TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.267 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.267 (CTH 760) [adapted by TLHdig]

KBo 45.267

Abbreviations (morphological glossing)

	x[

2′ ]x na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

]x	na-aš-ta	…
	- CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

3′ me-ma]-⸢i⸣to speak-3SG.PRS a-aḫ-ra-a[npain-LUW||HITT.ACC.SG.C

me-ma]-⸢i⸣	a-aḫ-ra-a[n
to speak-3SG.PRS	pain-LUW\|\|HITT.ACC.SG.C

4′ pa-an-g]a-u-wa-ašmuch-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
people-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
people-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EME-a[nmodel of a tongue-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
tongue-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue-{(UNM)};
tongue-{(UNM)}

pa-an-g]a-u-wa-aš	EME-a[n
much-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} people-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} people-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	model of a tongue-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} tongue-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue-{(UNM)} tongue-{(UNM)}

5′ ]x-ma-aš-ši-kán x[ ]x še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} ap-pa-a[n-

]x-ma-aš-ši-kán	x[	]x	še-er
			up- on- -{DN(UNM)}

6′ ]-za-an na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [ ]x-x-x-x[

	na-an-kán	…	]x-x-x-x[
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

7′ ]x UN-ašmankind-GEN.SG;
human-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
human-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} in-x[

]x	UN-aš	in-x[
	mankind-GEN.SG human-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} human-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

8′ ]x-ša-an kat-tabelow-;
under- [

Text bricht ab

]x-ša-an	kat-ta	…
	below- under-

1.3735408782959