TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.242 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.242 (CTH 495) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 45.242

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ A-N]A DUTUSolar deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AN-⸢E⸣sky-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky-{(UNM)} [

…	A-N]A DUTU	AN-⸢E⸣	…
	Solar deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sky-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sky-{(UNM)}

3′ pa-ra?]-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} SUD-an-zito pull-3PL.PRS;
to pull-3SG.PRS.IMPF [

…	pa-ra?]-a	SUD-an-zi	…
	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	to pull-3PL.PRS to pull-3SG.PRS.IMPF

4′ ]x SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ú-e-d[u-ma-aš?to bring (here)-VBN.GEN.SG

…		SISKUR	an-da	ú-e-d[u-ma-aš?
		sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to bring (here)-VBN.GEN.SG

5′ ]x-i lu-kat-ma-kánto become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning- [

…		lu-kat-ma-kán	…
		to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning-

6′ ]x ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} KIN-zito work-3SG.PRS [

…		ar-ḫa	KIN-zi	…
		to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to work-3SG.PRS

7′ ]x nu-uš-ma-aš-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} a-da-an-nato eat-INF;
footrest(?)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

…		nu-uš-ma-aš	a-da-an-na	…
		-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	to eat-INF footrest(?)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG to eat-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

8′ ]x-la-i na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Text bricht ab

…		na-aš-kán	A-NA
		-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

0.6672031879425