KBo 45.26 (CTH 616) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.26

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ 1 x[ ]

r. Kol. 2′ 2 [ ]

r. Kol. 3′ 3 [ ]

r. Kol. 4′ 4 [ ]

r. Kol. 5′ 5 t[a-aš-ta(?)CONNt=OBPst ]x[ ]

r. Kol. 6′ LÚpa[l-wa-tal-la-aš]intoner-NOM.SG.C a[n-dainside-PREV ú-wa-an-zi]to come-3PL.PRS

r. Kol. 7′ 6 ta-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ⸢tar-ša⸣-an-z[i-pípassageway-D/L.SG pé-ra-an]before-POSP

r. Kol. 8′ ti-ia-an-zito step-3PL.PRS 7 LÚA[LAM.ZU₉-ma?-kán?]cult functionary-NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

r. Kol. 9′ LÚki-i-ta-aš-šareciting priest(?)-NOM.SG.C=CNJadd L[UG]AL-iking-D/L.SG [me-na-aḫ-ḫa-an-da]opposite-POSP

r. Kol. 10′ ti-an-[zi]to step-3PL.PRS

r. Kol. 11′ 8 taCONNt LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-NOM.PL(UNM) TU₇˽ME-〈E〉˽UZUmeat broth-ACC.SG(UNM) [GU₄bovid-GEN.SG(UNM) ti-an-zi]to sit-3PL.PRS

r. Kol. 12′ 9 LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer-NOM.SG(UNM) pé-ra-anbefore-PREV ḫu-u-[wa-a-i]to run-3SG.PRS

r. Kol. 13′ 10 taCONNt NAP-TA-⸢NIM⸣meal-ACC.SG(UNM) L[Ú.MEŠSANGApriest-NOM.PL(UNM) ]

r. Kol. 14′ LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) ŠA ⸢D⸣[10Storm-god-…:GEN.SG URUḫa-la-ap]-GN.GEN.SG(UNM)

r. Kol. 15′ ⸢MUNUSAMA⸣.[DINGIR-LIM?mother of god-SG.UNM;
mother of god-NOM.SG(UNM) ]

Rs.? V? bricht ab

lk. Kol. 1′ 11 [ -z]i

lk. Kol. 2′ 12 [ ] a-an-ša-an-zito wipe off-3PL.PRS

lk. Kol. 3′ 13 [ pé-ra]-anbefore-POSP da-a-ito sit-3SG.PRS

lk. Kol. 4′ 14 [ -z]i

lk. Kol. 5′ 15 [ ]-⸢a?⸣-aš-ša

lk. Kol. 6′ 16 [ ] pé-ra-anbefore-POSP

lk. Kol. 7′ 17 [ ]x-za

lk. Kol. 8′ 18 [ ]x-zi

lk. Kol. 9′ 19 [ ]x

lk. Kol. 10′ 20 [ ] (unbeschrieben)

lk. Kol. 11′ 21 [ -e]z-*zi*

lk. Kol. 12′ 22 [ 23 na-an]-kán(?)CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LUGAL-iking-D/L.SG

lk. Kol. 13′ [ 24 n]a-aš-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

lk. Kol. 14′ [ ]x-⸢zi⸣

Rs.? VI? bricht ab