TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.258 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 45.258 (CTH 718) [adapted by TLHdig]

KBo 45.258
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x [

… ]x …

2′ EGI]R-an-daafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1one-QUANcar x[

… EGI]R-an-da1x[
afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}one-QUANcar

3′ URUpa-pí-l]i-li

URUpa-pí-l]i-li

4′ ]

…

5′ ]x-ti ŠA GA.KIN.AGcheese-{GEN.SG, GEN.PL}

… ]x-tiŠA GA.KIN.AG
cheese-{GEN.SG, GEN.PL}

6′ A-N]A DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-

… A-N]A DINGIR-LIMme-na-aḫ-ḫa-an-da
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		opposite-

7′ URUpa-pí-li-l]i ki-iš-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} me-⸢ma-i⸣to speak-3SG.PRS

URUpa-pí-li-l]iki-iš-ša-anme-⸢ma-i⸣
thus-
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to comb-2SG.IMP
-PNm.NOM.SG.C
-{PNm(UNM)}
well-being-
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
cubit-{(ABBR)}		to speak-3SG.PRS

8′ ] la? ša x x x

… la?ša

9′ ]x x x

… ]xx x

10′ EGI]R-an-daafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

… EGI]R-an-da
afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

11′ ]x

Text bricht ab

… ]x
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.69018197059631