KBo 45.273 (CTH 212) [adapted by TLHdig]

KBo 45.273

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′! [ ]x[

Vs. 2′ [ LÚ]SANGApriest-{(UNM)} [

Vs. 3′ [Mk]a-ra-an-ni-[iš-PNm.NOM.SG.C

Vs. 4′ Mlu-wa-an-za-aš-š[a-PNm.ACC.SG.C;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Vs. 5′ 1-NU-TIMset-{(UNM)} GIŠx x x[

Vs. 6′ ŠA URUḫa-ak-miš-š[a-{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 7′ KASKALroad-{(UNM)};
to set on the road-3SG.PRS Mzu-ú-pád-d[a-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

Vs. 8′ A-BIfather-{(UNM)} A-BIfather-{(UNM)} DUTU-ŠI-za-ká[n‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. 9′ LUGAL-ez-na-an-nikingship-D/L.SG e-š[a-atto sit-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to sit-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
earth-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 10′ D[UT]U?-Š[I?‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ]x GU[L?-

Vs. 11′ URU?[ ]x[

Vs. 12′ x-za-[

Vs. bricht ab

lk. Rd. 1 ]x x[

lk. Rd. 2 UR]Ukaš-ta-ma-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} URU[

lk. Rd. 3 U]RUḫa-ra!-ḫar-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUx[

lk. Rd. 4 U]RUḫa-at-te-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} UR[U

lk. Rd. 5 U]RUḫa-an-ḫa-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUx[

lk. Rd. 6 ] LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status-3SG.PRS;
king-{(UNM)} x x [

Ende lk. Rd.