸣.[GALpalace servant-NOM.PL(UNM)

Rs. r. Kol. 3′ [ ] NINDA.GUR₄.RAloaf-UNM x[

Rs. r. Kol. 4′ [NINDApá]r-⸢šu⸣-ul-l[imorsel-NOM.SG.N;
morsel-NOM.PL.N

Rs. r. Kol. 5′ ḫa-at-tal-wa-ašbolt-GEN.SG [GIŠ-ru-iwood-D/L.SG

Rs. r. Kol. 6′ 1-ŠUonce-QUANmul NINDApár-šu-u[l-limorsel-NOM.SG.N

Rs. r. Kol. 7′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C [ ]x[

Rs. r. Kol. 8′ ti-ia-an-[zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Rs. r. Kol. 9′ NINDA⸢ḫar⸣-ša-ašloaf-NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL [

Rs. r. Kol. 10′ pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP [

Rs. r. Kol. 11′ [ ]x [

Rs. r. Kol. bricht ab

Rs. lk. Kol. 1′ ]x pé-ra-anbefore-ADV;
before-POSP;
before-PREV

Rs. lk. Kol. 2′ pal-wa?-t]al-⸢la⸣-ašintoner-NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

Rs. lk. Kol. 3′ -z]i

Rs. lk. Kol. 4′ ]

Kolophon

Rs. lk. Kol. 5′ EZEN₄cultic festival-SG.UNM AN.DA]Ḫ.⸢ŠUMSAR⸣crocus(?)-GEN.SG(UNM)

Rs. lk. Kol. 6′ ]x ⸢QA?⸣-TIcompleted-NOM.SG(UNM)

Rs. lk. Kol. 7′ ḫa-an-d]a-a-anto arrange-PTCP.NOM.SG.N

Rs. lk. Kol. 8′ ]

Rs. lk. Kol. bricht ab